New International Version
The Servant of the Lord
49 Listen(A) to me, you islands;(B)
hear this, you distant nations:
Before I was born(C) the Lord called(D) me;
from my mother’s womb he has spoken my name.(E)
2 He made my mouth(F) like a sharpened sword,(G)
in the shadow of his hand(H) he hid me;
he made me into a polished arrow(I)
and concealed me in his quiver.
3 He said to me, “You are my servant,(J)
Israel, in whom I will display my splendor.(K)”
4 But I said, “I have labored in vain;(L)
I have spent my strength for nothing at all.
Yet what is due me is in the Lord’s hand,(M)
and my reward(N) is with my God.”(O)
5 And now the Lord says—
he who formed me in the womb(P) to be his servant
to bring Jacob back to him
and gather Israel(Q) to himself,
for I am[a] honored(R) in the eyes of the Lord
and my God has been my strength(S)—
6 he says:
“It is too small a thing for you to be my servant(T)
to restore the tribes of Jacob
and bring back those of Israel I have kept.(U)
I will also make you a light(V) for the Gentiles,(W)
that my salvation may reach to the ends of the earth.”(X)
7 This is what the Lord says—
the Redeemer and Holy One of Israel(Y)—
to him who was despised(Z) and abhorred by the nation,
to the servant of rulers:
“Kings(AA) will see you and stand up,
princes will see and bow down,(AB)
because of the Lord, who is faithful,(AC)
the Holy One of Israel, who has chosen(AD) you.”
Restoration of Israel
8 This is what the Lord says:
“In the time of my favor(AE) I will answer you,
and in the day of salvation I will help you;(AF)
I will keep(AG) you and will make you
to be a covenant for the people,(AH)
to restore the land(AI)
and to reassign its desolate inheritances,(AJ)
9 to say to the captives,(AK) ‘Come out,’
and to those in darkness,(AL) ‘Be free!’
“They will feed beside the roads
and find pasture on every barren hill.(AM)
10 They will neither hunger nor thirst,(AN)
nor will the desert heat or the sun beat down on them.(AO)
He who has compassion(AP) on them will guide(AQ) them
and lead them beside springs(AR) of water.
11 I will turn all my mountains into roads,
and my highways(AS) will be raised up.(AT)
12 See, they will come from afar(AU)—
some from the north, some from the west,(AV)
some from the region of Aswan.[b]”
15 “Can a mother forget the baby at her breast
and have no compassion on the child(BE) she has borne?
Though she may forget,
I will not forget you!(BF)
16 See, I have engraved(BG) you on the palms of my hands;
your walls(BH) are ever before me.
17 Your children hasten back,
and those who laid you waste(BI) depart from you.
18 Lift up your eyes and look around;
all your children gather(BJ) and come to you.
As surely as I live,(BK)” declares the Lord,
“you will wear(BL) them all as ornaments;
you will put them on, like a bride.
19 “Though you were ruined and made desolate(BM)
and your land laid waste,(BN)
now you will be too small for your people,(BO)
and those who devoured(BP) you will be far away.
20 The children born during your bereavement
will yet say in your hearing,
‘This place is too small for us;
give us more space to live in.’(BQ)
21 Then you will say in your heart,
‘Who bore me these?(BR)
I was bereaved(BS) and barren;
I was exiled and rejected.(BT)
Who brought these(BU) up?
I was left(BV) all alone,(BW)
but these—where have they come from?’”
22 This is what the Sovereign Lord(BX) says:
“See, I will beckon to the nations,
I will lift up my banner(BY) to the peoples;
they will bring(BZ) your sons in their arms
and carry your daughters on their hips.(CA)
23 Kings(CB) will be your foster fathers,
and their queens your nursing mothers.(CC)
They will bow down(CD) before you with their faces to the ground;
they will lick the dust(CE) at your feet.
Then you will know that I am the Lord;(CF)
those who hope(CG) in me will not be disappointed.(CH)”
25 But this is what the Lord says:
“Yes, captives(CJ) will be taken from warriors,(CK)
and plunder retrieved from the fierce;(CL)
I will contend with those who contend with you,(CM)
and your children I will save.(CN)
26 I will make your oppressors(CO) eat(CP) their own flesh;
they will be drunk on their own blood,(CQ) as with wine.
Then all mankind will know(CR)
that I, the Lord, am your Savior,(CS)
your Redeemer,(CT) the Mighty One of Jacob.(CU)”
Israel’s Sin and the Servant’s Obedience
50 This is what the Lord says:
“Where is your mother’s certificate of divorce(CV)
with which I sent her away?
Or to which of my creditors
did I sell(CW) you?
Because of your sins(CX) you were sold;(CY)
because of your transgressions your mother was sent away.
2 When I came, why was there no one?
When I called, why was there no one to answer?(CZ)
Was my arm too short(DA) to deliver you?
Do I lack the strength(DB) to rescue you?
By a mere rebuke(DC) I dry up the sea,(DD)
I turn rivers into a desert;(DE)
their fish rot for lack of water
and die of thirst.
3 I clothe the heavens with darkness(DF)
and make sackcloth(DG) its covering.”
4 The Sovereign Lord(DH) has given me a well-instructed tongue,(DI)
to know the word that sustains the weary.(DJ)
He wakens me morning by morning,(DK)
wakens my ear to listen like one being instructed.(DL)
5 The Sovereign Lord(DM) has opened my ears;(DN)
I have not been rebellious,(DO)
I have not turned away.
6 I offered my back to those who beat(DP) me,
my cheeks to those who pulled out my beard;(DQ)
I did not hide my face
from mocking and spitting.(DR)
7 Because the Sovereign Lord(DS) helps(DT) me,
I will not be disgraced.
Therefore have I set my face like flint,(DU)
and I know I will not be put to shame.(DV)
8 He who vindicates(DW) me is near.(DX)
Who then will bring charges against me?(DY)
Let us face each other!(DZ)
Who is my accuser?
Let him confront me!
9 It is the Sovereign Lord(EA) who helps(EB) me.
Who will condemn(EC) me?
They will all wear out like a garment;
the moths(ED) will eat them up.
10 Who among you fears(EE) the Lord
and obeys(EF) the word of his servant?(EG)
Let the one who walks in the dark,
who has no light,(EH)
trust(EI) in the name of the Lord
and rely on their God.
11 But now, all you who light fires
and provide yourselves with flaming torches,(EJ)
go, walk in the light of your fires(EK)
and of the torches you have set ablaze.
This is what you shall receive from my hand:(EL)
You will lie down in torment.(EM)
Everlasting Salvation for Zion
51 “Listen(EN) to me, you who pursue righteousness(EO)
and who seek(EP) the Lord:
Look to the rock(EQ) from which you were cut
and to the quarry from which you were hewn;
2 look to Abraham,(ER) your father,
and to Sarah, who gave you birth.
When I called him he was only one man,
and I blessed him and made him many.(ES)
3 The Lord will surely comfort(ET) Zion(EU)
and will look with compassion on all her ruins;(EV)
he will make her deserts like Eden,(EW)
her wastelands(EX) like the garden of the Lord.
Joy and gladness(EY) will be found in her,
thanksgiving(EZ) and the sound of singing.
4 “Listen to me, my people;(FA)
hear me,(FB) my nation:
Instruction(FC) will go out from me;
my justice(FD) will become a light to the nations.(FE)
5 My righteousness draws near speedily,
my salvation(FF) is on the way,(FG)
and my arm(FH) will bring justice to the nations.
The islands(FI) will look to me
and wait in hope(FJ) for my arm.
6 Lift up your eyes to the heavens,
look at the earth beneath;
the heavens will vanish like smoke,(FK)
the earth will wear out like a garment(FL)
and its inhabitants die like flies.
But my salvation(FM) will last forever,(FN)
my righteousness will never fail.(FO)
7 “Hear me, you who know what is right,(FP)
you people who have taken my instruction to heart:(FQ)
Do not fear the reproach of mere mortals
or be terrified by their insults.(FR)
8 For the moth will eat them up like a garment;(FS)
the worm(FT) will devour them like wool.
But my righteousness will last forever,(FU)
my salvation through all generations.”
9 Awake, awake,(FV) arm(FW) of the Lord,
clothe yourself with strength!(FX)
Awake, as in days gone by,
as in generations of old.(FY)
Was it not you who cut Rahab(FZ) to pieces,
who pierced that monster(GA) through?
10 Was it not you who dried up the sea,(GB)
the waters of the great deep,(GC)
who made a road in the depths of the sea(GD)
so that the redeemed(GE) might cross over?
11 Those the Lord has rescued(GF) will return.
They will enter Zion with singing;(GG)
everlasting joy will crown their heads.
Gladness and joy(GH) will overtake them,
and sorrow and sighing will flee away.(GI)
12 “I, even I, am he who comforts(GJ) you.
Who are you that you fear(GK) mere mortals,(GL)
human beings who are but grass,(GM)
13 that you forget(GN) the Lord your Maker,(GO)
who stretches out the heavens(GP)
and who lays the foundations of the earth,
that you live in constant terror(GQ) every day
because of the wrath of the oppressor,
who is bent on destruction?
For where is the wrath of the oppressor?(GR)
14 The cowering prisoners will soon be set free;(GS)
they will not die in their dungeon,
nor will they lack bread.(GT)
15 For I am the Lord your God,
who stirs up the sea(GU) so that its waves roar(GV)—
the Lord Almighty(GW) is his name.
16 I have put my words in your mouth(GX)
and covered you with the shadow of my hand(GY)—
I who set the heavens in place,
who laid the foundations of the earth,(GZ)
and who say to Zion, ‘You are my people.(HA)’”
The Cup of the Lord’s Wrath
17 Awake, awake!(HB)
Rise up, Jerusalem,
you who have drunk from the hand of the Lord
the cup(HC) of his wrath,(HD)
you who have drained to its dregs(HE)
the goblet that makes people stagger.(HF)
18 Among all the children(HG) she bore
there was none to guide her;(HH)
among all the children she reared
there was none to take her by the hand.(HI)
19 These double calamities(HJ) have come upon you—
who can comfort you?(HK)—
ruin and destruction,(HL) famine(HM) and sword(HN)—
who can[d] console you?
20 Your children have fainted;
they lie at every street corner,(HO)
like antelope caught in a net.(HP)
They are filled with the wrath(HQ) of the Lord,
with the rebuke(HR) of your God.
21 Therefore hear this, you afflicted(HS) one,
made drunk,(HT) but not with wine.
22 This is what your Sovereign Lord says,
your God, who defends(HU) his people:
“See, I have taken out of your hand
the cup(HV) that made you stagger;
from that cup, the goblet of my wrath,
you will never drink again.
23 I will put it into the hands of your tormentors,(HW)
who said to you,
‘Fall prostrate(HX) that we may walk(HY) on you.’
And you made your back like the ground,
like a street to be walked on.”(HZ)
- Isaiah 49:5 Or him, / but Israel would not be gathered; / yet I will be
- Isaiah 49:12 Dead Sea Scrolls; Masoretic Text Sinim
- Isaiah 49:24 Dead Sea Scrolls, Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 25); Masoretic Text righteous
- Isaiah 51:19 Dead Sea Scrolls, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text / how can I