Add parallel Print Page Options

Juicios contra Babilonia

51 Así dice el Señor:

He aquí, levanto contra Babilonia
y contra los habitantes de Leb Camay[a]
el espíritu de un destructor[b](A).
Y enviaré extranjeros[c] a Babilonia que la aventarán(B)
y vaciarán su tierra;
porque estarán contra ella por todos lados
el día de su tribulación.
Que no entese[d] el entesador[e] su arco[f](C),
ni[g] se levante con su coraza(D);
no perdonéis a sus jóvenes;
entregad a la destrucción todo su ejército.
Caerán muertos[h] en la tierra de los caldeos,
y traspasados en sus calles(E).

Porque no ha sido abandonado Israel ni Judá
por[i] su Dios, el Señor de los ejércitos(F),
aunque su tierra está llena de culpa(G)
delante del Santo de Israel.
Huid de en medio de Babilonia(H),
y salve cada uno su vida.
No perezcáis[j] por su culpa[k](I),
pues este es el tiempo de la venganza del Señor(J);
Él le dará su pago(K).
Copa de oro ha sido Babilonia en la mano del Señor,
que embriagaba toda la tierra.
De su vino bebieron las naciones(L);
se enloquecieron, por tanto, las naciones(M).
De repente cae Babilonia y se hace pedazos(N).
Gemid por ella,
traed bálsamo para su dolor(O);
quizá se cure(P).
Quisimos curar a Babilonia, pero no ha sanado;
dejadla, y vayamos cada cual a su tierra(Q),
porque ha llegado al cielo su juicio(R),
se ha elevado hasta las nubes.
10 El Señor ha sacado a la luz nuestra justicia(S);
venid y contemos en Sión
la obra del Señor nuestro Dios(T).

11 Afilad las flechas, llenad las aljabas;
el Señor ha despertado el espíritu de los reyes de Media,
porque su plan contra Babilonia es destruirla(U);
porque esta es la venganza del Señor, la venganza de su templo(V).
12 Levantad bandera contra los muros de Babilonia;
reforzad la guardia,
apostad centinelas,
preparad emboscadas;
porque el Señor ha decidido, y también ejecutará(W)
lo que habló acerca de los habitantes de Babilonia(X).
13 Oh, tú, que moras junto a muchas aguas(Y),
rica en tesoros(Z),
ha llegado tu fin,
el término[l] de tu codicia(AA).
14 El Señor de los ejércitos ha jurado por sí mismo(AB):
Ciertamente te llenaré de hombres como langostas(AC),
y entonarán contra ti gritos de victoria[m].

15 Él es el que hizo la tierra con su poder,
el que estableció el mundo con su sabiduría,
y con su inteligencia extendió los cielos(AD).
16 Cuando emite su voz, hay tumulto de aguas en los cielos,
y hace subir las nubes desde los confines de la tierra.
Él produce los relámpagos(AE) para la lluvia,
y saca el viento(AF) de sus depósitos(AG).
17 Toda la humanidad es necia, falta de conocimiento;
se avergüenza todo orfebre de sus ídolos[n],
porque sus imágenes fundidas son engaño,
y no hay aliento en ellas(AH).
18 Vanidad son, obra ridícula;
en el tiempo de su castigo perecerán(AI).
19 No es como estas cosas la porción de Jacob;
porque Él es el Hacedor[o] de todo,
y de la tribu[p] de su heredad;
el Señor de los ejércitos es su nombre(AJ).
20 Él dice: Eres mi mazo(AK), mi arma de guerra;
contigo destrozaré naciones(AL),
contigo destruiré reinos,
21 contigo destrozaré el caballo y a su jinete(AM),
contigo destrozaré al carro y al que lo conduce(AN),
22 contigo destrozaré al hombre y a la mujer,
contigo destrozaré al viejo y al joven(AO),
contigo destrozaré al mancebo(AP) y a la virgen,
23 contigo destrozaré al pastor y su rebaño,
contigo destrozaré al labrador y su yunta
y contigo destrozaré a los gobernadores y a los magistrados[q].

24 Y pagaré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea(AQ)
todo el mal que han hecho(AR) en Sión
delante de vuestros ojos —declara el Señor.
25 He aquí, yo estoy contra ti, monte destructor,
que destruyes toda la tierra —declara el Señor(AS).
Extenderé mi mano contra ti(AT),
te haré rodar desde las peñas
y te reduciré a monte quemado(AU).
26 Y no tomarán de ti piedra angular,
ni piedra para cimientos,
pues desolación eterna serás(AV) —declara el Señor.

27 Levantad señal[r] en la tierra(AW),
tocad trompeta entre las naciones.
Reunid[s] las naciones contra ella(AX),
convocad contra ella los reinos de Ararat(AY), Mini y Asquenaz(AZ);
nombrad contra ella capitán,
haced subir caballos(BA) como langostas erizadas.

28 Reunid[t] a las naciones contra ella,
a los reyes de Media,
a sus gobernadores, a todos sus magistrados[u]
y a toda la tierra de su dominio.
29 La tierra tiembla y se retuerce,
porque se cumplen los designios del Señor contra Babilonia(BB)
de hacer de la tierra de Babilonia
una desolación[v], sin habitantes(BC).
30 Han dejado de luchar los valientes de Babilonia,
permanecen en las fortalezas;
se han agotado[w] sus fuerzas(BD),
se han vuelto como mujeres;
han sido incendiadas sus moradas(BE),
rotos están sus cerrojos(BF).
31 Un correo[x] corre al encuentro de otro[y](BG)
y un mensajero[z] al encuentro de otro[aa](BH),
para decirle al rey de Babilonia
que su ciudad ha sido tomada de un extremo al otro;
32 también los vados han sido ocupados,
y quemados a fuego los juncos[ab],
y los guerreros están aterrados.

33 Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:

La hija de Babilonia es como una era
al tiempo de ser hollada(BI);
dentro de poco, le llegará el tiempo de la siega(BJ).

34 Me ha devorado y aplastado Nabucodonosor, rey de Babilonia(BK),
me ha dejado como vaso vacío(BL),
me ha tragado como un monstruo,
ha llenado su estómago de mis delicias,
me ha expulsado(BM).
35 Caiga sobre Babilonia la violencia hecha a mí y a mi carne(BN)
—dirá la moradora de Sión.
Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea
—dirá Jerusalén.

36 Por tanto, así dice el Señor:

He aquí, yo defenderé tu causa(BO),
y ejecutaré tu venganza(BP);
secaré su mar[ac]
y haré que se sequen sus manantiales(BQ).
37 Y Babilonia se convertirá en escombros(BR), en guarida de chacales,
en objeto de horror y de burla, sin habitantes(BS).
38 A una como leones rugirán,
gruñirán como cachorros de león(BT).
39 Cuando entren en calor, les serviré su banquete
y los embriagaré(BU), para que se diviertan,
duerman un sueño(BV) eterno
y no despierten —declara el Señor.
40 Los haré bajar como corderos al matadero(BW),
como carneros y[ad] machos cabríos.

41 ¡Cómo ha sido tomada(BX) Sesac[ae],
y arrebatada la gloria de toda la tierra(BY)!
¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones!
42 El mar[af] ha subido sobre Babilonia;
con la multitud de sus olas ha sido cubierta(BZ).
43 Sus ciudades se han convertido en desolación,
en sequedal y yermo;
una tierra en la cual nadie habita(CA),
y por la cual ningún hijo de hombre pasa(CB).
44 Y castigaré a Bel en Babilonia(CC),
sacaré(CD) de su boca lo que se ha tragado,
y no afluirán más a él las naciones(CE).
Aun la muralla de Babilonia caerá(CF).

45 Salid de en medio de ella, pueblo mío,
y salve cada uno su vida
del ardor de la ira del Señor(CG).
46 Y que no desmaye vuestro corazón(CH),
ni temáis al rumor que se oirá en la tierra(CI);
porque el rumor vendrá un[ag] año,
y después otro[ah] rumor en otro[ai] año,
y habrá violencia en la tierra(CJ)
con gobernante contra gobernante.
47 Por tanto, he aquí, vienen días
en que castigaré a los ídolos(CK) de Babilonia;
será avergonzada toda su tierra(CL),
y todos sus muertos caerán en medio de ella.
48 Entonces gritarán de gozo sobre Babilonia(CM)
el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay,
porque del norte vendrán a ella destructores(CN)
—declara el Señor.

49 Ciertamente caerá Babilonia por los muertos de Israel(CO),
como también por Babilonia han caído los muertos de toda la tierra(CP).
50 Los que escapasteis de la espada,
partid, no os detengáis(CQ);
acordaos desde lejos del Señor,
y venga Jerusalén a vuestra memoria[aj](CR).
51 Estamos avergonzados porque hemos oído la afrenta;
la ignominia ha cubierto nuestros rostros(CS),
porque extranjeros han entrado
en los santuarios(CT) de la casa del Señor.

52 Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor
en que castigaré a sus ídolos(CU),
y por toda su tierra gemirán los heridos de muerte.
53 Aunque Babilonia ascienda a los cielos,
y aunque fortifique en lo alto su baluarte[ak](CV),
de mi parte llegarán destructores a ella(CW) —declara el Señor.

54 ¡Clamor de gritos desde Babilonia,
y de gran destrucción de la tierra(CX) de los caldeos!
55 Porque el Señor destruirá a Babilonia,
y hará desaparecer de ella su gran bullicio[al].
Bramarán sus olas como muchas aguas(CY);
resonará[am] el estruendo de sus voces.
56 Porque viene contra ella, contra Babilonia, el destructor(CZ),
sus valientes serán apresados,
quebrados están sus arcos(DA);
porque Dios de retribuciones es el Señor,
ciertamente dará la paga(DB).
57 Yo embriagaré(DC) a sus príncipes y a sus sabios,
a sus gobernantes, a sus magistrados[an] y a sus valientes,
y dormirán un sueño(DD) eterno y no despertarán
—declara el Rey cuyo nombre es el Señor de los ejércitos(DE).

58 Así dice el Señor de los ejércitos:

La ancha muralla de Babilonia será totalmente arrasada(DF),
y sus altas puertas(DG) quemadas;
los pueblos habrán trabajado en vano,
y las naciones solo para el fuego(DH) se habrán fatigado(DI).

59 Mensaje[ao] que el profeta Jeremías mandó a Seraías, hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando fue con Sedequías, rey de Judá(DJ), a Babilonia en el año cuarto de su reinado(DK). (Seraías era jefe de abastecimientos.) 60 Escribió, pues, Jeremías en un solo rollo[ap] toda la calamidad que había de venir sobre Babilonia, es decir, todas estas palabras que han sido escritas(DL) acerca de Babilonia. 61 Y Jeremías dijo a Seraías: Tan pronto llegues a Babilonia, lee[aq] en voz alta todas estas palabras, 62 y di: «Oh Señor, tú has hablado acerca de este lugar, de destruirlo hasta que no quede morador en ella, ya sea hombre o animal[ar], sino que desolación eterna será(DM)». 63 Y[as] tan pronto termines de leer este rollo[at], le atarás una piedra y lo arrojarás(DN) en medio del Eufrates, 64 y dirás: «Así se hundirá Babilonia y no se levantará más, por la calamidad que traeré sobre ella(DO); extenuados sucumbirán(DP)». Hasta aquí las palabras(DQ) de Jeremías.

Footnotes

  1. Jeremías 51:1 Nombre en clave para Caldea; o, el corazón de los que se levantan contra mí
  2. Jeremías 51:1 O, un viento destructor
  3. Jeremías 51:2 Otra posible lectura es: aventadores
  4. Jeremías 51:3 Lit., pise (para entesar)
  5. Jeremías 51:3 I.e., el defensor caldeo
  6. Jeremías 51:3 En el T.M., Contra el que entesa su arco, entéselo
  7. Jeremías 51:3 En el T.M., contra el que
  8. Jeremías 51:4 O, heridos
  9. Jeremías 51:5 Lit., no ha enviudado...de
  10. Jeremías 51:6 Lit., No seáis silenciados
  11. Jeremías 51:6 O, en su iniquidad
  12. Jeremías 51:13 Lit., codo o medida
  13. Jeremías 51:14 I.e., como el cantar de los lagareros
  14. Jeremías 51:17 O, imágenes talladas
  15. Jeremías 51:19 Lit., Formador
  16. Jeremías 51:19 O, del Cetro
  17. Jeremías 51:23 O, sátrapas
  18. Jeremías 51:27 O, bandera
  19. Jeremías 51:27 Lit., Consagrad
  20. Jeremías 51:28 Lit., Consagrad
  21. Jeremías 51:28 O, sátrapas
  22. Jeremías 51:29 O, objeto de horror
  23. Jeremías 51:30 Lit., secado
  24. Jeremías 51:31 Lit., corredor
  25. Jeremías 51:31 Lit., corredor
  26. Jeremías 51:31 Lit., heraldo
  27. Jeremías 51:31 Lit., heraldo
  28. Jeremías 51:32 Lit., pantanos
  29. Jeremías 51:36 O, ancho río
  30. Jeremías 51:40 Lit., con
  31. Jeremías 51:41 Nombre en clave para Babilonia
  32. Jeremías 51:42 O, ancho río
  33. Jeremías 51:46 Lit., en el
  34. Jeremías 51:46 Lit., el
  35. Jeremías 51:46 Lit., el
  36. Jeremías 51:50 Lit., vuestro corazón
  37. Jeremías 51:53 Lit., fortalezca la cumbre de su poder
  38. Jeremías 51:55 O, voz
  39. Jeremías 51:55 Lit., será dado
  40. Jeremías 51:57 O, sátrapas
  41. Jeremías 51:59 Lit., Palabra
  42. Jeremías 51:60 O, libro
  43. Jeremías 51:61 Lit., mira y lee
  44. Jeremías 51:62 Lit., desde el hombre hasta animal
  45. Jeremías 51:63 Lit., Y sucederá que
  46. Jeremías 51:63 O, libro