Isaías 15-16
Nueva Biblia de las Américas
Profecía sobre Moab
15 (A)Oráculo [a] sobre[b] Moab(B):
«Ciertamente en una noche Ar de Moab fue devastada y destruida(C),
Ciertamente en una noche Kir de Moab fue devastada y destruida.
2 Han subido al templo[c] y a Dibón(D), a los lugares altos a llorar.
Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab;
En todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada(E).
3 En sus calles se han ceñido de cilicio(F).
En sus terrados y en sus plazas(G)
Todos gimen, deshechos en lágrimas[d](H).
4 También claman Hesbón y Eleale,
Se oye su voz hasta Jahaza(I).
Por tanto, gritarán los hombres armados[e] de Moab,
Su alma tiembla dentro de ella.
5 Mi corazón clama por Moab.
Sus fugitivos huyen hasta Zoar(J) y Eglat Selisiya,
Y[f] suben la cuesta de Luhit llorando(K).
Ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina(L).
6 Porque las aguas de Nimrim se han agotado[g](M),
Ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto[h],
No hay nada verde(N).
7 Por tanto, la abundancia(O) que han adquirido y almacenado
Se la llevan al otro lado del arroyo Arabim[i].
8 Porque el clamor ha dado vuelta por el territorio de Moab;
Hasta Eglaim llega su gemir, hasta Beer Elim su gemido.
9 Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre[j].
Ciertamente añadiré más peligros sobre Dimón:
Un león sobre los fugitivos de Moab y sobre el remanente de la tierra(P).
16 Envíen el cordero del tributo al gobernante de la tierra(Q),
Desde Sela[k](R) en el desierto al monte de la hija de Sión(S).
2 Entonces como aves fugitivas[l] o nidada dispersa[m](T),
Serán las hijas de Moab(U) en los vados del Arnón(V).
3 Danos[n] consejo, toma una decisión.
Da[o] tu sombra como la noche en pleno mediodía[p](W);
Esconde a los desterrados(X), no entregues al fugitivo.
4 Quédense contigo los desterrados de Moab[q];
Sé para ellos escondedero ante el destructor».
Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción,
Han desaparecido[r] los opresores de la tierra(Y).
5 Un trono se establecerá en la misericordia,
Y en él se sentará con fidelidad, en la tienda de David,
Un juez que busque lo justo
Y esté presto a la justicia(Z).
6 Hemos oído del orgullo de Moab, un orgullo extremado,
De su arrogancia, de su orgullo y de su furor(AA);
Son falsas[s] sus vanas jactancias(AB).
7 Por tanto, Moab gemirá por Moab; todo él gemirá.
Por las tortas de pasas(AC) de Kir Hareset(AD) se lamentarán,
Abatidos por completo.
8 Porque los campos de Hesbón(AE) se han marchitado[t], también las vides de Sibma(AF).
Los señores de las naciones pisotearon sus mejores racimos,
Hasta Jazer alcanzaban y se extendían por el desierto;
Sus sarmientos se extendían y pasaban el mar(AG).
9 Por eso lloraré amargamente por Jazer, por la viña de Sibma(AH).
Te bañaré[u] con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale(AI),
Porque sobre tus frutos de verano(AJ) y sobre tu cosecha se ha extinguido[v] el clamor,
10 Y se han retirado la alegría y el regocijo del campo fértil(AK).
En las viñas nadie canta de júbilo ni grita de alegría(AL).
El pisador no pisa vino en los lagares(AM),
Pues he hecho cesar el clamor.
11 Por eso mis entrañas vibran[w] por Moab como un arpa[x],
Y mi interior por Kir Hareset(AN).
12 Y sucederá que cuando Moab se presente(AO),
Cuando se fatigue(AP) sobre su lugar alto(AQ),
Y venga a su santuario para orar,
No prevalecerá.
13 Esta es la palabra que el Señor habló antes acerca de Moab. 14 Pero ahora el Señor dice: «Dentro de tres años, como los contaría un jornalero[y](AR), la gloria de Moab(AS) será despreciada con toda su gran muchedumbre, y su remanente será muy pequeño y débil[z]».
Footnotes
- Isaías 15:1 O Profecía.
- Isaías 15:1 O Carga de.
- Isaías 15:2 Lit. a la casa.
- Isaías 15:3 Lit. bajando en llanto.
- Isaías 15:4 Otra posible lectura es: los lomos.
- Isaías 15:5 Lit. porque.
- Isaías 15:6 Lit. son desolaciones.
- Isaías 15:6 Lit. llegado al fin.
- Isaías 15:7 O de los Sauces.
- Isaías 15:9 Heb. dam (un juego de palabras).
- Isaías 16:1 I.e. Petra de Edom.
- Isaías 16:2 O que revolotean.
- Isaías 16:2 Lit. nido disperso.
- Isaías 16:3 Lit. Trae.
- Isaías 16:3 Lit. pon.
- Isaías 16:3 Lit. en medio del mediodía.
- Isaías 16:4 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., mis desterrados, Moab.
- Isaías 16:4 Lit. terminado.
- Isaías 16:6 Lit. no así.
- Isaías 16:8 O languidecido.
- Isaías 16:9 O empaparé.
- Isaías 16:9 Lit. ha caído.
- Isaías 16:11 Lit. murmuran.
- Isaías 16:11 O lira.
- Isaías 16:14 Lit. los años de un jornalero.
- Isaías 16:14 Lit. no poderoso.
Isaías 25:10-12
Nueva Biblia de las Américas
10 Porque la mano del Señor reposará en este monte,
Y Moab(A) será pisoteado en su sitio
Como es pisoteada la paja en el agua del muladar.
11 Y en medio de él, Moab extenderá sus manos(B)
Como el nadador extiende sus manos para nadar,
Pero el Señor abatirá(C) su arrogancia y[a] la destreza de sus manos.
12 Y derribará las fortalezas inconmovibles[b] de tus murallas,
Las humillará y las echará por tierra, hasta el polvo(D).
Footnotes
- Isaías 25:11 Lit. con.
- Isaías 25:12 Lit. del baluarte.
Jeremías 48
Nueva Biblia de las Américas
Profecía sobre Moab
48 (A)Acerca de Moab.
Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:
«¡Ay de Nebo(B), porque ha sido destruida!
Quiriataim(C) ha sido avergonzada, ha sido tomada;
La altiva fortaleza[a] ha sido avergonzada y destrozada[b].
2 Ya no hay alabanza para Moab,
En Hesbón(D) han tramado mal contra ella:
“Vengan y quitémosla de entre las naciones”.
También tú, Madmena[c], serás silenciada,
La espada te seguirá.
3 Voz de clamor desde Horonaim:
“Devastación y gran destrucción(E)”.
4 Moab está quebrantada,
Sus pequeños dejan oír gritos de angustia.
5 Porque la cuesta de Luhit
La suben con llanto continuo;
Porque a la bajada de Horonaim
Se oyen gritos angustiosos[d] de destrucción(F).
6 Huyan, salven sus vidas(G),
Sean como un arbusto[e] en el desierto.
7 Por cuanto pusiste tu confianza en tus ganancias y en tus tesoros(H),
También tú serás conquistada(I),
Quemos, tu dios, saldrá al destierro
Junto con sus sacerdotes y sus príncipes.
8 Vendrá el destructor de cada ciudad,
Y ninguna ciudad escapará;
También el valle será devastado(J),
Y la meseta será destruida,
Como ha dicho el Señor.
9 Den alas[f] a Moab,
Para que se escape[g](K);
Sus ciudades serán una desolación(L),
Sin que nadie habite en ellas.
10 Maldito(M) el que hace la obra del Señor con engaño;
Maldito el que retrae su espada(N) de la sangre(O).
11 »Reposada ha estado Moab desde su juventud(P),
Ha estado tranquila sobre su sedimento(Q);
No ha sido vaciada de vasija en vasija(R),
Ni ha ido al destierro;
Por eso retiene su sabor[h],
Y su aroma no ha cambiado.
12 Por tanto, vienen días», declara el Señor, «cuando le enviaré gente que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros. 13 Y Moab se avergonzará(S) de Quemos(T), como la casa de Israel se avergonzó de Betel[i], su confianza(U).
14 ¿Cómo pueden decir: “Somos poderosos guerreros,
Y hombres valientes(V) para la guerra”?
15 Es destruida Moab, el devastador ha subido a sus ciudades;
La flor de sus jóvenes[j] desciende a la matanza(W)»,
Declara el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos(X).
16 «La ruina de Moab vendrá pronto,
Y su calamidad se ha apresurado(Y).
17 Lloren por él, todos los que habitan a su alrededor,
Y todos los que saben su nombre.
Digan: “¡Cómo se ha roto el poderoso cetro[k](Z),
El báculo glorioso!”.
18 Desciende de tu gloria,
Siéntate en tierra(AA) reseca[l],
Moradora(AB) hija de Dibón,
Porque el destructor de Moab(AC) ha subido contra ti,
Para destruir tus fortalezas.
19 Párate junto al camino y vela,
Moradora de Aroer(AD);
Pregunta al que huye y a la que escapa,
Y di: “¿Qué ha sucedido(AE)?”.
20 Avergonzada está Moab porque ha sido destrozada[m].
Den gemidos y clamen;
Anuncien junto al Arnón
Que Moab(AF) ha sido destruida.
21 También ha venido juicio sobre la llanura, sobre Holón, sobre Jahaza(AG) y contra Mefaat(AH), 22 contra Dibón, contra Nebo y contra Bet Deblataim, 23 contra Quiriataim, contra Bet Gamul y contra Bet Meón(AI), 24 contra Queriot, contra Bosra y contra todas las ciudades de la tierra de Moab(AJ), las lejanas y las cercanas. 25 El cuerno[n](AK) de Moab ha sido cortado y quebrado su brazo(AL)», declara el Señor. 26 «Embriáguenlo(AM), porque se ha vuelto arrogante con[o] el Señor. Moab(AN) se revolcará en su vómito, y será también objeto de burla. 27 ¿Acaso no fue Israel objeto de burla para ti(AO)? ¿O fue sorprendido[p] entre ladrones(AP)? Porque cada vez que hablas de él, te burlas[q](AQ).
28 Abandonen las ciudades y moren en las peñas,
Moradores de Moab,
Sean como paloma(AR) que anida
Más allá de la boca de la caverna[r](AS).
29 Hemos oído del orgullo de Moab (es muy orgulloso),
De su soberbia, de su orgullo, de su arrogancia y de su altivez[s](AT).
30 Yo conozco su cólera(AU)», declara el Señor,
«Pero es inútil[t];
Sus vanas jactancias nada[u] consiguen.
31 Por tanto, gemiré por Moab,
Sí, por todo Moab clamaré;
Sollozaré[v] por los hombres de Kir Hares(AV).
32 Más que el llanto por Jazer
Lloraré por ti, viña de Sibma.
Tus sarmientos pasaron el mar(AW),
Llegaron hasta el mar de Jazer(AX);
Sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia
Ha caído el destructor,
33 Y fueron quitados la alegría y el regocijo
Del campo fértil, de la tierra de Moab.
He hecho que se acabe el vino de los lagares(AY);
Nadie los pisará con gritos(AZ) de regocijo,
Y si hay gritos no serán gritos de júbilo.
34 El clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron[w] su voz, desde Zoar hasta Horonaim(BA) y hasta Eglat Selisiya; porque también las aguas de Nimrim(BB) se secarán[x](BC). 35 Y haré desaparecer de Moab», declara el Señor, «al que ofrece sacrificios en lugar alto(BD) y al que quema incienso a sus dioses(BE).
36 »Por tanto, Mi corazón gime[y] por Moab como una flauta[z]; Mi corazón(BF) gime[aa] también como una flauta[ab] por los hombres de Kir Hares, ya que perdieron la abundancia que se había producido(BG). 37 Porque toda cabeza está rapada y toda barba rasurada(BH); en todas las manos hay sajaduras y sobre los lomos cilicio(BI). 38 En todas las terrazas(BJ) de Moab y en sus calles todo es lamentación, porque he quebrado a Moab como a vaso indeseable», declara el Señor(BK). 39 «¡Cómo ha sido destrozada[ac]! ¡Cómo ha gemido! ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab avergonzada! Moab será, pues, objeto de burla y de terror(BL) para todos los que lo rodean». 40 Porque así dice el Señor:
«Como águila volará veloz,
Uno que extenderá sus alas(BM) contra Moab.
41 Ha sido tomada Queriot
Y las fortalezas han sido ocupadas;
Será el corazón de los valientes de Moab en aquel día
Como el corazón de una mujer de parto(BN).
42 Y Moab será destruida, dejará de ser pueblo(BO)
Porque se engrandeció contra el Señor(BP).
43 Terror, foso y lazo vienen sobre ti,
Morador(BQ) de Moab», declara el Señor.
44 «El que huya del terror
Caerá en el foso,
Y el que suba del foso
Caerá en el lazo(BR);
Porque Yo traeré sobre él, sobre Moab,
El año de su castigo(BS)», declara el Señor.
45 «A la sombra de Hesbón(BT)
Se paran sin fuerzas los fugitivos;
Pues ha salido fuego de Hesbón,
Y una llama de en medio de Sehón(BU),
Que ha consumido las sienes de Moab(BV)
Y los cráneos de los hijos del tumulto.
46 ¡Ay de ti, Moab!
Ha perecido el pueblo de Quemos(BW);
Porque tus hijos han sido tomados en cautiverio,
Y tus hijas en cautividad(BX).
47 Pero restauraré el bienestar[ad](BY) de Moab
En los postreros días», declara el Señor.
Hasta aquí, el juicio de Moab.
Footnotes
- Jeremías 48:1 O Misgab.
- Jeremías 48:1 O y anonadada.
- Jeremías 48:2 I.e. una ciudad de Moab.
- Jeremías 48:5 Lit. las angustias del clamor.
- Jeremías 48:6 O Aroer; la versión gr. (sept.) dice: asno montés.
- Jeremías 48:9 O sal.
- Jeremías 48:9 O porque ella caerá en ruinas.
- Jeremías 48:11 Lit. su sabor ha quedado en él.
- Jeremías 48:13 O Casa de Dios.
- Jeremías 48:15 I.e. guerreros.
- Jeremías 48:17 O la poderosa vara.
- Jeremías 48:18 Lit. siéntate sedienta.
- Jeremías 48:20 O anonadada.
- Jeremías 48:25 O poder.
- Jeremías 48:26 O se ha engrandecido contra.
- Jeremías 48:27 O encontrado.
- Jeremías 48:27 Lit. meneas la cabeza.
- Jeremías 48:28 Lit. del foso.
- Jeremías 48:29 Lit. la altivez de su corazón.
- Jeremías 48:30 Lit. pero no es así.
- Jeremías 48:30 Lit. así no.
- Jeremías 48:31 Así en un ms.; en el texto heb. sollozará.
- Jeremías 48:34 Lit. dieron.
- Jeremías 48:34 Lit. serán una desolación.
- Jeremías 48:36 Lit. suena.
- Jeremías 48:36 Lit. flautas.
- Jeremías 48:36 Lit. suena.
- Jeremías 48:36 Lit. flautas.
- Jeremías 48:39 O anonadada.
- Jeremías 48:47 O haré volver a los cautivos.
Ezequiel 25:8-11
Nueva Biblia de las Américas
8 ”Así dice el Señor Dios: ‘Por cuanto Moab(A) y Seir dicen: “La casa de Judá es como todas las naciones”, 9 por tanto, voy a abrir el flanco de Moab y privarla de sus ciudades, de las ciudades que están en sus fronteras, la gloria de la tierra, Bet Jesimot(B), Baal Meón(C) y Quiriataim(D), 10 daré su tierra en posesión a los hijos del oriente(E), junto con los amonitas, para que los amonitas no sean recordados más entre las naciones. 11 Haré juicios contra Moab, y sabrán que Yo soy el Señor’.
Read full chapter
Sofonías 2:8-9
Nueva Biblia de las Américas
8 «He oído las afrentas de Moab(A)
Y los ultrajes de los amonitas(B),
Con los cuales afrentaron a Mi pueblo
Y se engrandecieron sobre su territorio(C).
9 Por tanto, vivo Yo», declara el Señor de los ejércitos,
Dios de Israel,
«Que Moab(D) será como Sodoma(E),
Y Amón(F) como Gomorra(G):
Campo de ortigas y mina de sal,
Una desolación perpetua.
El remanente de Mi pueblo los saqueará(H),
Y el resto de Mi nación los heredará».
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
