Job 34  Traducción en lenguaje actual

² «A ustedes, los sabios,
y a ustedes, los inteligentes,
les ruego que me presten atención.
³ Si podemos distinguir los sabores,
podemos distinguir las palabras.
⁴ Así que examinemos este caso,
y veamos quién tiene la razón.

⁵ »Job nos ha dicho:

“Soy inocente,
pero Dios no lo quiere aceptar;
⁶ soy un hombre justo,
pero parezco un mentiroso;
no he cometido ningún pecado,
pero Dios me hirió de muerte”.

⁷ »¿Habrá otro como Job,
que siempre se burla de todo?
⁸ Le encanta andar con malvados
y tenerlos por amigos.
⁹ ¡Y ahora anda diciendo
que no vale la pena
ser amigo de Dios!

^10-12 »Ustedes son inteligentes,
así que préstenme atención.
¡No debemos siquiera pensar
que el Dios todopoderoso
pudiera hacer algo injusto!
Al contrario, nos premia o castiga,
según lo que merecemos.
¹³ Su poder sobre este mundo
no lo ha recibido de nadie;
¹⁴ el día que él decida
quitarnos su espíritu de vida,
¹⁵ ¡todos nosotros moriremos
y volveremos a ser polvo!

¹⁶ »Job,
si en verdad eres inteligente,
préstame atención.
¹⁷ Si Dios no amara la justicia,
no podría gobernar el mundo.
Así que no puedes condenar
al Dios justo y poderoso.
¹⁸ Dios no considera superiores
ni a reyes ni a gobernantes.
¹⁹ Dios nos hizo a todos,
seamos pobres o ricos;
él no tiene favoritos.
²⁰ Unos y otros mueren de repente,
en medio de la noche.

²¹ »Dios está siempre vigilando
todo lo que hacemos.
²² Ni en la noche más oscura
pueden esconderse los malvados.
²³ Dios no tiene que decidir
cuándo llevarlos a juicio,
²⁴ ni necesita permiso
para acabar con los poderosos
y darles su merecido.
²⁵ Él sabe todo lo que hacen;
por la noche les quita su poder
y los destruye por completo;
²⁶ los castiga por su maldad
donde todos puedan verlos,
²⁷ pues dejaron de obedecerlo
y no siguieron sus enseñanzas;
²⁸ tanto maltrataron a los pobres
que sus gritos de auxilio
llegaron hasta Dios.
²⁹ Pero, si Dios decide no actuar,
¿quién puede exigirle que lo haga?
Si él decide que nadie lo vea,
¿quién puede ver su cara?
Sin embargo, Dios vigila
a todos los pueblos del mundo,
³⁰ para que los malvados no dominen
ni engañen a su pueblo.

^31-32 »Aunque te reconozcas culpable,
y prometas no volver a pecar,
³³ Dios no te premiará.
Tú lo has rechazado,
y no voy a responder por ti.
Así que di lo que piensas.

³⁴ »Ustedes que me escuchan
son sabios e inteligentes,
así que tienen que admitir
³⁵ que Job habla por hablar,
y no sabe lo que dice.
³⁶ Ha respondido como un malvado,
y debe enfrentar el juicio.
³⁷ No sólo ha sido rebelde,
sino que en nuestra propia cara
se ha burlado de nosotros
y ha insultado a Dios».