Isaías 45:21-22
La Biblia de las Américas
21 Declarad y presentad vuestro caso;
sí, que deliberen juntos(A):
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad(B)
y lo ha declarado desde entonces?
¿No soy yo, el Señor?
No hay más Dios que yo(C),
un Dios justo y salvador(D);
no hay ninguno fuera de mí.
22 Volveos a mí(E) y sed salvos, todos los términos de la tierra(F);
porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
Isaías 45:21-22
Nueva Traducción Viviente
21 Consulten entre ustedes, defiendan su causa;
reúnanse y resuelvan qué decir.
¿Quién dio a conocer estas cosas desde hace mucho?
¿Cuál de los ídolos alguna vez les dijo que iban a suceder?
¿Acaso no fui yo, el Señor?
Pues no hay otro Dios aparte de mí,
un Dios justo y Salvador;
fuera de mí no hay otro.
22 ¡Que todo el mundo me busque para la salvación!,
porque yo soy Dios; no hay otro.
Isaías 45:21-22
Traducción en lenguaje actual
21 Vamos ante el juez,
para ver si pueden responderme:
¿Quién anunció estas cosas
mucho antes de que sucedieran?
Fui yo, el único Dios,
y no hay otro dios fuera de mí.
Sólo yo tengo el poder
para ofrecer justicia y salvación.
22 ’Vengan a mí todos los pueblos
que habitan en lugares lejanos.
Yo los salvaré,
porque yo soy Dios y no hay otro.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2000 by United Bible Societies