15 Tú, Dios y Salvador de Israel,
    eres un Dios que se oculta.
16 Todos los que hacen ídolos
    serán avergonzados y humillados,
    y juntos marcharán con su humillación.
17 Pero Israel será salvada por el Señor
    con salvación eterna;
y nunca más volverá a ser
    avergonzada ni humillada.

18 Porque así dice el Señor,
    el que creó los cielos;
el Dios que formó la tierra,
    que la hizo y la estableció;
que no la creó para dejarla vacía,
    sino que la formó para ser habitada:
«Yo soy el Señor,
    y no hay ningún otro.
19 Desde ningún lugar de esta tierra tenebrosa
    les he hablado en secreto.
Ni he dicho a los descendientes de Jacob:
    “Búsquenme en el vacío”.
Yo, el Señor, digo lo que es justo,
    y declaro lo que es recto.

20 »Reúnanse, fugitivos de las naciones;
    congréguense y vengan.
Ignorantes son los que cargan ídolos de madera
    y oran a dioses que no pueden salvar.
21 Declaren y presenten sus pruebas,
    deliberen juntos.
¿Quién predijo esto hace tiempo,
    quién lo declaró desde tiempos antiguos?
¿Acaso no lo hice yo, el Señor?
    Fuera de mí no hay otro Dios;
Dios justo y Salvador,
    no hay ningún otro fuera de mí.

22 »Vuelvan a mí y sean salvos,
    todos los confines de la tierra,
    porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
23 He jurado por mí mismo,
    con integridad he pronunciado
    una palabra irrevocable:
Ante mí se doblará toda rodilla,
    y por mí jurará toda lengua.
24 Ellos dirán de mí: “Solo en el Señor
    están la justicia y el poder”».
Todos los que contra él se enfurecieron
    ante él comparecerán
    y quedarán avergonzados.
25 Pero toda la descendencia de Israel
    será vindicada y exaltada en el Señor.

Read full chapter

15 Y en verdad tú, Dios y salvador de Israel, eres un Dios que se esconde. 16 Todos los que fabrican imágenes serán avergonzados, y andarán confusos y humillados; 17 pero ustedes los israelitas serán salvado por el Señor con salvación eterna; por todos los siglos jamás serán avergonzados ni humillados.

18 El Señor, creador de los cielos; el Dios que formó la tierra; el que la hizo y le dio forma; el que no la creó sin un propósito, sino que la creó para que fuera habitada, dice así:

«Yo soy el Señor, y no hay otro. 19 Yo no he hablado en secreto, en algún lugar recóndito de la tierra; yo no le he dicho a la descendencia de Jacob que me busque en vano. Yo soy el Señor, el que habla con justicia y da a conocer lo que es recto.»

El Señor y los ídolos de Babilonia

20 «Ustedes, los sobrevivientes de entre las naciones, vengan; acérquense y reúnanse. No saben nada esos que erigen un ídolo de madera, esos que dirigen sus ruegos a un dios que no salva. 21 Digan a todos que se acerquen, y se reúnan a deliberar. ¿Quién dio a saber esto desde el principio? ¿Quién sino yo, el Señor, lo dio a conocer desde entonces? No hay más Dios que yo, Dios justo y Salvador. ¡No hay otro fuera de mí! 22 Pongan sus ojos en mí todos los términos de la tierra, y reciban salvación, porque yo soy Dios, y no hay más. 23 Lo he jurado por mí mismo; de mi boca ha salido esta palabra de justicia, y no será revocada: Ante mí se doblará toda rodilla, y ante mí toda lengua jurará(A) 24 y dirá de mí: “Ciertamente en el Señor están la justicia y la fuerza.” Todos los que se rebelan contra él vendrán a su presencia, y quedarán avergonzados, 25 porque en el Señor será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.

Read full chapter

15 En verdad, tú eres un Dios que te ocultas(A),
oh Dios de Israel, Salvador(B).
16 Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;
los fabricantes de ídolos[a] a una se irán humillados(C).
17 Israel ha sido salvado por el Señor
con salvación eterna(D);
no seréis avergonzados ni humillados(E)
por toda la eternidad.

18 Porque así dice el Señor que creó los cielos(F)
(Él es el Dios que formó la tierra y la hizo(G),
Él la estableció y no la hizo un lugar desolado[b](H),
sino que la formó para ser habitada(I)):
Yo soy el Señor y no hay ningún otro(J).
19 No he hablado en secreto(K),
en alguna tierra oscura[c];
no dije a la descendencia[d] de Jacob(L):
«Buscadme(M) en lugar desolado[e]».
Yo, el Señor, hablo justicia(N)
y declaro lo que es recto(O).

El Dios verdadero y los ídolos

20 Reuníos y venid;
juntos acercaos, fugitivos de las naciones(P).
No tienen conocimiento(Q)
los que llevan su ídolo de madera[f](R)
y suplican a un dios que no puede salvar(S).
21 Declarad y presentad vuestro caso;
sí, que deliberen juntos(T):
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad(U)
y lo ha declarado desde entonces?
¿No soy yo, el Señor?
No hay más Dios que yo(V),
un Dios justo y salvador(W);
no hay ninguno fuera de mí.
22 Volveos a mí(X) y sed salvos, todos los términos de la tierra(Y);
porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
23 Por mí mismo he jurado(Z),
ha salido de mi boca en justicia(AA)
una palabra que no será revocada[g]:
Que ante mí se doblará toda rodilla(AB), y toda lengua jurará lealtad(AC).
24 De mí dirán: «Solo en el Señor hay justicia y fuerza(AD)».
A Él vendrán y serán avergonzados
todos los que contra Él se enojaron(AE).
25 En el Señor será justificada y se gloriará(AF)
toda la descendencia[h] de Israel.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 45:16 O, imágenes talladas
  2. Isaías 45:18 O, no la creó en vano
  3. Isaías 45:19 Lit., en un lugar de una tierra de tinieblas
  4. Isaías 45:19 Lit., simiente
  5. Isaías 45:19 O, vano
  6. Isaías 45:20 Lit., la madera de su imagen tallada
  7. Isaías 45:23 Lit., y no volverá
  8. Isaías 45:25 Lit., simiente