New Century Version
2 He grew up like a small plant before the Lord,
like a root growing in a dry land.
He had no special beauty or form to make us notice him;
there was nothing in his appearance to make us desire him.
3 He was hated and rejected by people.
He had much pain and suffering.
People would not even look at him.
He was hated, and we didn’t even notice him.
4 But he took our suffering on him
and felt our pain for us.
We saw his suffering
and thought God was punishing him.
New International Version
2 He grew up before him like a tender shoot,(A)
and like a root(B) out of dry ground.
He had no beauty or majesty to attract us to him,
nothing in his appearance(C) that we should desire him.
3 He was despised and rejected by mankind,
a man of suffering,(D) and familiar with pain.(E)
Like one from whom people hide(F) their faces
he was despised,(G) and we held him in low esteem.