Johannes 1

Neue Genfer Übersetzung

Jesus Christus – das Mensch gewordene Wort Gottes

1 Am Anfang war das Wort; das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. ² Der, der das Wort ist, war^[a] am Anfang bei Gott. ³ Durch ihn ist alles entstanden; es gibt nichts^[b], was ohne ihn entstanden ist. ⁴ In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht der Menschen. ⁵ Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können^[c].

⁶ Nun trat ein Mensch auf; er war von Gott gesandt und hieß Johannes. ⁷ Er kam als Zeuge; sein Auftrag war es, als Zeuge auf das Licht hinzuweisen, damit durch ihn alle daran glauben. ⁸ Er selbst war nicht das Licht; sein Auftrag war es, auf das Licht hinzuweisen. ⁹ ´Der, auf den er hinwies,` war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet – das Licht, das in die Welt kommen sollte^[d]. ¹⁰ Er war in der Welt, aber die Welt, die durch ihn geschaffen war, erkannte ihn nicht. ¹¹ Er kam zu seinem Volk, aber sein Volk wollte nichts von ihm wissen.^{[e] 12} All denen jedoch, die ihn aufnahmen und an seinen Namen glaubten, gab er das Recht, Gottes Kinder zu werden. ¹³ Sie wurden es weder aufgrund ihrer Abstammung noch durch menschliches Wollen^[f], noch durch den Entschluss eines Mannes; sie sind aus Gott geboren worden.

¹⁴ Er, der das Wort ist, wurde ein Mensch von Fleisch und Blut^[g] und lebte unter uns^[h]. Wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit voller Gnade und Wahrheit, wie nur er als der einzige Sohn sie besitzt, er, der vom Vater kommt^[i].

¹⁵ Auf ihn wies Johannes die Menschen hin.^[j] »Er ist es!«, rief er. »Von ihm habe ich gesagt: Der, der nach mir kommt, ist größer als ich, denn er war schon vor mir da^[k].«

¹⁶ Wir alle haben aus der Fülle seines Reichtums^[l] Gnade und immer neu Gnade empfangen. ¹⁷ Denn durch Mose wurde uns das Gesetz gegeben, aber durch Jesus Christus sind die Gnade und die Wahrheit zu uns gekommen. ¹⁸ Niemand hat Gott je gesehen. Der einzige Sohn hat ihn uns offenbart, er, der selbst Gott ist und an der Seite des Vaters sitzt.^[m]

Johannes der Täufer über sich selbst

¹⁹ In welcher Weise Johannes auf ihn hinwies, macht folgende Begebenheit deutlich: Die führenden Männer des jüdischen Volkes^[n] schickten aus Jerusalem Priester und Leviten zu Johannes und ließen ihn fragen, wer er selbst eigentlich sei. ²⁰ Johannes wies alle falschen Vorstellungen zurück; unmissverständlich erklärte er^[o]: »Ich bin nicht der Messias^[p].« – ²¹ »Wer bist du dann?«, wollten sie wissen. »Bist du Elia?« – »Nein«, antwortete er, »der bin ich nicht.« – »Bist du der Prophet, ´der kommen soll`^[q]?« – »Nein«, erwiderte er. ²² Da sagten sie zu ihm: »Wer bist du denn? Wir müssen doch denen, die uns geschickt haben, eine Antwort geben. Was sagst du selbst, wer du bist?« ²³ Johannes antwortete: »Ich bin, wie der Prophet Jesaja gesagt hat,^[r]

²⁴ Es waren auch Abgesandte der Pharisäer gekommen.^{[u] 25} Sie fragten ihn: »Wenn du weder der Messias bist noch Elia, noch der ´verheißene` Prophet, warum taufst du dann?« – ²⁶ »Ich taufe mit^[v] Wasser«, erwiderte Johannes. »Aber mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt. ²⁷ Es ist der, der nach mir kommt. Ich bin nicht einmal würdig, ihm die Riemen seiner Sandalen zu öffnen.«

²⁸ Diese Begebenheit spielte sich in Betanien^[w] ab, einer Ortschaft auf der Ostseite^[x] des Jordans, wo Johannes taufte.

Johannes der Täufer über Jesus Christus

²⁹ Am nächsten Tag kam Jesus zu Johannes. Als dieser ihn kommen sah, rief er: »Seht, hier ist das Opferlamm Gottes, das die Sünde der ganzen Welt wegnimmt! ³⁰ Er ist es, von dem ich sagte: ›Nach mir kommt einer, der größer ist als ich, denn er war schon vor mir da.‹ ³¹ Auch ich kannte ihn nicht. Aber weil Israel erkennen soll, wer er ist, bin ich gekommen und taufe mit Wasser.«

³² Weiter bezeugte Johannes: »Ich sah den Geist ´Gottes` wie eine Taube vom Himmel herabkommen und auf ihm bleiben. ³³ Ich kannte ihn bis dahin nicht; aber der, der mich gesandt und mir den Auftrag gegeben hat, mit Wasser zu taufen, hatte zu mir gesagt: ›Der, auf den du den Geist herabkommen siehst und auf dem er bleiben wird, der ist es, der mit^[y] dem Heiligen Geist tauft.‹ ³⁴ Das habe ich nun mit eigenen Augen gesehen, und darum bezeuge ich, dass dieser Mann der Sohn^[z] Gottes ist.«

Die ersten Jünger Jesu

³⁵ Am nächsten Tag stand Johannes wieder am gleichen Ort; zwei seiner Jünger waren bei ihm. ³⁶ Da ging Jesus vorüber. Johannes blickte ihn an und sagte: »Seht, dieser ist das Opferlamm Gottes!« ³⁷ Als die beiden Jünger das hörten, folgten sie Jesus. ³⁸ Jesus wandte sich um und sah, dass sie ihm folgten. »Was sucht ihr?«, fragte er. »Rabbi«, erwiderten sie, »wo wohnst du?« (Rabbi bedeutet »Meister«.) ³⁹ Jesus antwortete: »Kommt mit, dann werdet ihr es sehen.« Da gingen die beiden mit ihm; es war etwa vier Uhr nachmittags^[aa]. Sie sahen, wo er wohnte, und blieben für den Rest des Tages bei ihm.

⁴⁰ Einer der beiden Männer, die Jesus gefolgt waren, weil sie gehört hatten, was Johannes über ihn gesagt hatte, war Andreas, der Bruder von Simon Petrus. ⁴¹ Andreas sah^[ab] kurz darauf^[ac] seinen Bruder Simon. »Wir haben den Messias gefunden!«, berichtete er ihm. (»Messias« ist das hebräische Wort für »Christus«.^[ad]) ⁴² Dann nahm er ihn mit zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte: »Du bist Simon, der Sohn des Johannes^[ae]. Du sollst Kephas heißen.« (Kephas ist das hebräische Wort für Petrus^[af] ´und bedeutet »Fels«`.)

Philippus und Natanaël

⁴³ Als Jesus am nächsten Tag nach Galiläa aufbrechen wollte, begegnete ihm Philippus^[ag]. »Folge mir nach!^[ah]«, sagte Jesus zu ihm. ⁴⁴ (Philippus stammte aus Betsaida, der Stadt, aus der auch Andreas und Petrus kamen.) ⁴⁵ Philippus sah Natanaël und sagte zu ihm: »Wir haben den gefunden, über den Mose im Gesetz geschrieben hat und der auch bei den Propheten angekündigt ist! Es ist Jesus, der Sohn Josefs; er kommt aus Nazaret.« – ⁴⁶ »Aus Nazaret?«, entgegnete Natanaël. »Was kann aus Nazaret Gutes kommen?« Doch Philippus sagte nur: »Komm mit und überzeuge dich selbst!«

⁴⁷ Als Jesus Natanaël kommen sah, sagte er: »Seht, da kommt ein wahrer Israelit, ein durch und durch aufrichtiger Mann^[ai]!« ⁴⁸ Verwundert fragte Natanaël: »Woher kennst du mich?« Jesus antwortete: »Schon bevor Philippus dich rief, habe ich dich gesehen; ich sah dich, als du unter dem Feigenbaum warst.« ⁴⁹ Da rief Natanaël: »Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!« ⁵⁰ Jesus entgegnete: »Weil ich dir gesagt habe, dass ich dich unter dem Feigenbaum sah, glaubst du.^[aj] Aber du wirst noch viel Größeres erleben^[ak].« ⁵¹ Und er fuhr fort^[al]: »Ich versichere euch^[am]: Ihr werdet^[an] erleben, dass der Himmel offen steht und die Engel Gottes von dem Menschensohn hinauf- und zu ihm heruntersteigen.«