Iov 41
Nouă Traducere În Limba Română
41 Poţi tu prinde leviatanul[a] cu undiţa
sau îi poţi lega limba cu o funie?
2 Poţi să-i treci o funie prin nări
sau să-i străpungi falca cu un cârlig?
3 Îţi va face el multe rugăminţi,
îţi va vorbi el cu glas dulce?
4 Va încheia un legământ cu tine,
ca să te slujească întotdeauna?
5 Te vei juca tu cu el precum cu o pasăre
sau îi vei pune lesă ca să-l ai pentru fetele tale?
6 Fac negustorii comerţ cu el?
Este împărţit el între comercianţi?
7 Îi vei acoperi pielea cu harpoane
sau capul cu căngi?
8 Dacă vei pune mâna pe el,
îţi vei aduce aminte de luptă şi nu o vei mai face a doua oară!
9 Orice speranţă de a-l prinde e o înşelătorie.
Numai când îl vezi, eşti deja îngrozit!
10 Nimeni nu are curajul să-l întărâte.
Cine atunci Mi s-ar putea împotrivi?
11 Cine Mi-a dat vreodată ceva,
ca Eu să trebuiască să-i dau înapoi?
Totul de sub ceruri Îmi aparţine.
12 Nu voi înceta să vorbesc despre mădularele lui,
despre puterea lui cea mare sau despre minunata lui întocmire.
13 Cine-i poate scoate haina?
Cine poate pătrunde între fălcile lui[b]?
14 Cine ar îndrăzni să deschidă poarta gurii sale?
Dinţii ce o înconjoară sunt de temut.
15 Spatele lui e făcut din şiruri de scuturi[c],
legate strâns împreună;
16 fiecare e aşa apropiat de celălalt,
încât nici aerul nu poate trece printre ele.
17 Sunt unite unele cu altele,
se ţin împreună şi nu pot fi despărţite.
18 Strănuturile lui fac să strălucească lumina,
ochii lui sunt ca pleoapele zorilor.
19 Din gura lui ies torţe aprinse;
el scapără scântei de foc.
20 Din nările lui iese fum,
ca dintr-un vas care fierbe pe un foc de uscături.
21 Suflarea lui aprinde cărbunii
şi gura lui aruncă flăcări.
22 În grumaz îi stă puterea
şi înaintea lui merge groaza.
23 Straturile cărnii sale se ţin împreună,
sunt ca turnate pe el, de neclintit.
24 Pieptul îi este tare ca piatra,
tare ca piatra de moară de dedesubt.
25 Când el se ridică, cei puternici tremură;
groaza lui îi pune pe fugă.
26 Deşi sabia îl atinge, nu îi face nimic,
la fel nici suliţa, săgeata sau lancea.
27 Pentru el fierul e ca paiul
şi bronzul ca lemnul putred.
28 Săgeata nu-l pune pe fugă,
pietrele aruncate cu praştia sunt ca pleava,
29 buzduganul e pentru el ca un pai;
râde la şuieratul suliţei.
30 Dedesubtul lui arată ca un strat de cioburi ascuţite;
lasă în noroi o urmă ca o grapă trasă.
31 Face adâncul să fiarbă ca un cazan,
face marea să clocotească ca un vas cu untdelemn.
32 Lasă o urmă luminoasă după el,
de parcă adâncul ar avea plete albe.
33 Nu este nimic pe pământ ca el,
este făcut să fie fără frică.
34 Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat,
este împărat peste tot ce este mândru.“
Iov 41
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
41 Poţi tu să prinzi leviatanul(A) cu undiţa
sau să-i legi limba cu o funie?
2 Îi vei putea petrece papura prin nări
sau să-i străpungi cu un cârlig falca?
3 Îţi va face el multe rugăminţi?
Îţi va vorbi el cu un glas dulce?
4 Va face el un legământ cu tine,
ca să-ţi fie rob pe vecie?
5 Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre?
Îl vei lega tu ca să-ţi înveseleşti fetele?
6 Fac pescarii negoţ cu el?
Îl împart ei între negustori?
7 Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe
şi capul cu chingi?
8 Ridică-ţi numai mâna împotriva lui,
şi nu-ţi va mai veni gust să-l loveşti.
9 Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a-l prinde:
numai să-l vezi, şi cazi la pământ!
10 Nimeni nu este atât de îndrăzneţ ca să-l întărâte.
Cine Mi s-ar împotrivi în faţă?
11 Cui sunt dator(B), ca să-i plătesc?
Sub cer totul(C) este al Meu.
12 Vreau să mai vorbesc iarăşi de mădularele lui şi de tăria lui,
şi de frumuseţea întocmirii lui.
13 Cine-i va putea ridica veşmântul?
Cine va putea pătrunde între fălcile lui?
14 Cine va putea deschide porţile gurii lui?
Şirurile dinţilor lui
cât sunt de înspăimântătoare!
15 Scuturile[a] lui măreţe şi puternice
sunt unite împreună ca printr-o pecete;
16 se ţin unul de altul
şi nici aerul n-ar putea trece printre ele.
17 Sunt ca nişte fraţi care se îmbrăţişează,
se apucă şi rămân nedespărţiţi.
18 Strănuturile lui fac să strălucească lumina;
ochii lui sunt ca geana zorilor.
19 Din gura lui ţâşnesc flăcări, scapără scântei de foc din ea.
20 Din nările lui iese fum,
ca dintr-un vas care fierbe, ca dintr-o căldare fierbinte.
21 Suflarea lui aprinde cărbunii
şi gura lui aruncă flăcări.
22 Tăria lui stă în grumaz
şi înaintea lui sare groaza.
23 Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună,
ca turnate pe el, neclintite.
24 Inima lui este tare ca piatra,
tare ca piatra de moară care stă dedesubt.
25 Când se scoală el, tremură vitejii
şi spaima îi pune pe fugă.
26 Degeaba este lovit cu sabia;
căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.
27 Pentru el, fierul este ca paiul,
arama, ca lemnul putred.
28 Săgeata nu-l pune pe fugă,
pietrele din praştie sunt ca pleava pentru el.
29 Nu vede în ghioagă decât un fir de pai
şi râde la şuieratul săgeţilor.
30 Sub pântecele lui sunt ţepi ascuţiţi:
ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.
31 Face să clocotească fundul mării ca un cazan
şi-l clatină ca pe un vas plin cu mir.
32 În urmă, el lasă o cărare luminoasă,
şi adâncul pare ca pletele unui bătrân.
33 Pe pământ nimic nu-i este stăpân;
este făcut ca să nu se teamă de nimic.
34 Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat,
este împăratul(D) celor mai mândre dobitoace.”
Footnotes
- Iov 41:15 Solzii.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
