John 8
Wycliffe Bible
8 But Jesus went into the mount of Olives.
2 And early again he came into the temple; and all the people came to him; and he sat, and taught them.
3 And scribes and Pharisees brought a woman taken in adultery, and they setted her in the middle [and set her in the middle],
4 and said to him, Master, this woman is now taken in adultery.
5 And in the law Moses commanded us to stone such; therefore what sayest thou?
6 And they said this thing tempting him, that they might accuse him. And Jesus bowed himself down, and wrote with his finger in the earth.
7 And when they abided asking him [Soothly when they lasted, or continued, asking him], he raised himself, and said to them, He of you that is without sin, first cast a stone into her.
8 And again he bowed [down] himself, and wrote in the earth.
9 And they hearing these things, went away one after another, and they began from the elder men [Soothly they hearing these things, went away one after another, they beginning at the elder men]; and Jesus dwelt alone, and the woman standing in the middle.
10 And Jesus raised himself, and said to her, Woman, where be they that accused thee? no man hath condemned thee.
11 She said, No man, Lord. Jesus said to her, Neither I shall condemn thee; go thou, and now after do not thou sin no more[a].
12 Therefore again Jesus spake to them, and said [saying], I am the light of the world; he that followeth me, walketh not in darknesses, but shall have the light of life.
13 Therefore the Pharisees said, Thou bearest witnessing of thyself; thy witnessing is not true.
14 Jesus answered, and said to them, And if I bear witnessing of myself, my witnessing is true; for I know from whence I came, and whither I go. But ye know not from whence I came, nor whither I go.
15 For ye deem after the flesh, but I deem no man; [Forsooth ye deem after the flesh, I deem not any man;]
16 and if I deem, my doom is true, for I am not alone, but I and the Father that sent me.
17 And in your law it is written, that the witnessing of two men is true.
18 I am, that bear witnessing of myself, and the Father that sent me, beareth witnessing of me.
19 Therefore they said to him, Where is thy Father? Jesus answered, Neither ye know me, nor ye know my Father; if ye knew me, peradventure ye should know also my Father.
20 Jesus spake these words in the treasury, teaching in the temple; and no man took him, for his hour came not yet.
21 Therefore again Jesus said to them, Lo! I go, and ye shall seek me, and ye shall die in your sin; whither I go, ye be not able to come [whither I go, ye may not come].
22 Therefore the Jews said, Whether he shall slay himself, for he saith, Whither I go, ye be not able to come [Whither I go, ye may come]?
23 And he said to them, Ye be of beneath, I am of above; ye be of this world, I am not of this world.
24 Therefore I said to you, that ye shall die in your sins; for if ye believe not that I am, ye shall die in your sins.
25 Therefore they said to him, Who art thou? Jesus said to them, The beginning, which also speak to you [Jesus said to them, The beginning, or the first of all thing, the which and I speak to you].
26 I have many things to speak, and to deem of you, but he that sent me is soothfast; and I speak in the world these things, that I heard of him.
27 And they knew not, that he called his Father God. [And they knew not, for he said his Father God.]
28 Therefore Jesus said to them, When ye have araised man's Son, then ye shall know, that I am, and of myself I do nothing; but as my Father taught me, I speak these things.
29 And he that sent me is with me, and left me not alone; for I do evermore those things, that be pleasing to him. [And he that sent me is with me, and left not me alone; for I do ever those things, that be pleasant to him.]
30 When he spake these things, many believed in him.
31 Therefore Jesus said to the Jews, that believed in him, If ye dwell in my word, verily ye shall be my disciples;
32 and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33 Therefore the Jews answered to him, We be the seed of Abraham, and we served never to [no] man; how sayest thou, That ye shall be free [how sayest thou, Ye shall be free]?
34 Jesus answered to them, Truly, truly, I say to you, each man that doeth sin, is [the] servant of sin.
35 And the servant dwelleth not in the house without end [into without end], but the Son dwelleth without end [into without end].
36 Therefore if the Son [shall] make you free, verily ye shall be free.
37 I know that ye be Abraham's sons, but ye seek to slay me, for my word taketh not in you.
38 I speak those things, that I saw at my Father; and ye do those things, that ye saw at your father.
39 They answered, and said to him, Abraham is our father. Jesus saith to them, If ye be the sons of Abraham, do ye the works of Abraham.
40 But now ye seek to slay me, a man that have spoken to you [the] truth, that I heard of God; Abraham did not this thing.
41 Ye do the works of your father. Therefore they said to him [And so they said to him], We be not born of fornication; we have one Father, God.
42 But Jesus saith to them, If God were your Father, soothly ye should love me; for I passed forth of God, and came [forsooth I proceeded, or went forth, of God, and came]; for neither I came of myself, but he sent me.
43 Why know ye not my speech? for ye be not able to hear my word.
44 Ye be of the father, the devil, and ye will do the desires of your father. He was a manslayer from the beginning, and he stood not in truth; for truth is not in him. When he speaketh lying [When he speaketh a lying], he speaketh of his own; for he is a liar, and father of it.
45 But for I say truth, ye believe not to me.
46 Who of you shall reprove me of sin? if I say truth, why believe ye not to me?
47 He that is of God, heareth the words of God; therefore ye hear not, for ye be not of God.
48 Therefore the Jews answered, and said [to him], Whether we say not well, that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49 Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me.
50 For I seek not my glory; there is he, that seeketh, and deemeth.
51 Truly, truly, I say to you, if any man keep my word, he shall not taste death without end. [Truly, truly, I say to you, if any man shall keep my word, he shall not see, or taste, death into without end.]
52 Therefore the Jews said, Now we have known, that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets, and thou sayest, If any man keep my word, he shall not taste death without end [he shall not taste death into without end].
53 Whether thou art greater than our father Abraham, that is dead, and the prophets be dead; whom makest thou thyself?
54 Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nought; my Father is, that glorifieth me, whom ye say, that he is your God.
55 And ye have not known him, but I have known him; and if I [shall] say that I know him not, I shall be a liar like to you; but I know him, and I keep his word.
56 Abraham, your father, gladded to see my day [Abraham, your father, gladded, or full out joyed, that he should see my day]; and he saw, and joyed.
57 Then the Jews said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?
58 Therefore Jesus said to them, Truly, truly I say to you, before that Abraham should be, I am. [Therefore Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before that Abraham was made, I am.]
59 Therefore they took stones, to cast to him; but Jesus hid him(self), and went out of the temple.
Footnotes
- John 8:11 and now afterward, do not thou do sin/do not thou sin
John 8
New Matthew Bible
A woman is caught in adultery. Christ delivers her. The freedom of those who follow Christ. They accuse him of having the devil with him, and go about to stone him.
8 And Jesus went to the Mount of Olives, 2 and early in the morning came again into the temple. And all the people came to him, and he sat down and taught them. 3 And the scribes and Pharisees brought to him a woman caught in adultery, and set her in the midst, 4 and said to him, Teacher, this woman was caught in adultery, even in the act. 5 Moses in the law commanded us that such should be stoned. What therefore do you say?
6 And they said this to bait him, to have something to accuse him of.
Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground. 7 And while they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him who is without sin among you, cast the first stone at her. 8 And again he stooped down and wrote on the ground.
9 And as soon as they heard that, they went out one by one, the eldest first. And Jesus was left alone, and the woman standing in the centre. 10 When Jesus lifted up himself again and saw no one but the woman, he said to her, Woman, where are they, your accusers? Has no one condemned you? 11 She said, No one, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn you. Go, and sin no more.
12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world. He who follows me shall not walk in darkness, but will have the light of life. 13 The Pharisees said to him, You bear witness of yourself; your witness is not true.
14 Jesus answered and said to them, Though I bear witness of myself, yet my witness is true, for I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going. 15 You judge after the flesh. I judge no one; 16 and yet if I do judge, my judgment is true. For I am not alone, but it is I and the Father who sent me. 17 It is also written in your law that the testimony of two men is true. 18 I am one who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me.
19 Then they said to him, Where is your father?
Jesus answered, You know neither me, nor yet my Father. If you had known me, you would have known my Father also.
20 These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple. And no man laid hands on him, for his time was not yet come.
21 Then Jesus said again to them, I go my way; and you will seek me, and will die in your sins. Where I go, there you cannot come.
22 Then the Jews said, Will he kill himself? For he says, Where I go, there you cannot come.
23 And he said to them, You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. 24 I said therefore to you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.
25 Then they said to him, Who are you?
And Jesus said to them, Even the very same thing that I say to you. 26 I have many things to say, and to judge of you. Yea, and he who sent me is true. And I speak in the world those things that I have heard from him.
27 However, they did not understand that he was speaking of his Father. 28 Then Jesus said to them, When you have lifted up on high the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing of myself, but as my Father has taught me, even so I speak. 29 And he who sent me is with me. The Father has not left me alone, for I do always those things that please him.
30 As he spoke these words, many believed on him. 31 Then Jesus said to those Jews who believed on him, If you continue in my words, then you are my very disciples and shall know the truth, 32 and the truth shall make you free.
33 They answered him, We are Abraham’s seed, and were never bond to any man. Why do you say then, You shall be made free?
34 Jesus answered them, Truly truly I say to you that whoever commits sin, is the servant of sin. 35 And the servant does not abide in the house forever. But the Son abides forever. 36 If the Son therefore makes you free, then you are free indeed. 37 I know that you are Abraham’s seed. But you seek means to kill me, because my sayings have no place in you. 38 I speak that which I have seen with my Father, and you do that which you have seen with your father.
39 They answered and said to him, Abraham is our father.
Jesus said to them, If you were Abraham’s children, you would do the deeds of Abraham. 40 But now you are going about to kill me, a man who has told you the truth, which I have heard from God. This Abraham did not do. 41 You do the deeds of your father.
Then they said to him, We were not born of fornication. We have one Father, who is God.
42 Jesus said to them, If God were your Father, then you would love me. For I proceeded forth and come from God. Neither did I come of myself, but he sent me. 43 Why do you not know my speech? Even because you cannot abide the hearing of my words. 44 You are of your father, the devil, and your will is to follow the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own nature. For he is a liar and the father of lies. 45 And because I tell you the truth, therefore you do not believe me. 46 Which of you can rebuke me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me? 47 He who is of God hears God’s words. You therefore do not hear them, because you are not of God.
48 Then the Jews answered and said to him, Are we not right to say that you are a Samaritan and have a devil?
49 Jesus answered, I have no devil. But I honour my Father, and you have dishonoured me. 50 I do not seek my own glory, but there is one who seeks and judges. 51 Truly truly I say to you, if a person keeps my sayings, he shall never see death.
52 Then said the Jews to him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and also the prophets, and yet you say, If anyone keeps my sayings, he will never taste of death. 53 Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Who do you make yourself out to be?
54 Jesus answered, If I honour myself, my honour is of no value. It is my Father who honours me, whom you say is your God, 55 and yet you have not known him. But I know him. And if I said I did not know him, I would be a liar like you. But I know him and keep his word. 56 Your father Abraham was glad to see my day, and he saw it and rejoiced.
57 Then the Jews said to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
58 Jesus said to them, Truly truly I say to you, before Abraham was, I am.
59 Then they took up stones to cast at him. But Jesus hid himself and went out of the temple.
John 8
1599 Geneva Bible
8 3 The woman taken in adultery, 11 hath her sins forgiven her. 12 Christ the light of the world. 19 The Pharisees ask where his Father is. 39 The sons of Abraham. 42 The sons of God, 44 The devil the father of lying. 56 Abraham saw Christ’s day.
1 And Jesus went unto the mount of Olives,
2 And early in the morning came again into the Temple, and all the people came unto him, and he sat down and taught them.
3 [a]Then the Scribes and the Pharisees brought unto him a woman taken in adultery, and set her in the midst,
4 And said unto him, Master, we found this woman committing adultery even in the very act.
5 (A)Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?
6 And this they said to tempt him, that they might have, whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground,
7 [b]And while they continued asking him, he lifted himself up, and said unto them, (B)Let him that is among you without sin, cast the first stone at her.
8 And again he stooped down, and wrote on the ground.
9 And when they heard it, being accused by their own conscience, they went out, one by one, beginning at the eldest even to the last: so Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
10 [c]When Jesus had lifted up himself again, and saw no man, but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
11 She said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go and sin no more.
12 [d]Then spake Jesus again unto them, saying, I (C)am that light of the world: he that followeth me, shall not walk in darkness, but shall have that light of life.
13 [e]The Pharisees therefore said unto him, [f]Thou bearest record of thyself: thy record is not true.
14 (D)Jesus answered, and said unto them, [g]Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I come, and whither I go: but ye cannot tell whence I came, and whither I go.
15 Ye judge after the flesh: I [h]judge no man.
16 And if I also judge, my judgment is true, for I am not alone, but I, and the Father, that sent me.
17 And it is also written in your Law, (E)that the testimony of two men is true.
18 [i]I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
19 [j]Then said they unto him, Where is that Father of thine? Jesus answered, Ye neither know me, nor the Father of mine. If ye had known me, ye should have known that Father of mine also.
20 These words spake Jesus in the [k]treasury, as he taught in the Temple, and no man laid hands on him: [l]for his hour was not yet come.
21 [m]Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins, Whither I go, can ye not come.
22 Then said the Jews, Will he kill himself, because he saith, Whither I go, can ye not come?
23 And he said unto them, Ye are from beneath, I am from above: ye are of this world, I am not of this world.
24 I said therefore unto you, That ye shall die in your sins: for except ye believe, that I am he, ye shall die in your sins.
25 [n]Then said they unto him, Who art thou? And Jesus said unto them, Even [o]the same thing that I said unto you from the beginning.
26 [p]I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true, and the things that I have heard of him, those speak I to the world.
27 [q]They understood not that he spake to them of the Father.
28 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as my Father hath taught me, so I spake these things.
29 For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do always those things that please him.
30 ¶ As he spake these things, many believed in him.
31 [r]Then said Jesus to the Jews which believed in him, If ye continue in my word, ye are verily my disciples,
32 And shall know the truth, and the truth shall [s]make you free.
33 [t]They answered him, We be [u]Abraham’s seed, and were never bond to any man: why sayest thou then, Ye shall be made free?
34 Jesus answered them, Verily, verily I say unto you, that whosoever commiteth sin, is the (F)servant of sin.
35 And the servant abideth not in the house forever: but the Son abideth forever.
36 If that Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
37 [v]I know that ye are Abraham’s seed, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your Father.
39 They answered, and said unto him, Abraham is our father. Jesus said unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
40 But now ye go about to kill me, a man that have told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
41 Ye do the works of your father. Then said they to him, We are not born of fornication: we have one Father, which is God.
42 Therefore Jesus said unto them, If God were your Father, then would ye love me: for I proceeded forth, and came from God, neither came I of myself, but he sent me.
43 Why do ye not understand my [w]talk? because ye cannot hear my word.
44 (G)Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do: he hath been a murderer from the [x]beginning, and [y]abode not in the [z]truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, then speaketh he of his [aa]own: for he is a liar, and the [ab]father thereof.
45 And because I tell you the truth, ye believe me not.
46 [ac]Which of you can rebuke me of sin? and if I say the truth, why do ye not believe me?
47 (H)He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
48 [ad]Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49 Jesus answered, I have not a devil, but I honor my Father, and ye have dishonored me.
50 And I seek not mine own praise: but there is one that [ae]seeketh it, and judgeth.
51 [af]Verily, verily I say unto you, If a man keep my word, he shall never [ag]see death.
52 [ah]Then said the Jews to him, Now know we that thou hast a devil. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
53 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whom makest thou thyself?
54 [ai]Jesus answered, If I honor myself, mine honor is [aj]nothing worth: it is my Father that honoreth me, whom ye say, that he is your God.
55 [ak]Yet ye have not known him: but I know him, and if I should say I know him not, I should be a liar like unto you: but I know him, and keep his word.
56 [al]Your father Abraham [am]rejoiced to see my [an]day, and he [ao]saw it, and was glad.
57 Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58 Jesus said unto them, Verily, verily I say unto you, before Abraham was, I [ap]am.
59 [aq]Then took they up stones to cast at him, but Jesus hid himself, and went out of the Temple: And he passed through the midst of them, and so went his way.
Footnotes
- John 8:3 While the wicked go about to make a snare for good men, they make a snare for themselves.
- John 8:7 Against hypocrites which are very severe judges against other men, and flatter themselves in their own sins.
- John 8:10 Christ would not take upon him the civil Magistrates office: he contented himself to bring sinners to faith and repentance.
- John 8:12 The world which is blind in itself cannot come to have ray light but in Christ only.
- John 8:13 Christ is without all exception the best witness of the truth, for he was sent by his Father for that purpose, and was by him approved to the world by infinite miracles.
- John 8:13 Thou bearest witness of thyself which thing by all men’s opinion, is naught: and for a man to commend himself is very discommendable.
- John 8:14 That which he denied afore, John 5:31, must be taken by a manner of granting, for in that place he framed himself somewhat to the humor of his hearers, which acknowledged nothing in Christ but his humanity, and therefore he was content they should set light by his own witness, unless it were otherwise confirmed. But in this place he standeth for the maintenance of his Godhead, and praiseth his Father, who is his witness, and agreeth with him.
- John 8:15 I do now only teach you, I condemn no man: but yet if I list to do it, I might lawfully do it, for I am not alone, but my Father is with me.
- John 8:18 The Godhead is plainly distinguished from the manhood, else there were not two witnesses: for the party accused is not taken for a witness.
- John 8:19 No man can know God, but in Christ only.
- John 8:20 This was some place appointed for the gathering of the offerings.
- John 8:20 We live and die at the pleasure of God and not of men: Therefore this one thing remaineth that we go forward constantly in our vocation.
- John 8:21 Because that men do naturally abhor heavenly things, no man can be a fit disciple of Christ, unless the Spirit of God frame him: in the mean season notwithstanding, the world must of necessity perish, because it refuseth the life that is offered unto it.
- John 8:25 He shall at length know who Christ is, which will diligently hear, what he saith.
- John 8:25 That is, I am Christ, and the savior, for so I told you from the beginning that I was.
- John 8:26 God is the revenger of Christ’s doctrine despised.
- John 8:27 Even the contempt of Christ maketh for his glory: which thing his enemies shall feel at length to their great smart.
- John 8:31 The true disciples of Christ continue in his doctrine, that profiting more and more in the knowledge of the truth, they may be delivered from the most grievous burden of sin, into the true liberty of righteousness and life.
- John 8:32 From the slavery of sin.
- John 8:33 Some of the multitude, not they that believed: for this is not the speech of men that consent unto him but of men that are against him.
- John 8:33 Born and begotten of Abraham.
- John 8:37 Our wicked manners declare, that we are plainly born of a devilish nature, But we are changed, and made of the household of God, according to the covenant which he made with Abraham by Christ only, apprehended and laid hold on by faith: which faith is known by a godly and honest life.
- John 8:43 Or, language: as though he said, you do no more understand what I say, than if I spake in a strange and unknown language to you.
- John 8:44 From the beginning of the world: for as soon as man was made, the devil cast him headlong into death.
- John 8:44 That is, continued not constantly, or remained not.
- John 8:44 That is, in faithfulness, and uprightness, that is, kept not his creation.
- John 8:44 Even of his own head, and of his own brain or disposition.
- John 8:44 The author thereof.
- John 8:46 Christ did thoroughly execute the office, that his Father enjoined him.
- John 8:48 The enemies of Christ make their bravery for a while, but the Father will appear at his time to revenge the reproach that is done unto him in the person of his son.
- John 8:50 That is, that will revenge both your despising of me, and of him.
- John 8:51 The only doctrine of the Gospel apprehended by faith, is a sure remedy against death.
- John 8:51 That is, he shall not feel it: for even in the midst of death, the faithful see life.
- John 8:52 Against them which abuse the glory of the Saints, to darken Christ’s glory.
- John 8:54 There is nothing farther off from all ambition than Christ, but his Father hath set him above all things.
- John 8:54 This is spoken by manner of [a grant]: as if he had said, Be it so, let this report which I give of myself, be of no force: yet there is another that glorifieth me, that is, that honoreth my Name.
- John 8:55 There is no right knowledge of God, without Christ, neither any right knowledge of Christ without his word.
- John 8:56 The virtue of Christ showed itself through all former ages in the Fathers, for they saw in the promises, that he should come, and did very joyfully lay hold on him with a lively faith.
- John 8:56 Was very desirous.
- John 8:56 A day is a space that a man liveth in, or doeth any notable act, or suffereth any great thing.
- John 8:56 With the eyes of faith, Heb. 11:13.
- John 8:58 Christ as he was God, was before Abraham: and he was the Lamb slain from the beginning of the world.
- John 8:59 Zeal without knowledge, breaketh out at length into a most open madness: and yet the wicked cannot do what they list.
John 8
Authorized (King James) Version
8 Jesus went unto the mount of Olives. 2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. 3 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, 4 they say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. 5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? 6 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. 7 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8 And again he stooped down, and wrote on the ground. 9 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. 10 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? 11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
12 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. 13 The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. 14 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. 15 Ye judge after the flesh; I judge no man. 16 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. 17 It is also written in your law, that the testimony of two men is true. 18 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. 19 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also. 20 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
21 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. 22 Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. 23 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. 24 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. 25 Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. 26 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. 27 They understood not that he spake to them of the Father. 28 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. 29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. 30 As he spake these words, many believed on him.
31 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; 32 and ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 33 They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 34 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. 35 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. 36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. 37 I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. 38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. 39 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. 40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. 41 Ye do the deeds of your father.
Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. 42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. 43 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. 44 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. 45 And because I tell you the truth, ye believe me not. 46 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me? 47 He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
48 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? 49 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. 50 And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
52 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. 53 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? 54 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: 55 yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. 56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. 57 Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 58 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
59 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.