约伯记 4-6
Chinese New Version (Traditional)
以利法首次發言責難約伯
4 提幔人以利法回答說：
2 “人若對你說一句話，你就厭煩嗎？
但誰又忍得住不說話呢？
3 你曾經教過許多人，
又堅固了無力的手；
4 你的話扶起了絆倒的人，
你使彎曲乏力的膝堅挺。
5 但現在禍患臨到你，你就灰心，
災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
神賞善罰惡
6 你所自恃的，不是敬畏 神嗎？
你所盼望的，不是行為完全嗎？
7 請想一想，無辜的人有誰滅亡？
哪有正直的人被剪除呢？
8 據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽；
種植毒害的，必收割毒害。
9 他們因 神的氣息而滅亡，
因他的怒氣而消滅。
10 獅子的咆哮，猛獅的吼聲，盡都止息，
壯獅的牙齒也都斷掉。
11 公獅因缺乏獵物而死亡，
母獅之子也被分散。
世人微不足道
12 有話偷偷傳給我，
我的耳朵聽到細語；
13 在夜間因異象而煩擾的心思中，
世人都在沉睡的時候，
14 恐懼戰慄臨到我，
以致我全身發抖。
15 有靈拂過我面前，
使我毛骨悚然。
16 那靈站住，
我辨不出他的形狀，
只見有一形象在我眼前，
然後我聽見低微的聲音，說：
17 ‘人能在 神面前算為公義嗎？
人能在他的創造主面前算為潔淨嗎？
18 他的僕役他還不信任，
他的天使他也指責過錯，
19 何況那些住在土屋裡，
根基在塵土中，
比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？
20 在早晚之間他們就被毀滅，
永歸沉淪，無人懷念。
21 他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？
他們死去，不是無智慧而死嗎？’”
世人必受苦難
5 “你只管呼籲吧，有誰回答你？
在眾聖者之中你轉向哪一位？
2 煩惱殺死愚昧人，
激情害死愚蒙人。
3 我看見愚昧人扎下了根，
但咒詛忽然臨到他的居所。
4 他的兒女遠離安穩之處，
在城門口被欺壓卻沒有人援救。
5 飢餓的人吃盡他的莊稼，
連在荊棘裡的也搶去；
口渴的人（按照《馬索拉文本》，“口渴的人”作“網羅”；現參照其他抄本和古譯本翻譯）吞盡他的財富。
6 患難不從土中生出來，
勞碌不由地裡長出來；
7 原來人為勞碌而生，
如同火花向上飛揚。
人的指望在乎 神
8 至於我，我必尋求 神，
向他陳明我的案件。
9 他所作的大事無法測度，
所行的奇事不可勝數。
10 降雨在地上，
遣水到田裡，
11 把低微的安置在高位，
把哀慟的高舉於安穩之處；
12 又挫敗狡猾人的計謀，
使他們的手所作的無法成全；
13 他使有智慧的人中了自己的詭計，
使奸詐人的謀算快快失敗。
14 他們白天遇見黑暗，
中午摸索如在夜間。
15 他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍，
脫離強暴人的手；
16 這樣，貧窮人有指望，
不義的人卻閉口無言。
受主懲治的人是有福的
17 神所責備的人是有福的，
所以你不要輕看全能者的管教。
18 因為他打傷，又纏裹；
他擊傷，又親手醫治。
19 你六次遭遇患難，他都救拔你，
就算第七次，災禍也傷不了你。
20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；
在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。
21 你必不受人口舌之害，
災殃臨到，也不害怕。
22 對災殃和饑饉，一笑置之，
地上的野獸你也不害怕。
23 你必與田間的石頭立約，
田間的野獸必與你和平相處。
24 你必曉得你的帳棚平安無事；
你查看莊舍，也一無缺失。
25 你必曉得你的後裔眾多，
子孫像地上的青草那樣茂盛。
26 你必全壽才歸到墳墓去，
如同禾捆到時就收起來。
27 這道理我們已經查明實在是這樣，
你當聆聽，也當明白。”
約伯自述苦況
6 於是約伯回答說：
2 “但願稱稱我的煩惱，
把我的災害一起放在天平上。
3 現在這些都比海沙更重，
所以我冒失發言。
4 因為全能者的箭射中我，
我的靈喝盡了箭的毒液，
神的驚嚇排陣攻擊我。
5 野驢有草料還會哀鳴嗎？
牛有飼料還會窮叫嗎？
6 淡而無鹽的食物有甚麼好吃呢？
蛋白有甚麼味道呢？
7 這些使我惡心的食物，
我必不肯嘗。
切願被 神剪除
8 但願我得著我所祈求的，
願 神賜我所盼望的。
9 願他樂意把我壓碎，
願他放手把我剪除。
10 這樣，我們得安慰，
在無情的痛苦之中我還可以歡躍，
因為我沒有否認那聖者的言語。
11 我有甚麼力量使我能等候呢？
我的結局是甚麼好叫我忍耐呢？
12 我的氣力是石頭一樣嗎？
我的肉身是銅的嗎？
13 我裡面不是無能自助嗎？
見識不是離我而去嗎？
責友缺乏愛心
14 朋友應該憐憫灰心的人，
因為他捨棄了對全能者的敬畏。
15 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，
又像流乾的溪水；
16 水流因冰塊融化而混濁，
有雪隱藏在其中。
17 天氣一暖溪水就消失，
氣候一熱就乾涸。
18 商隊順溪而行，結果偏離原道，
走到荒野之地而死亡。
19 提瑪的商隊瞻望溪水，
示巴的客旅等候水流。
20 他們失望，因為所盼望的落了空；
他們到達那裡就灰心。
21 現在你們就是這樣，
看見我的災難就害怕。
22 難道我說過‘請供給我’，
或說‘取你們的財物餽贈我’嗎？
23 或我說過‘救我脫離敵人的手’，
或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？
勸友說話公平
24 請指教，我就默不作聲；
請指示，我有甚麼過錯。
25 正直的言語多麼有力！
但你們的責備究竟責備甚麼呢？
26 絕望人的話不過是風，
你們還想批判嗎？
27 你們竟抽籤得孤兒，
拿朋友當貨物。
28 現在請你們看看我，
我絕不當你們的面撒謊。
29 請轉意，不要不公道；
請再轉意，我還有道理在。
30 我的舌上有不義嗎？
我的口不能辨別災害嗎？”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
