Jób 34

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

² „Hallgassatok rám, bölcsek,
    figyeljetek, ti értelmesek!
³ Mert a fülnek kell megvizsgálnia, amit hall,
    ahogy az ételt a nyelv ízleli.
⁴ Vizsgáljuk hát meg együtt, mi a helyes,
    döntsük el együtt, mi az igazság!
⁵ Mert Jób azt mondta: »Ártatlan vagyok,
    Isten mégis megfosztott igazságomtól!
⁶ Noha ártatlan vagyok,
    mégis hazugnak ítéltek engem!
Nem vétkeztem,
    mégis megsebeztek, gyógyíthatatlanul.«

⁷ Jób, ki lenne hozzád hasonló,
    ki merne ilyen gyalázatos dolgokat mondani?!
⁸ Hiszen azon az úton jársz, mint a gonosztevők!
    Úgy beszélsz, mint az istentelen bűnösök!
⁹ Azt mondod: »Nincs semmi értelme,
    ha Isten kedvét keresem, ha benne gyönyörködöm!«

¹⁰ Most hát figyeljetek rám, ti bölcsek!
Istentől távol áll minden gonoszság,
    a Mindenható soha nem igazságtalan!
¹¹ Sőt, mindenkinek a saját tettei szerint fizet meg,
    mindenkit aszerint jutalmaz, ahogy megérdemli.
¹² Bizony, Isten soha nem követ el gonoszságot,
    a Mindenható nem ferdíti el az igazságot!
¹³ Ki bízta őrá a Földet?
    Ki tette felelőssé az egész világért?
¹⁴ Ha Isten csak magával törődne,
    és szellemét újra magához vonná vissza,
    ha teremtményeitől leheletét visszavenné,
¹⁵ bizony, minden élő azonnal kimúlna,
    bizony, mind porrá omlanánk megint.

¹⁶ Ha értelmesek vagytok, halljátok meg ezt,
    figyeljetek szavaimra!
¹⁷ Hogyan kormányozhatna, aki gyűlöli az igazságot?
    Hogyan vádolhatod őt, az Igazságost és Hatalmast?!
¹⁸ Hiszen Isten az, aki így szól a királyhoz:
    »Te semmirekellő!«
Azt mondja a fejedelemnek:
    »Bűnös vagy és gonosz!«
¹⁹ De nem elfogult a fejedelmek iránt,
    egyaránt szeret gazdagot és szegényt,
    hiszen ő alkotta mindkettőt.
²⁰ Meghal a gazdag is, a szegény is,
    az éjszaka közepén hirtelen megrendülnek és eltűnnek.
Meghalnak a hatalmasok is,
    pedig egy ujjal sem ér hozzájuk senki.

²¹ Bizony, szemmel tartja Isten az ember útjait,
    jól látja minden lépését.
²² Nincs olyan sűrű sötétség,
    ahol elrejtőzhetne a gonosz!
    Előle még a halál árnyéka sem takar el.
²³ Nincs szüksége rá, hogy hosszasan vizsgálja,
    s trónja elé idézze az embert ítéletre.
²⁴ Nem kérdezi őket, nem nyomoz,
    egyszer csak hirtelen összetöri a hatalmasokat,
    és másokat állít a helyükre,
²⁵ mert szemmel tartja, s nem felejti tetteiket.
    Egyetlen éjszaka felforgatja hatalmukat,
    szétmorzsolja erejüket, végük van.
²⁶ Gonosz tetteik miatt lesújt rájuk,
    mindenki szeme láttára megbünteti őket,
²⁷ mert elfordultak Istentől,
    s nem törődtek vele.
²⁸ Mert a gonoszok miatt száll az égre a nyomorultak panasza,
    de a szegények kiáltását Isten meghallgatja.
²⁹ Ha Isten hallgat, és nem felel,
    még akkor sem vádolhatja őt senki!
Ha eltakarja arcát, és visszatartja áldásait egy néptől
    vagy egyetlen embertől,
kicsoda láthatja meg őt,
    ki járulhat elébe?
³⁰ Isten elveszi az istentelen uralkodó hatalmát,
    nem engedi, hogy népét romlásba vigye.

³¹ De mondtad-e Istennek:
»Bűnös vagyok, és büntetésem elszenvedem,
    de nem vétkezem többé!
³² Istenem, taníts meg arra, amit át nem láthatok!
    Ha vétkeztem is, többé nem teszem«?

³³ Jób, szeretnéd, hogy Isten megfizessen neked?
    Akkor miért utasítod el ítéletét?
Most rajtad a sor, válassz!
    Nem dönthet más helyetted.
    Mit felelsz erre, mondd?
³⁴ Az okos emberek azt mondják majd,
    s minden bölcs egyetért ebben:
³⁵ »Jób értelmetlenül beszél,
    szavaiból minden bölcsesség hiányzik!«
³⁶ Ó, bárcsak megvizsgálnák Jóbot,
    hiszen úgy válaszol, mint a gonoszok,
³⁷ bűneit szaporítja szavaival,
    lázadása egyre növekszik,
    s beszédével folyton csak Isten ellen hadakozik.”