Add parallel Print Page Options

Fenyegető beszéd a hamis próféták ellen

Ez az üzenet a prófétáknak[a] szól:

Elkeseredtem a próféták miatt,
    még csontjaim is reszketnek.
Az Örökkévaló szent szava miatt
    olyanná lettem, mint a részeg,
    mint aki bortól mámoros.
10 Tele van az ország házasságtörőkkel,
    akik megcsalták az Örökkévalót,
hamisságban járnak,
    s hatalmukkal visszaélnek.
Az Örökkévaló átka alatt gyászol a föld,
    kiszáradtak a pusztai legelők.

11 „Még a papok és próféták is megromlottak,
    még házamban is gonosz tetteken kaptam őket!
    — mondja az Örökkévaló. —
12 Emiatt sorsuk olyan lesz,
    mint sötétbe vezető síkos lejtő:
elcsúsznak, elesnek, mind lehullanak,
    mikor veszedelmet hozok rájuk,
    büntetésük esztendejét!”
    — mondja az Örökkévaló.

13 „Samária prófétáiban is utálatos dolgot találtam:
    mert Baál által prófétáltak,
    és tévelygésbe vezették népemet, Izráelt.
14 Még szörnyűbb, hogy Jeruzsálem prófétái
    házasságtörők lettek,
bálványokat imádtak,
    hazugságban éltek.
Sőt, azokat bátorítják,
    akik gonoszságot művelnek,
    ezért nem akarja senki elhagyni bűneit.
Számomra mind olyanok lettek,
    mint Sodoma és Gomora lakói.”

15 Ezért azt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura ezekről a prófétákról:
„Megetetem őket ürömmel,
    megitatom méreggel,
mert Jeruzsálem prófétáitól
    terjedt szét az országban az istentelenség!”

16 Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura:
„Ne figyeljetek arra,
    amit ezek a próféták mondanak,
mert csak becsapnak,
    és üres ígéretekkel hitegetnek titeket!
A saját szívük elképzeléseit prófétálják,
    nem az Örökkévaló szavát tolmácsolják.
17 Azoknak, akik megvetnek engem,
    ezt mondják: »Az Örökkévaló üzeni neked:
    ne félj, mert békességed lesz!«
Azokat pedig, akik makacsul a saját fejük után mennek,
    így bátorítják: »Ne féljetek,
    nem jön rátok veszedelem!«
18 Pedig közülük egy sem volt ott,
    amikor az Örökkévaló tanácsot tartott.[b]
Egyikük sem hallotta,
    nem értette meg a szavát.
Nem figyeltek az Örökkévaló beszédére,
    sem a hangját nem hallották!”

19 „Nézzétek! Az Örökkévaló izzó haragjának vihara kitör,
    mint fékezhetetlen forgószél,
    s az istentelen gonoszok fejére zúdul.
20 Nem csitul el az Örökkévaló haragja,
    amíg véghez nem viszi,
    be nem teljesíti szíve gondolatát.
Az utolsó napokban értitek meg ezt igazán!”

21 „Nem küldtem én ezeket a prófétákat,
    ők mégis siettek.
Nem szóltam hozzájuk,
    mégis prófétáltak.
22 Ha részt vettek volna tanácsomban,
    akkor szavamat hirdették volna népemnek,
visszatérítették volna őket hozzám
    istentelen életmódjukból,
    gonosz tetteikből.”

23 „Csak közelről vagyok Isten?
    — kérdezi az Örökkévaló. —
Bizony, a távolból is az vagyok!
24 Ugyan ki rejtőzhet el szemem elől?
    — kérdezi az Örökkévaló. —
Hiszen betöltöm az eget és a földet!”
    — mondja az Örökkévaló.

25 „Hallottam azokat a prófétákat, akik hazugságot prófétálnak a nevemben, és azt állítják, hogy üzenetet kaptak tőlem álmukban. 26 Meddig fogják még folytatni ezt? Meddig vezetik félre népemet hazugságokkal, amelyeket maguk találtak ki? 27 Azt gondolják, hogy ezekkel a hazug álmokkal, amelyeket egymásnak mesélnek, elfelejtetik népemmel az én nevemet? Azt remélik, hogy népem ugyanúgy elfelejtkezik majd rólam, mint ahogy őseik elfordultak tőlem, és Baálhoz pártoltak? 28 Mi köze a polyvának a tiszta búzához? Ugyanígy, amit ezek a próféták álmodnak, azt nem én üzentem nekik! Ha el akarják mesélni egymásnak, mit álmodtak, ám tegyék! De ha valakihez szólok, az hirdesse is a többieknek hűségesen, amit mondtam neki!

29 Vajon nem olyan az én szavam, mint a tűz — kérdezi az Örökkévaló —, vagy mint a sziklazúzó pöröly?[c]

30 Ezért a hamis próféták ellen fordulok — mondja az Örökkévaló —, akik egymástól lopják a szavaikat, de úgy hirdetik, mintha tőlem hallották volna. 31 Igen, ellenük megyek, mert úgy hirdetik a saját szavaikat, mintha az én beszédemet tolmácsolnák: »Ezt mondja az Örökkévaló…«. 32 Ellene megyek azoknak, akik hazug álmokat prófétálnak — mondja az Örökkévaló —, és félrevezetik népemet hazugságaikkal és hamisságaikkal, holott én nem küldtem őket, és nem bíztam rájuk semmit. Bizony, nem használnak semmit népemnek” — mondja az Örökkévaló.

Ne emlegessétek az Örökkévaló terhét!

33 „Jeremiás, a próféták, papok, vagy az egyszerű emberek meg fogják kérdezni tőled: »Milyen terhet[d] rakott vállunkra az Örökkévaló?« Akkor ezt feleld nekik: »Nem én raktam rátok terhet, hanem ti vagytok az én terhemre! Bizony, ledoblak titeket a vállamról!« — ezt üzeni nektek az Örökkévaló.

34 Ha pedig ezentúl bárki — legyen az próféta, pap, vagy közember — még egyszer ki meri ejteni, hogy »Az Örökkévaló terhe…«, akkor súlyosan megbüntetem, egész családjával együtt!

35 Ehelyett azt kérdezzétek egymástól: »Mit válaszolt az Örökkévaló?«, vagy: »Mit üzent az Örökkévaló?«

36 Többé senki se emlegesse »az Örökkévaló terhét«, mert mindenkinek valóban »terhes« lesz az ő szava, ha kiforgatjátok és eltorzítjátok az Élő Isten beszédét, az Örökkévalónak, a Seregek Urának, Istenünknek szavait! 37 Ha meg akarjátok kérdezni a prófétát, ezt kérdezzétek tőle: »Mit válaszolt az Örökkévaló?«, vagy: »Mit üzent az Örökkévaló?«

38 Ha pedig nem engedelmeskedtek, és mégis emlegetitek »az Örökkévaló terhét«, noha megtiltottam, 39 akkor fölkaplak, és messzire hajítalak szemem elől titeket és a várost, amelyet őseiteknek és nektek adtam. 40 Rátok pedig örökké tartó szégyent és gyalázatot borítok, amely soha nem merül feledésbe.”

Látomás a jó és rossz fügékről

24 Nebukadneccar, Babilónia királya száműzetésbe hurcolta Jeruzsálemből Babilóniába Júda királyát, Konjáhút[e], Jójákim fiát és országa fejedelmeit, meg a különböző mesterségek szakembereit és a kovácsokat. Miután ez megtörtént, az Örökkévaló látomásban mutatott nekem két kosár fügét, amelyek az Örökkévaló Temploma előtt voltak. Az egyik kosárban igen szép és érett fügéket láttam, amilyenek az elsőként érő fügék szoktak lenni, a másikban azonban nagyon romlott fügék voltak, teljesen ehetetlenek.

Akkor az Örökkévaló megkérdezte: „Mit látsz, Jeremiás?”

Így válaszoltam: Fügéket látok, a jó fügék nagyon szépek és jók, de a rosszak annyira megromlottak, hogy teljesen ehetetlenek.

Ekkor az Örökkévaló ismét szólt hozzám: „Ezt mondja az Örökkévaló, Izráel Istene: Amilyenek ezek a jó fügék, olyanok számomra azok a Júdából elhurcolt foglyok, akiket én küldtem erről a helyről a káldeusok földjére. Jóakarattal leszek irántuk. Jóindulatú figyelemmel kísérem, és majd ismét visszahozom őket erre a földre. Akkor ismét fölépítem, és nem rombolom le, elültetem, és nem tépem ki őket. Olyan szívet adok nekik, amellyel megismernek engem, hogy én vagyok az Örökkévaló. Ők népemmé lesznek, én pedig Istenükké leszek, mert teljes szívvel-lélekkel visszatérnek hozzám.

Amilyenek a másik kosár rossz fügéi — mondja az Örökkévaló —, olyanok számomra Cidkijjá, Júda királya, meg a fejedelmei, és akik még Jeruzsálem lakói közül a városban maradtak, meg azok, akik Júdából Egyiptomba költöztek. Mindezek olyanok, mint a teljesen megrohadt, ehetetlen fügék.

Meg fogom büntetni őket, és büntetésük rémülettel tölti el a nemzeteket mindazokban az országokban, ahová kiűzöm őket. Gyalázzák, gúnyolják, átkozzák majd őket, és példálóznak velük. 10 Én pedig fegyvert, éhínséget és halálos járványokat küldök rájuk, amíg teljesen ki nem pusztulnak mindannyian arról a földről, amelyet őseiknek és nekik adtam.”

Sohasem hallgattatok szavamra!

25 Az Örökkévaló üzenete érkezett Jeremiáshoz Júda egész népéről. Ez Jójákim, Jósiás fia, Júda királya uralkodásának negyedik évében[f] történt. Ez az év egyúttal Nebukadneccar, Babilónia királya uralkodásának első esztendeje volt. Ez az üzenet, amelyet Jeremiás próféta kihirdetett Júda egész népének és Jeruzsálem összes lakóinak:

„Huszonhárom év óta, azaz Jósiás, Ámón fia, Júda királya uralkodásának tizenharmadik évétől kezdve mind a mai napig szüntelen érkezik hozzám az Örökkévaló üzenete — én pedig minden alkalommal késedelem nélkül hirdettem nektek, amit üzent, de ti sohasem hallgattatok rám! Igen, az Örökkévaló idejében elküldte hozzátok szolgáit, a prófétákat, de sohasem hallgattatok rájuk, és nem akartatok engedelmeskedni.

A próféták pedig mind ezt hirdették nektek: »Változtassátok meg egész életeteket, hagyjátok abba gonosz tetteiteket! Mert csak ha engedelmeskedtek, akkor maradhattok örökké lakosai annak a földnek, amelyet régen az Örökkévaló őseiteknek és nektek adott. Ne imádjátok az idegen isteneket, ne kövessétek, és ne szolgáljátok őket, ne ingereljetek haragra engem — mondta az Örökkévaló — kezetek alkotásaival, hogy ne kelljen megbüntetnem titeket!«[g]

De ti nem hallgattatok rám — mondja az Örökkévaló —, hanem továbbra is haragra ingereltetek kezetek alkotásaival, a saját vesztetekre.”

Prófécia a hetven éves száműzetésről

Emiatt azt üzeni nektek az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Mivel nem hallgattatok a szavamra, elhívom észak felől[h] a nemzetek seregét — mondja az Örökkévaló —, és szolgámat, Nebukadneccart, Babilónia királyát. Ide hozom őket, hogy elfoglalják ezt a földet, és harcoljanak lakosai ellen, sőt, a környező nemzetek ellen is. Bizony, úgy elpusztítom általuk Júdát és mindezeket az országokat, hogy örökké lakatlan pusztasággá lesznek, és aki csak látja romjaikat, elborzad és csodálkozik. 10 Véget vetek ezekben az országokban minden ünneplésnek és örvendezésnek, a vőlegény és a menyasszony örömének, még az őrlőkő hangja sem hallatszik többé, és kialszik a mécses világossága is. 11 Ezeknek az országoknak a földje lakatlan romhalmazzá lesz, lakóik pedig Babilónia királyát fogják szolgálni hetven esztendeig.

12 Azonban, mikor letelik a hetven év, meg fogom büntetni bűneik miatt Babilónia királyát és egész népét, meg a káldeusok földjét — mondja az Örökkévaló —, és egész országukat örökre pusztasággá teszem. 13 Bizony, beteljesítem Babilónián mindazt, amit ellene mondtam, és mindazt, amit Jeremiás prófétált ezekről a nemzetekről, és amit feljegyeztek ebben a könyvtekercsben. 14 Ők is szolgálni fognak sok más nemzetnek és nagy királyoknak. Így fizetek meg Babilónia népének, mindenért, amit tettek.”

Footnotes

  1. Jeremiás 23:9 prófétáknak Az eredeti szövegben csak ez a szó szerepel, de a következő versekből kiderül, hogy itt a hamis prófétákról van szó.
  2. Jeremiás 23:18 tanácsot tartott Isten mennyei tanácskozásáról van szó. Lásd 1Kir 22:19–23; Ézs 6:1–8; Jób 1–2.
  3. Jeremiás 23:29 pöröly Súlyos vaskalapács, amelyet a kőfejtésnél használnak.
  4. Jeremiás 23:33 terhet Szójáték: a „teher” szó azt is jelenti: „üzenet”, „prófécia”. Így a kérdés azt is jelenti: „Mit üzent nekünk az Örökkévaló?”
  5. Jeremiás 24:1 Konjáhú Más néven Jójákin, akit Kr.e. 597-ben hurcoltak el Jeruzsálemből. Lásd 2Kir 24:6–16.
  6. Jeremiás 25:1 negyedik évében Ez Kr.e. 605-ben történt.
  7. Jeremiás 25:6 hogy… titeket Az ókori görög fordításban (LXX): „mert ezzel csak magatoknak okoztok bajt!”
  8. Jeremiás 25:9 észak felől Júda és Izráel ellenségei sokszor támadtak rájuk észak felől. A babilóniai seregek is erről közeledtek, és végül egész Júdát és Jeruzsálemet elpusztították.