A A A A A
Bible Book List

Jesaja 54 Schlachter 1951 (SCH1951)

Das zukünftige Wohlergehen Israels

54 Frohlocke, du Unfruchtbare, die nicht gebar!
Brich in Jubel aus und jauchze, die nicht in Wehen lag!
Denn die Verlassene wird mehr Kinder haben
als die Vermählte, spricht der Herr.
Erweitere den Raum deines Zeltes
und dehne die Teppiche deiner Wohnungen aus;
spare nicht,
spanne deine Seile weit aus
und befestige deine Pfähle;
denn zur Rechten und zur Linken wirst du ausbrechen,
und dein Same wird die Nationen besitzen,
und sie werden verlassene Städte bevölkern.
Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden.
Schäme dich nicht, denn du sollst nicht beschimpft werden;
denn du wirst der Schande deiner Jugend vergessen,
und der Schmach deiner Witwenschaft wirst du nimmermehr eingedenk sein.
Denn dein Eheherr ist dein Schöpfer,
Herr der Heerscharen ist sein Name;
und dein Erlöser, der Heilige in Israel,
wird Gott der ganzen Erde genannt.
Denn wie ein verlassenes und im Geiste bekümmertes Weib wird der Herr dich rufen,
wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen;
aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.
In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen;
aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen,
spricht der Herr, dein Erlöser.
Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs:
denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nimmermehr die Erde überfluten sollen,
also habe ich geschworen, daß ich nimmermehr über dich zürnen
noch dich schelten wolle.
10 Denn die Berge mögen weichen
und die Hügel wanken,
aber meine Gnade wird nicht von dir weichen
und mein Friedensbund nicht wanken,
spricht der Herr, dein Erbarmer.

11 Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete!
Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen
und dich gründen mit Saphiren.
12 Ich will deine Zinnen von Rubinen machen
und deine Pforten von Karfunkeln
und alle deine Grenzen von köstlichen Steinen.
13 Und alle deine Kinder werden vom Herrn gelehrt
und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
14 In Gerechtigkeit wirst du erbaut werden,
fern von Bedrückung, daß du dich nicht zu fürchten brauchst,
und ohne Gefahr, denn sie wird nicht zu dir nahen.
15 Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es kommt nicht von mir.
Wer sich aber wider dich rottet,
der wird an dir zu Fall kommen.
16 Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst
und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk;
aber ich habe auch den Zerstörer gemacht, der sie vernichten wird;
17 keiner Waffe, die wider dich geschmiedet ist, wird es gelingen;
und alle Zungen, die sich wider dich vor Gericht erheben,
wirst du Lügen strafen.
Das ist das Erbteil der Knechte des Herrn
und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird,
spricht der Herr.

Schlachter 1951 (SCH1951)

Copyright © 1951 by Geneva Bible Society

Jesaja 54 Hoffnung für Alle (HOF)

Die schwere Zeit ist vorbei!

54 Sei fröhlich, du Unfruchtbare, auch wenn du nie ein Kind geboren hast! Juble und jauchze, du Kinderlose! Denn du, die du allein bist, wirst mehr Kinder haben als eine verheiratete Frau. Vergrößere dein Zelt! Spann die Zeltdecken weiter aus! Spare nicht! Verlängere die Seile und schlag die Pflöcke fest ein! Denn du wirst dich nach allen Seiten hin ausbreiten: Deine Kinder werden das Land anderer Völker in Besitz nehmen und die zerfallenen Städte neu besiedeln.

Hab keine Angst, du wirst nicht mehr erniedrigt werden! Niemand darf dich je wieder beschämen. Du wirst vergessen, wie man dich in deiner Jugend gedemütigt hat, und nicht mehr an die schwere Zeit zurückdenken, in der du als Witwe ganz allein dastandest. Denn der Herr, der dich erschaffen hat, ist dein Ehemann. Er heißt »der Herr, der allmächtige Gott«. Er ist der heilige Gott Israels, dein Erlöser, und der Gott der ganzen Welt.

Jerusalem, du bist wie eine verstoßene Frau – tief enttäuscht und betrübt, weil ihr Mann sie verlassen hat, der sie als junge Frau liebte.

Doch der Herr, dein Gott, ruft dich zu sich zurück und sagt zu dir: »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim. Als der Zorn in mir hochstieg, habe ich mich für einen Augenblick von dir abgewandt. Doch ich habe Erbarmen mit dir, und ich höre nie auf, dich zu lieben. Das verspreche ich, der Herr, dein Erlöser.

Damals nach der großen Flut schwor ich Noah, dass nie mehr die ganze Erde überschwemmt werden sollte. Genauso schwöre ich nun dir, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein will. Nie mehr werde ich dir drohen! 10 Berge mögen einstürzen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken. Das verspreche ich, der Herr, der sich über dich erbarmt!«

Die neue Stadt Jerusalem

11 So spricht der Herr: »Jerusalem, du leidgeprüfte Stadt, vom Sturm gepeitscht, von keinem getröstet – ich will dich wieder aufbauen. Dein Fundament lege ich aus Saphiren, fest gemauert mit bestem Mörtel. 12 Für die Brüstung deiner Mauern verwende ich Rubine und für die Tore Kristalle; auch die Mauer soll aus Edelsteinen bestehen. 13 Alle deine Kinder werden von mir lernen, und ich, der Herr, schenke ihnen tiefen Frieden. 14 Dann ist die Gerechtigkeit dein festes Fundament. Du brauchst keine Angst mehr zu haben, denn Kummer und Not dürfen dich nicht mehr bedrücken; nichts wird dich mehr in Schrecken versetzen. 15 Und sollte dich doch ein feindliches Volk angreifen, dann ist es nicht von mir gesandt! Ja, wer es dann noch wagt, gegen dich zu kämpfen, der wird dabei zu Fall kommen.

16 Ich habe den Waffenschmied geschaffen, der die Kohlenglut anbläst und das glühende Eisen zu Waffen schmiedet. Auch der Soldat, der mit ihnen Tod und Verderben anrichtet, ist mein Geschöpf. 17 Doch alle Waffen, die man gegen dich richtet, Jerusalem – sie treffen ins Leere. Wer dich vor Gericht anklagen will, den wirst du als den Schuldigen entlarven. Das gilt für alle, die in meinem Dienst stehen; ich sorge für ihr Recht. Mein Wort gilt!«

Hoffnung für Alle (HOF)

Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®

Viewing of
Cross references
Footnotes