Job 38  Nueva Traducción Viviente

⁴ »¿Dónde estabas tú cuando puse los cimientos de la tierra?
    Dímelo, ya que sabes tanto.
⁵ ¿Quién decidió sus dimensiones
    y extendió la cinta de medir?
⁶ ¿Qué sostiene sus cimientos
    y quién puso su piedra principal
⁷ mientras las estrellas de la mañana cantaban a coro
    y todos los ángeles^[a] gritaban de alegría?

⁸ »¿Quién contuvo el mar dentro de sus límites
    cuando brotó del vientre
⁹ y cuando lo vestí de nubes
    y lo envolví en densa oscuridad?
¹⁰ Pues lo encerré detrás de portones con rejas
    y puse límite a sus orillas.
¹¹ Dije: “De aquí no pasarás.
    ¡Aquí se detendrán tus orgullosas olas!”.

¹² »¿Alguna vez has ordenado que aparezca la mañana
    o has causado que el amanecer se levante por el oriente?
¹³ ¿Has hecho que la luz del día se extienda hasta los confines de la tierra
    para poner fin a la perversidad de la noche?
¹⁴ A medida que la luz se aproxima,
    la tierra va tomando forma como el barro bajo un sello;
    se viste de brillantes colores.^[b]
15 La luz molesta a los malvados
    y detiene el brazo que se levanta para hacer violencia.

¹⁶ »¿Has explorado las fuentes donde nacen los mares?
    ¿Has recorrido sus profundidades?
¹⁷ ¿Sabes dónde se encuentran las puertas de la muerte?
    ¿Has visto las puertas de la absoluta penumbra?
¹⁸ ¿Tienes idea de la magnitud de la tierra?
    ¡Dímelo, si es que lo sabes!

¹⁹ »¿De dónde viene la luz
    y adónde va la oscuridad?
²⁰ ¿Puedes llevar a cada una a su hogar?
    ¿Sabes cómo llegar allí?
²¹ ¡Pero claro que ya conoces todo esto!
¡Pues naciste antes de que todo fuera creado,
    y tienes muchísima experiencia!

²² »¿Has visitado los depósitos de la nieve
    o has visto donde se guarda el granizo?
²³ (Los he reservado como armas para el tiempo de angustia,
    para el día de la batalla y de la guerra).
²⁴ ¿Dónde está el camino hacia la fuente de luz?
    ¿Dónde está el hogar del viento del oriente?

²⁵ »¿Quién creó un canal para los torrentes de lluvia?
    ¿Quién trazó el sendero del relámpago?
²⁶ ¿Quién hace caer la lluvia en tierra árida,
    en el desierto donde nadie vive?
²⁷ ¿Quién envía la lluvia para saciar la tierra seca
    y hace que brote la hierba tierna?

²⁸ »¿Tiene padre la lluvia?
    ¿Quién da a luz el rocío?
²⁹ ¿Quién es la madre del hielo?
    ¿Quién da a luz la escarcha que viene del cielo?
³⁰ Pues el agua se convierte en hielo, duro como la roca,
    y la superficie del agua se congela.

³¹ »¿Puedes tú guiar el movimiento de las estrellas
    y atar el grupo de las Pléyades
    o aflojar las cuerdas de Orión?
³² ¿Puedes dirigir las constelaciones a través de las estaciones del año
    o guiar a la Osa con sus cachorros a través del cielo?
³³ ¿Conoces las leyes del universo?
    ¿Puedes usarlas para regular la tierra?

³⁴ »¿Puedes gritar a las nubes
    y hacer que llueva?
³⁵ ¿Puedes hacer que aparezca el relámpago
    y que caiga hacia donde lo dirijas?
³⁶ ¿Quién da la intuición al corazón
    y el instinto a la mente?
³⁷ ¿Quién es lo suficientemente sabio para contar las nubes?
    ¿Quién puede inclinar los cántaros de los cielos
³⁸ cuando la tierra reseca está árida
    y el suelo, convertido en terrones?

³⁹ »¿Puedes acechar la presa para la leona
    y saciar el hambre de los cachorros
⁴⁰ cuando están tendidos en sus guaridas
    o se agazapan en los matorrales?
⁴¹ ¿Quién da comida a los cuervos
    cuando sus crías claman a Dios
    y andan errantes con hambre?