Juan 11

La Biblia de las Américas

Muerte de Lázaro

11 Y estaba enfermo cierto hombre llamado Lázaro, de Betania^(A), la aldea de María y de su hermana Marta^(B). ² María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor^(C) con perfume y le secó los pies con sus cabellos^(D). ³ Las hermanas entonces mandaron a decir a Jesús^[a]: Señor^(E), mira, el que tú amas^(F) está enfermo. ⁴ Cuando Jesús lo oyó, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios^(G), para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella. ⁵ Y Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro^(H). ⁶ Cuando oyó, pues, que Lázaro estaba enfermo, entonces se quedó dos días más en el lugar donde estaba. ⁷ Luego, después de esto, dijo* a sus discípulos: Vamos de nuevo a Judea^(I). ⁸ Los discípulos le dijeron*: Rabí^[b](J), hace poco que^[c] los judíos procuraban apedrearte^(K), ¿y vas otra vez allá? ⁹ Jesús respondió: ¿No hay doce horas en el día? Si alguno anda de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo^(L). ¹⁰ Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él. ¹¹ Dijo esto, y después de esto añadió^[d]: Nuestro amigo Lázaro^(M) se ha dormido^(N); pero voy a despertarlo. ¹² Los discípulos entonces le dijeron: Señor, si se ha dormido, se recuperará^[e]. ¹³ Pero Jesús había hablado de la muerte de Lázaro^[f], mas ellos creyeron que hablaba literalmente del sueño^[g](O). ¹⁴ Entonces Jesús, por eso, les dijo claramente: Lázaro ha muerto; ¹⁵ y por causa de vosotros me alegro de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a donde está él. ¹⁶ Tomás^(P), llamado el Dídimo^[h](Q), dijo entonces a sus condiscípulos: Vamos nosotros también para morir con Él.

¹⁷ Llegó, pues, Jesús y halló que ya hacía cuatro días^(R) que estaba en el sepulcro. ¹⁸ Betania^(S) estaba cerca de Jerusalén, como a tres kilómetros^[i]; ¹⁹ y muchos de los judíos^(T) habían venido a casa de Marta y María^(U), para consolarlas^(V) por la muerte de su hermano. ²⁰ Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, fue a su encuentro, pero María^(W) se quedó sentada en casa. ²¹ Y^[j] Marta dijo a Jesús: Señor^(X), si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto^(Y). ²² Aun ahora, yo sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo concederá^(Z). ²³ Jesús le dijo*: Tu hermano resucitará. ²⁴ Marta le contestó*: Yo sé que resucitará en la resurrección^(AA), en el día final. ²⁵ Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida^(AB); el que cree en mí, aunque muera, vivirá, ²⁶ y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás^(AC). ¿Crees esto? ²⁷ Ella le dijo*: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo^[k], el Hijo de Dios^(AD), el que viene^[l] al mundo^(AE). ²⁸ Y habiendo dicho esto, se fue^(AF) y llamó a su hermana María, diciéndole en secreto: El Maestro^(AG) está aquí, y te llama. ²⁹ Tan pronto como ella lo oyó, se levantó* rápidamente y fue hacia Él.

³⁰ Pues Jesús aún no había entrado en la aldea, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta le había encontrado^(AH). ³¹ Entonces los judíos que estaban con ella en la casa consolándola^(AI), cuando vieron que María se levantó de prisa y salió, la siguieron^(AJ), suponiendo que iba al sepulcro a llorar allí. ³² Cuando María llegó adonde estaba Jesús, al verle, se arrojó entonces a sus pies, diciéndole: Señor^(AK), si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto^(AL). ³³ Y^[m] cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos^(AM) que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente^(AN) en el espíritu, y se entristeció^[n](AO), ³⁴ y dijo: ¿Dónde lo pusisteis? Le dijeron*: Señor, ven y ve. ³⁵ Jesús lloró^(AP). ³⁶ Por eso los judíos^(AQ) decían: Mirad, cómo lo amaba^(AR). ³⁷ Pero algunos de ellos dijeron: ¿No podía este, que abrió los ojos del ciego^(AS), haber evitado también que Lázaro muriera^[o]?

Resurrección de Lázaro

³⁸ Entonces Jesús, de nuevo profundamente conmovido en su interior, fue* al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta sobre ella^(AT). ³⁹ Jesús dijo*: Quitad la piedra. Marta, hermana del que había muerto, le dijo*: Señor, ya hiede, porque hace cuatro días^(AU) que murió. ⁴⁰ Jesús le dijo*: ¿No te dije que si crees, verás la gloria de Dios^(AV)? ⁴¹ Entonces quitaron la piedra^(AW). Jesús alzó los ojos a lo alto^(AX), y dijo: Padre, te doy gracias^(AY) porque me has oído. ⁴² Yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la multitud^(AZ) que me rodea, para que crean que tú me has enviado^(BA). ⁴³ Habiendo dicho esto, gritó con fuerte voz: ¡Lázaro, ven fuera! ⁴⁴ Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados^(BB) con vendas, y el rostro envuelto en un sudario^(BC). Jesús les dijo*: Desatadlo, y dejadlo ir.

Complot para matar a Jesús

⁴⁵ Por esto muchos de los judíos que habían venido a ver a María^(BD), y vieron lo que Jesús había hecho, creyeron en Él^(BE). ⁴⁶ Pero algunos de ellos fueron a los fariseos^(BF) y les contaron lo que Jesús había hecho.

⁴⁷ Entonces los principales sacerdotes y los fariseos^(BG) convocaron^(BH) un concilio^(BI), y decían: ¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales^[p](BJ). ⁴⁸ Si le dejamos seguir así, todos van a creer en Él, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar^[q](BK) y nuestra^[r] nación. ⁴⁹ Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote^(BL) ese año^(BM), les dijo: Vosotros no sabéis nada, ⁵⁰ ni tenéis en cuenta que os es más conveniente que un hombre muera por el pueblo^(BN), y no que toda la nación perezca. ⁵¹ Ahora bien, no dijo esto de su propia iniciativa^[s], sino que siendo el sumo sacerdote ese año^(BO), profetizó que Jesús iba a morir por la nación; ⁵² y no solo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están esparcidos^(BP). ⁵³ Así que, desde ese día planearon entre sí para matarle^(BQ).

⁵⁴ Por eso Jesús ya no andaba públicamente entre los judíos^(BR), sino que se fue de allí a la región cerca del desierto, a una ciudad llamada Efraín^(BS); y se quedó allí con los discípulos. ⁵⁵ Y estaba cerca la Pascua de los judíos^(BT), y muchos de la región subieron a Jerusalén antes de la Pascua para purificarse^(BU). ⁵⁶ Entonces buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se decían unos a otros: ¿Qué os parece? ¿Que no vendrá a la fiesta^(BV)? ⁵⁷ Y los principales sacerdotes y los fariseos^(BW) habían dado órdenes de que si alguien sabía dónde estaba Jesús, diera aviso para que le prendieran.