A A A A A
Bible Book List

Job 16Nueva Biblia al Día (NBD)

Quinto discurso de Job

16 A esto, Job contestó:

«Cosas como éstas he escuchado muchas;
    ¡valiente consuelo el de[a] todos ustedes!
¿No habrá fin a sus peroratas?
    ¿Qué tanto les irrita que siguen respondiendo?
¡También yo podría hablar del mismo modo
    si estuvieran ustedes en mi lugar!
¡También yo pronunciaría bellos discursos en su contra,
    meneando con sarcasmo la cabeza!
¡Les infundiría nuevos bríos con la boca;
    les daría consuelo con los labios!

»Si hablo, mi dolor no disminuye;
    si me callo, tampoco se me calma.
Ciertamente Dios me ha destruido;
    ha exterminado[b] a toda mi familia.
Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí;
    mi deplorable estado se levanta y me condena.

»En su enojo Dios me desgarra y me persigue;
    rechina los dientes contra mí;
    mi adversario me clava la mirada.
10 La gente se mofa de mí abiertamente;
    burlones, me dan de bofetadas,
    y todos juntos se ponen en mi contra.
11 Dios me ha entregado en manos de gente inicua;
    me ha arrojado en las garras de los malvados.
12 Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;
    me agarró por el cuello y me hizo pedazos;
    ¡me hizo blanco de sus ataques!
13 Sus arqueros me rodearon.
    Sin piedad me perforaron los riñones,
    y mi hígado se derramó por el suelo.
14 Abriéndome herida tras herida,
    se lanzaron contra mí como un guerrero.

15 »El luto es parte de mi cuerpo;
    en el polvo tengo enterrada la frente.[c]
16 De tanto llorar tengo enrojecida la cara,
    profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
17 pero mis manos están libres de violencia,
    y es pura mi oración.

18 »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!
    ¡No dejes que se acalle mi clamor!
19 Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;
    en lo alto se encuentra mi abogado.
20 Mi intercesor es mi amigo,[d]
    y ante él me deshago en lágrimas
21 para que interceda ante Dios en favor mío,
    como quien apela por su amigo.
22 Pasarán sólo unos cuantos años
    antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

Footnotes:

  1. Job 16:2 valiente consuelo el de. Lit. consoladores de calamidad son.
  2. Job 16:7 ha exterminado; Lit. tú has exterminado.
  3. Job 16:15 enterrada la frente. Lit. enterrado mi cuerno.
  4. Job 16:20 Mi intercesor es mi amigo. Alt. Mis amigos me tratan con burlas.
Nueva Biblia al Día (NBD)

La Santa Biblia, Nueva Biblia al Dia (The New Living Bible, Spanish) Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Job 16Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Job se queja contra Dios

16  Respondió Job, y dijo:

Muchas veces he oído cosas como estas;
Consoladores molestos sois todos vosotros.

¿Tendrán fin las palabras vacías?
¿O qué te anima a responder?

También yo podría hablar como vosotros,
Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía;
Yo podría hilvanar contra vosotros palabras,
Y sobre vosotros mover mi cabeza.

Pero yo os alentaría con mis palabras,
Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.

Si hablo, mi dolor no cesa;
Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Pero ahora tú me has fatigado;
Has asolado toda mi compañía.

Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura,
Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Su furor me despedazó, y me ha sido contrario;
Crujió sus dientes contra mí;
Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

10 Abrieron contra mí su boca;
Hirieron mis mejillas con afrenta;
Contra mí se juntaron todos.

11 Me ha entregado Dios al mentiroso,
Y en las manos de los impíos me hizo caer.

12 Próspero estaba, y me desmenuzó;
Me arrebató por la cerviz y me despedazó,
Y me puso por blanco suyo.

13 Me rodearon sus flecheros,
Partió mis riñones, y no perdonó;
Mi hiel derramó por tierra.

14 Me quebrantó de quebranto en quebranto;
Corrió contra mí como un gigante.

15 Cosí cilicio sobre mi piel,
Y puse mi cabeza en el polvo.

16 Mi rostro está inflamado con el lloro,
Y mis párpados entenebrecidos,

17 A pesar de no haber iniquidad en mis manos,
Y de haber sido mi oración pura.

18 !!Oh tierra! no cubras mi sangre,
Y no haya lugar para mi clamor.

19 Mas he aquí que en los cielos está mi testigo,
Y mi testimonio en las alturas.

20 Disputadores son mis amigos;
Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.

21 !!Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios,
Como con su prójimo!

22 Mas los años contados vendrán,
Y yo iré por el camino de donde no volveré.

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Versión Reina-Valera 1960 © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988.

Viewing of
Cross references
Footnotes