A A A A A
Bible Book List

Jeremiás 3Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Ezt mondja az Örökkévaló: „Gondoljátok meg! Ha valaki elküldi feleségét, és elválik tőle, majd azután az asszony más férfié lesz, az első férj többé már nem fogadhatja vissza elvált feleségét — nem így van?

De bizony így van, mert ha mégis visszafogadná, ezzel tisztátalanná és gyalázatossá tenné a földet.

Te pedig, Júda népe, miután sok szeretőddel megcsaltál engem, még visszatérnél hozzám?[a]

Nézz csak föl a kopasz dombokra! Van közöttük egyáltalán olyan, ahol nem imádtad bálványaidat? Minden út szélén vártad a szeretőidet, mint egy arab a pusztában. Úgy viselkedtél, mint egy prostituált, és tisztátalanná tetted a földet házasságtöréseddel és hűtlenségeddel!

Emiatt tartottam vissza tőled az esőzéseket, elmaradtak még a tavaszi esők is.

S még csak nem is szégyenkeztél! Olyan lettél, mint egy hivatásos prostituált, akinek ez a mestersége, és ezt nem is szégyelli.

Most mégis így kiáltasz hozzám: »Atyám! Ifjúságomtól fogva te vagy segítőm és oltalmazóm! Csak nem fogsz örökké haragudni rám?«

Ezt mondod, de továbbra is vétkezel ellenem, ahogy csak tudsz!”

Példázat a két hűtlen asszonyról

Jósiás király idejében szólt hozzám az Örökkévaló: „Jeremiás, láttad, mit művelt Izráel[b] engedetlen népe? Felment a dombok tetejére, a zöldellő fák alá, hogy bálványait imádja! Bizony, olyan ez a bűn, mint a prostitúció! Azt gondoltam, talán ezek után mégis visszatér hozzám, de nem tért vissza! Mindezt jól látta Júda is, Izráel hűtlen nővére. Azt is látta, hogy sokszoros házasságtörése miatt eltaszítottam magamtól a hűtlen Izráelt, és válólevelet is adtam neki. Ennek ellenére a hitszegő nővére, Júda, mégsem félt, hanem maga is úgy viselkedett, mint egy prostituált: könnyelműen megcsalt engem a bálványokkal. Házasságtörést követett el, mikor fa- és kőbálványokat imádott, és tisztátalanná tette a földet.

10 Mindezek után Izráel hűtlen nővére, Júda, mégsem tért vissza hozzám teljes szívvel, csak képmutatással” — mondja az Örökkévaló.

11 Ezt mondta nekem az Örökkévaló: „A hűtlen Izráel még mindig igazabb lelkű, mint a hitszegő Júda! 12 Menj hát, és kiáltsd ezt az üzenetet észak felé:

Térj vissza hozzám, elpártolt Izráel
    — az Örökkévaló mondja ezt neked —,
akkor haragom többé nem zúdul rád,
    mert hűségesen szeretlek,
s nem haragszom mindörökké!
    — az Örökkévaló üzeni ezt neked.
13 Csak ismerd el bűnödet:
    hogy vétkeztél Istened, az Örökkévaló ellen:
más istenek után futottál,
    minden zöldellő fa alatt imádtad bálványaikat,
    és nem hallgattál rám!”
    — az Örökkévaló mondja ezt neked.

Prófécia Izráel teljes helyreállításáról

14 „Jöjjetek vissza hozzám, hűtlen gyermekeim — mondja az Örökkévaló —, mert én, egyedül én vagyok Uratok és Férjetek! Azután magamhoz veszek közületek egye-egyet minden városból, kettőt-hármat minden nemzetségből, és felviszem őket a Sionra. 15 Adok nektek szívem szerint való pásztorokat, akik okosan és bölcsen vezetnek, és gondot viselnek rátok. 16 Abban az időben megszaporodtok az országban, sok gyümölcsöt teremtek — mondja az Örökkévaló. —

Akkor már nem emlegetik többé az Örökkévaló Szövetségládáját, nem is gondolnak rá, elfelejtik, nem hiányolják, nem készítik el újra. 17 Abban az időben már nem a Szövetségládát, hanem Jeruzsálemet nevezik az Örökkévaló trónjának! Oda gyülekeznek mind a nemzetek, oda jönnek az Örökkévalót tisztelni, s többé nem követik gonosz és makacs szívük kívánságait. 18 Akkor majd Júda és Izráel népe együtt tér vissza az északi földről arra a földre, amelyet őseiteknek adtam örökségül.”

Hívj engem Atyádnak!

19 „Izráel, hogyan fogadjalak fiaim közé,
    hogy adhatnám neked azt a gyönyörű földet,
    a nemzetek seregének legszebb örökrészét?
Ezt gondoltam: Hívj engem Atyádnak,
    és hűségesen kövess engem!
20 De te hűtlen lettél hozzám, Izráel,
    ahogy a hűtlen asszony megcsalja férjét!”
    — mondja az Örökkévaló.

Térjetek vissza hozzám!

21 A kopasz dombokon hallatszik
    Izráel fiainak sírása és könyörgése,
mivel elfordultak az Örökkévalótól,
    és elfelejtették Istenüket!

22 „Térjetek vissza hozzám, hűtlen gyermekeim!
    Akkor kigyógyítalak titeket a hűtlenségből.”

„Igen, hozzád jövünk,
    mert te vagy az Örökkévaló,
    te vagy Istenünk!
23 Bizony, értelmetlen dolog
    bálványokat imádni a dombokon,
hamis isteneket ünnepelni
    a hegyek tetején,
mert Izráel egyetlen szabadítója
    Istenünk, az Örökkévaló!
24 A bálványok gyalázatossága pusztította el
    őseink minden munkáját ifjúságunk óta.
Elpusztította fiaikat és leányaikat,
    nyájaikat és csordáikat,
    minden vagyonukat.
25 Emiatt kell gyalázatban hevernünk,
    ezért borít el a szégyen,
hiszen vétkeztünk Istenünk,
    az Örökkévaló ellen mindannyian:
    magunk és őseink egyaránt.
Vétkeztünk, ifjúságunk óta mind a mai napig,
    s nem hallgattunk az Örökkévalónak,
    Istenünknek szavára.”

Footnotes:

  1. Jeremiás 3:1 A Törvény szerint ilyen esetben a férj nem vehette vissza korábbi feleségét. 5Móz 24:1–4.
  2. Jeremiás 3:6 Izráel Itt az északi királyságot jelenti, amelyet Jeremiás kora előtt kb. 100 évvel az asszírok elpusztítottak.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes