Isaías 41

Nueva Biblia de las Américas

⁵ Las costas^[d](O) han visto y temen,
Tiemblan los confines de la tierra^(P),
Se han acercado y han venido.
⁶ Cada uno ayuda a su prójimo,
Y dice a su hermano: «Sé fuerte».
⁷ El artífice anima al fundidor,
Y el que alisa a martillo, al que bate el yunque^(Q),
Diciendo de la soldadura: «Está bien».
Entonces^[e] asegura su obra con clavos,
Para que no se mueva^(R).
⁸ «Pero tú, Israel, siervo Mío^(S),
Jacob, a quien he escogido,
Descendiente^[f] de Abraham^(T), Mi amigo^(U).
⁹ Tú, a quien tomé de los confines de la tierra^(V),
Y desde sus lugares más remotos te llamé^(W),
Y te dije: “Mi siervo eres tú;
Yo te he escogido^(X) y no te he rechazado.
¹⁰ No temas, porque Yo estoy contigo^(Y);
No te desalientes^[g], porque Yo soy tu Dios.
Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré^(Z),
Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia^(AA)”.
¹¹ Ciertamente, los que se enojan contra ti serán avergonzados^(AB) y humillados^[h].
Los que luchen contigo serán como nada y perecerán^(AC).
¹² Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás.
Serán como nada, como si no existieran^(AD), los que te hacen guerra.
¹³ Porque Yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra^(AE),
Que te dice: “No temas, Yo te ayudaré^(AF)”.
¹⁴ No temas, gusano^(AG) de Jacob, ustedes hombres de Israel.
Yo te ayudaré», declara el Señor, «tu Redentor es el Santo^[i] de Israel^(AH).
¹⁵ Te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;
Trillarás los montes^(AI) y los harás polvo^(AJ),
Y los collados dejarás como hojarasca^(AK).
¹⁶ Los aventarás^(AL), el viento se los llevará,
Y la tempestad los dispersará.
Pero tú te regocijarás en el Señor^(AM),
En el Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷ »Los afligidos^[j] y los necesitados buscan agua, pero no la hay,
Su lengua está reseca de sed.
Yo, el Señor, les responderé^(AN),
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré^(AO).
¹⁸ Abriré ríos en las alturas desoladas^(AP),
Y manantiales en medio de los valles.
Transformaré el desierto en estanque de aguas,
Y la tierra seca en manantiales^(AQ).
¹⁹ Pondré en los desiertos el cedro,
La acacia, el mirto^(AR) y el olivo^[k];
Pondré en el lugar desolado el ciprés^(AS),
Junto con el olmo y el boj^(AT),
²⁰ Para que vean y entiendan^(AU),
Consideren y comprendan a una
Que la mano del Señor ha hecho esto^(AV),
Que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹ »Presenten^[l] su causa», dice el Señor.
«Expongan sus fuertes argumentos»,
Dice el Rey de Jacob^(AW).
²² Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder^(AX).
En cuanto a los hechos anteriores, declaren lo que fueron,
Para que los consideremos^[m] y sepamos su resultado,
O bien, anúnciennos lo que ha de venir^(AY).
²³ Declaren lo que ha de suceder en el futuro^(AZ),
Para que sepamos que ustedes son dioses^(BA).
Sí, hagan algo bueno o malo, para que nos desalentemos^[n] y temamos a una^(BB).
²⁴ Miren, ustedes no son nada,
Y su obra es vana^(BC);
Abominación^(BD) es el que los escoge^(BE).

²⁵ «Del norte levanté a uno^(BF), y ha venido.
Del nacimiento del sol invocará Mi nombre,
Y vendrá sobre los gobernantes^(BG), como sobre lodo,
Como el alfarero pisotea el barro^(BH)».
²⁶ ¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos,
O desde tiempos antiguos^(BI), para que dijéramos: «Tiene razón?».
Ciertamente no había quien lo anunciara,
Sí, no había quien lo proclamara,
Ciertamente no había quien oyera sus palabras^(BJ).
²⁷ «Dije primero a Sión^(BK): “Mira, aquí están”,
Y a Jerusalén: “Les daré un mensajero de buenas nuevas^(BL)”.
²⁸ Pero cuando miro, no hay nadie^(BM),
Y entre ellos^[o] no hay consejeros^(BN)
A quienes, si les pregunto, puedan responder^(BO).
²⁹ Pues todos ellos son falsos^[p];
Sus obras inútiles^(BP),
Viento^(BQ) y vacuidad sus imágenes fundidas^(BR).