Hebrews 13 New Testament for Everyone (NTE)
The Practical Life of God’s People
13 Let the family continue to care for one another. 2 Don’t forget to be hospitable; by that means, some people have entertained angels without realizing it. 3 Remember people in prison, as though you were in prison with them. When you think of people who are having a difficult time, remember that you too live in a frail body.
4 Let marriage be honoured by everyone; let the marriage bed remain undefiled. God will judge those who misbehave sexually or commit adultery.
5 Keep your life free from love of money; be content with what you have. He himself has said, after all, ‘I will never, ever, leave you or forsake you.’ 6 That’s why we can be cheerfully confident, and say, ‘The Lord is helping me; I’m not going to be afraid; what can anyone do to me?’
7 Remember your leaders, who spoke God’s word to you. Look carefully at how their lives came to complete fruition, and imitate their faith. 8 Jesus the Messiah is the same, yesterday, today and for ever.
Outside the Old City, Seeking the New
9 Don’t let yourselves be carried off by strange teachings of whatever sort. The heart needs to be strengthened by grace, you see, not by rules about what to eat, which don’t do any good to those who observe them.
10 We have an altar from which those who minister in the Tabernacle are not allowed to eat. 11 For the bodies of the animals whose blood is taken into the sanctuary by the high priest as a sin-offering are burned outside the camp. 12 That’s why Jesus too suffered outside the gate, so that he might make the people holy with his own blood. 13 So, then, let’s go out to him, outside the camp, bearing his shame. 14 Here, you see, we have no city that lasts; we are looking for the one that is still to come.
15 Our part, then, is this: to bring, through him, a continual sacrifice of praise to God – that is, mouths that confess his name, and do so fruitfully. 16 Don’t neglect to do good, and to let ‘fellowship’ mean what it says. God really enjoys sacrifices of that kind!
The God of Peace Be with You
17 Obey your leaders; submit to them. They are keeping watch over your lives, you see, as people who will have to give account. Make sure they can do this with joy, not with a groan as a burden. That would be of no value to you.
18 Pray for us! Our conscience is clear; we are quite sure of it. We wish to act appropriately in everything. 19 I beg you especially to do this, so that I may quickly be restored to you.
20 May the God of peace, who led up from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, through the blood of the eternal covenant, 21 make you complete in every good work so that you may do his will. May he perform, in you, whatever will be pleasing in his sight, through Jesus the Messiah. Glory be to him for ever and ever, Amen!
22 I beg you, my dear family, bear with this word of exhortation; I’ve written to you quite briefly, after all. 23 You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, I will see you and him at the same time.
24 Greet all your leaders, and all God’s people. Those from Italy send you greetings. 25 Grace be with you all.
Hebrews 13 New International Version (NIV)
13 Keep on loving one another as brothers and sisters. 2 Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. 3 Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
4 Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. 5 Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,
“Never will I leave you;
6 So we say with confidence,
“The Lord is my helper; I will not be afraid.
7 Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so. 10 We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.
11 The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. 12 And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. 13 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. 14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
17 Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you.
18 Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. 19 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
Benediction and Final Greetings
20 Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, 21 equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
22 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.
23 I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
24 Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
25 Grace be with you all.