2 Corinthians 12 The Passion Translation (TPT)
Paul’s Visions and Revelations
12 Although it may not accomplish a thing, I need to move on and boast about supernatural visions and revelations of the Lord.[a] 2 Someone I’m acquainted with, who is in union with Christ, was swept away fourteen years ago in an ecstatic experience. He was taken into the third heaven,[b] but I’m not sure if he was in his body or out of his body—only God knows. 3 And I know that this man[c] (again, I’m not sure if he was still in his body or taken out of his body—God knows) 4 was caught up in an ecstatic experience and brought into paradise,[d] where he overheard many wondrous and inexpressible secrets[e] that were so sacred that no mortal is permitted to repeat them.[f] 5 I’m ready to boast of such an experience, but for my own good I refuse to boast unless it concerns my weaknesses.[g] 6 However, if I were to boast, it wouldn’t be ridiculous at all, for I would be speaking the truth. Yet I will refrain, lest others think higher of me than what I demonstrate with my life and teaching.
7 The extraordinary level of the revelations I’ve received is no reason for anyone to exalt me.[h] For this is why a thorn in my flesh was given to me, the Adversary’s messenger sent to harass me,[i] keeping me from becoming arrogant. 8 Three times I pleaded with the Lord to relieve me of this. 9 But he answered me, “My grace is always more than enough for you,[j] and my power finds its full expression through your weakness.” So I will celebrate my weaknesses, for when I’m weak I sense more deeply the mighty power of Christ living in me.[k] 10 So I’m not defeated by my weakness, but delighted! For when I feel my weakness and endure mistreatment—when I’m surrounded with troubles on every side and face persecution because of my love for Christ—I am made yet stronger. For my weakness becomes a portal to God’s power.
The Signs of an Apostle
11 I have become foolish to boast like this, but you have forced me to do it, when you should have boasted in me instead. For there is nothing I lack compared to these “super-apostles” of yours, even though I am nothing. 12 The things that distinguish a true apostle were performed among you with great perseverance—supernatural signs, startling wonders, and awesome miracles.
13 Furthermore, how were you treated worse than the other churches, except that I didn’t burden you financially—forgive me for depriving you![l] 14 And now here I am, ready to come to you for the third time,[m] and I still refuse to be a burden to you. For what I really want is your hearts, not your money. After all, children should not have to accumulate resources for their parents, but parents do this for their children. 15 And as a spiritual father to you, I will gladly spend all that I have and all that I am for you![n] If I love you more, will you respond by loving me less?[o]
16 Be that as it may, I haven’t been a burden to you at all, yet you say of me, “He’s a scoundrel and a trickster!” 17 But let me ask you this. Did I somehow cheat or trick you through any of the men I sent your way? 18 I was the one who insisted that Titus and our brother come and help you. Did Titus take advantage of you? Didn’t we all come to you in the same spirit, following in the ways of integrity?
19 I hope that you don’t assume that all this time we have simply been justifying ourselves in your eyes? Beloved ones, we have been speaking to you in the sight of God as those joined to Christ, and everything we do is meant to build you up and make you stronger in your faith. 20 Now I’m afraid that when I come to you I may find you different than I desire you to be, and you may find me different than you would like me to be. I don’t want to find you in disunity, with jealousy and angry outbursts, with selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and turmoil. 21 I’m actually afraid that on my next visit my God will humble me in front of you as I shed tears over those who keep sinning without repenting of their impurity, sexual immorality, and perversion.
Kehillah in Corinth II 12 Orthodox Jewish Bible (OJB)
12 It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.
2 I have da’as of a man in Moshiach arba esreh shanah (fourteen years) before, whether in or out of the basar I do not have da’as, Hashem knows—such a man was snatched up and raptured to the raki’a haShlishi of Shomayim.
3 And I have da’as that such a man, whether in or out of the basar I do not have da’as, Hashem knows,
4 That he was caught away into Gan-Eden and heard inexpressible dvarim which to utter such words Bnei Adam have no heter (permit).
5 On behalf of such a one I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses. [2C 11:30]
7 Therefore, lest I should be too exalted especially by the excess of my chazonot, there was given to me a kotz (thorn, splinter) in my basar, a malach of Hasatan, for the purpose of using his fists on me [IYOV 2:6], lest I should be too exalted. [Num 33:55]
8 I davened shalosh p’amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.
9 And HaAdon said to me, "My Chesed is ad kahn (sufficient for the purpose, enough) for you, for My ko’ach (power) is perfected in weakness." With lev samei’ach therefore will I boast in my weaknesses that the gevurah of Moshiach might be a shelter over me. [1Kgs 19:12]
11 I have been a yold! You forced me. For I ought to be commended by you, for in nothing I was behind the most groise (eminent) Shlichim [2C 11:5], even if I am nothing.
12 Indeed the otot (signs) of the Shliach of Moshiach were brought about among you in all savlanut (patience), both by otot and moftim and gevurot. [Ro 15:19]
13 For in what have you been short-changed compared to the rest of Moshiach’s Kehillot, except that I myself was not a burden on you? [2C 11:9] Do pardon me this slight!
14 Hinei, this is the pa’am shlishit I am ready to come to you [2C 13:1], and I will not be a burden; for I seek not yours but you, for yeladim ought not to lay up for their horim (parents), but horim for their yeladim. [MISHLE 19:14]
15 But with simcha I will expend and be utterly expended for the nefashot (souls) of you [Pp 2:17]. If more abundantly I have ahavah for you, are you to have less ahavah for me?
16 But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, "Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning)" [BERESHIS 3:1]
17 Now I didn’t take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?
18 I urged Titos to go, and I sent with him the Ach b’Moshiach; [2C 8:6, 16-18] Titos didn’t take advantage of you, did he? Did we not walk our derech by the same Ruach Hakodesh? We did not march out of step, did Titos and I?
19 All along have you been thinking that we are making a hitstaddekut (defense, apology) before you? No, before Hashem in Moshiach we speak! Everything we do, Chaverim, is for the sake of your chozek (strength) and edification!
20 For I fear lest efsher (perhaps) when I come I may not find you as I wish [2C 2:1-4] and that you may not find me as you wish; I fear lest efsher there be merivah (strife), kinah (jealousy), ka’as (anger), machalokot (divisions), lashon hora (evil speech), ga’avah (conceit), commotions;
21 Lest when I come again Hashem Elohai may make me anav (humble) before you, and I should have agmat nefesh over many of the ones who committed averos before [2C 13:2], and have not made teshuva from the tumah (uncleanness) and zenut (fornication) and debauchery which they practiced.