Habakuk 1  Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

² Szüntelen hozzád kiáltok,
    Örökkévaló,
    miért nem hallgatsz meg?
Kiáltok hozzád az erőszak miatt,
    de nem szabadítasz meg minket!
    Meddig vársz még?
³ Miért kell ennyi sok
    igazságtalanságot látnom?
Hogy nézheted el
    ezt a sok gonoszságot?
Mindenütt pusztítás
    és erőszak tárul elém,
bármerre nézek,
    mindenütt viszály és pereskedés!
⁴ Erőtlen a törvény,
    nem érvényesül az igazság.
A bűnös nyeri a pert,
    az ártatlan veszít,
    a gonoszoknak kedvez az ítélet!

⁵ „Nézzétek a nemzeteket,
    és lássátok,
    ámuljatok és csodálkozzatok!
Mert oly dolgot teszek napjaitokban,
    amelyet el sem hinnétek,
    ha csak hírét hallanátok.
⁶ Nézzétek!
    Megnövelem a káldeusok^[a] hatalmát,
    kiterjesztem birodalmukat.
Kegyetlen és erőszakos nép ez,
    meghódít messzi földeket,
elfoglalja mások lakóhelyét,
    leigázza a népeket.
⁷ Rettenetes és félelmetes nép,
    amely maga szabja törvényét,
    nem tisztel senkit.
⁸ Lovaik gyorsabbak, mint a párducok,
    vadabbak, mint az éhes farkasok.
Lovasaik serege messzi földeket bejár,
    vágtatva repülnek, hirtelen támadnak,
    ahogy a sas lecsap zsákmányára.
⁹ Erőszakosak, mindent letipornak,
    mind előre néz, amint vonulnak,
s annyi foglyot ejtenek,
    mint tenger partján a homok.
¹⁰ Kinevetik a királyokat,
    gúnyolják a fejedelmeket,
az erős várakból csúfot űznek,
    sáncokat emelnek,
    elfoglalják mindet.
¹¹ Majd elvonulnak, mint a vihar,
    tovaszállnak, mint a szél.
Saját hatalmuk az istenük,
    ez az ő bűnük!”

¹² Örökkévaló! Te vagy a Szent,
    te vagy az Isten
    ősidőktől fogva és örökké!
Mégsem fogunk elpusztulni!
Te rendelted a káldeusokat,
    hogy ítéleted végrehajtsák.
Kősziklám, te akartad,
    hogy ők büntessenek bennünket.
¹³ Tisztább a szemed,
    mintsem hogy elnézd a gonoszságot,
    s tétlenül nézd az igazságtalanságot!
Miért tűröd hát
    ezeket a gonoszokat?
Miért hallgatsz,
    mikor az igazabbat pusztítják?