João 10

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

O Pastor e suas ovelhas

10 Jesus disse:

—Digo a verdade a vocês: se um homem não entra num curral de ovelhas pela porta, mas sobe pelo outro lado, é ladrão e assaltante. ² Mas quem entra pela porta é quem realmente é o pastor das ovelhas. ³ O vigia abre a porta para ele e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora. ⁴ Quando sai com todas as ovelhas, ele vai na frente delas e as guia. Elas o seguem porque conhecem a sua voz. ⁵ As ovelhas, porém, nunca seguirão um estranho. Elas fugirão dele porque não conhecem a sua voz. ⁶ Jesus usou esta parábola enquanto falava para a multidão, mas as pessoas não compreenderam o que ele queria dizer.

Jesus é o bom Pastor

⁷ Então Jesus lhes disse outra vez:

—Digo a verdade a vocês: Eu sou a Porta das ovelhas. ⁸ Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes e as ovelhas não os ouviram. ⁹ Eu sou a Porta e quem entrar por mim será salvo. Poderá entrar e sair e achar pasto. ¹⁰ O ladrão vem para roubar, matar e destruir. Eu, porém, venho para dar vida e vida em abundância.

¹¹ —Eu sou o bom Pastor e o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas. ¹² O trabalhador que é pago para guardar as ovelhas é diferente do pastor. As ovelhas são do pastor e não do trabalhador. Quando o trabalhador vê o lobo, foge e deixa as ovelhas sozinhas. Então o lobo vem, ataca e espalha as ovelhas. ¹³ O trabalhador foge porque só é pago para tomar conta das ovelhas e não se importa realmente com elas.

^14-15 —Eu sou o bom Pastor. Conheço as minhas ovelhas, assim como o meu Pai me conhece. E as minhas ovelhas me conhecem, assim como eu conheço o Pai. Eu dou a minha vida pelas ovelhas. ¹⁶ Tenho outras ovelhas que não são deste rebanho. Eu ainda tenho que trazê-las para este rebanho. Elas ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho, um só pastor.^{[a] 17} O Pai me ama porque eu dou a minha vida para poder recebê-la de novo. ¹⁸ Ninguém pode tirar a minha vida. Eu dou minha própria vida por minha livre vontade. Tenho o direito de dar minha vida, assim como tenho o direito de recebê-la de novo. Foi isto que o meu Pai me mandou fazer.

¹⁹ Mais uma vez os judeus não concordavam entre eles por causa das palavras de Jesus.

²⁰ Muitos deles diziam:

—Ele tem um demônio! Está louco! Por que o ouvimos?

²¹ Mas outros diziam:

—Um homem louco, com um demônio, não diz as coisas que ele diz. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?

Os líderes judeus contra Jesus

²² Chegou a época da Festa da Dedicação^[b] em Jerusalém. Era inverno. ²³ Jesus estava no templo, no Alpendre de Salomão. ²⁴ Os judeus se ajuntaram em volta dele e perguntaram:

—Quanto tempo ainda vai nos deixar na dúvida a seu respeito? Se você é o Cristo, diga claramente.

²⁵ Jesus respondeu:

—Já disse, mas vocês não acreditaram. Eu faço milagres em nome de meu Pai, e esses milagres mostram quem eu sou. ²⁶ Vocês não acreditam porque não são das minhas ovelhas. ²⁷ As minhas ovelhas ouvem a minha voz. Eu as conheço e elas me seguem. ²⁸ Eu lhes dou a vida eterna e elas nunca morrerão. Ninguém poderá roubá-las da minha mão. ²⁹ Meu Pai, que me deu as ovelhas, é mais forte do que todos.^[c] Ninguém pode roubá-las da mão dele. ³⁰ O Pai e eu somos um.

³¹ De novo os judeus pegaram pedras para matar a Jesus. ³² Porém Jesus lhes disse:

—Eu tenho feito muitas boas obras por parte do Pai e vocês têm visto todas elas. Por qual delas é que vocês querem me apedrejar?

³³ Os judeus responderam:

—Nós não queremos apedrejá-lo por nenhuma boa obra que você fez. Mas você diz coisas que são contra Deus. Você é somente um homem, mas se faz de Deus. É por isso que queremos apedrejá-lo.

³⁴ Jesus respondeu:

—Na lei de vocês está escrito que Deus disse: “Vocês são deuses”^(A)! ³⁵ O que a Escritura diz é verdade e a Escritura chamou de deuses as pessoas que receberam a mensagem de Deus. ³⁶ Eu sou aquele que Deus escolheu e enviou ao mundo. Sendo assim, por que é que vocês dizem que estou falando contra Deus quando digo: Sou Filho de Deus? ³⁷ Não acreditem em mim se eu não fizer as obras que meu Pai faz. ³⁸ Mas se eu fizer o que o meu Pai faz, mesmo que não acreditem em mim, acreditem no que eu faço. Então vocês saberão e compreenderão que o Pai está em mim e eu nele.

³⁹ Os judeus novamente tentaram prender Jesus, mas ele escapou. ⁴⁰ Depois Jesus voltou para o outro lado do rio Jordão, para o lugar onde João tinha estado batizando no princípio e ficou ali. ⁴¹ Muitas pessoas chegavam perto dele e diziam:

—João nunca fez nenhum milagre, mas tudo o que ele disse a respeito deste homem é verdade. ⁴² E ali muitas pessoas creram nele.