Job 5

Traducción en lenguaje actual

5 »¡Grita, Job!
¡Grita todo lo que quieras,
a ver si algún ángel te responde!
² Sólo los tontos y necios
se mueren de celos y envidia.
³ Algunos llegan a prosperar,
pero su casa está maldita.
⁴ A sus hijos,
nadie los ayuda ni los defiende;
¡en los tribunales del pueblo
nadie les hace justicia!
⁵ Sus riquezas y sus cosechas
terminan en la mesa de los hambrientos.

⁶ »¡Siempre hay una razón
para el mal y la desgracia!
⁷ Así como el fuego es la causa
de que salten chispas,
nosotros somos responsables
de nuestra propia desgracia.

⁸ »Si yo estuviera en tu lugar,
pondría mi caso en manos de Dios.
⁹ Sus milagros y maravillas
no los podemos entender.
¹⁰ Dios hace que la lluvia
caiga sobre los campos;
¹¹ Dios da poder a los humildes
y ayuda a los afligidos;
^12-13 Dios hace que los astutos
caigan en sus propias trampas;
les desbarata sus planes malvados
y les arruina sus malas acciones.
¹⁴ Dios hace que se tropiecen de día
como si anduvieran de noche,
¹⁵ pero salva a la gente pobre
del poder de sus enemigos;
¹⁶ a los pobres les devuelve la esperanza,
pero a los malvados los deja callados.

¹⁷ »Cuando el Dios todopoderoso te corrija,
puedes considerarte bendecido;
no desprecies su corrección.
¹⁸ Dios hiere, pero cura la herida;
Dios golpea, pero alivia el dolor.
¹⁹ Una y otra vez vendrá a ayudarte,
y aunque estés en graves peligros
no dejará que nada te dañe.
²⁰ En tiempos de hambre,
no dejará que te mueras;
en tiempos de guerra,
no dejará que te maten.
²¹ Cuando alguien te maldiga,
no tendrás por qué tener miedo;
esa maldición no se cumplirá.
²² Te reirás del hambre
y de las calamidades,
y no tendrás por qué temer
a los animales salvajes:
²³ ¡las piedras del campo
y las bestias salvajes
serán tus mejores amigas!
²⁴ En tu casa vivirás tranquilo,
y cuando cuentes tu ganado
no te faltará un solo animal.
²⁵ Tendrás muchos hijos y muchos nietos;
¡nacerán como la hierba del campo!
²⁶ Serás como el trigo
que madura en la espiga:
no morirás antes de tiempo,
sino cuando llegue el momento.
²⁷ Esto es un hecho comprobado.
Si nos prestas atención,
tú mismo podrás comprobarlo».