A A A A A
Bible Book List

Höga Visan 7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Brudgummen

Vad dina fötter är vackra

        i sandaler, du furstedotter!
    Dina höfters rundning
        är som ett smycke,
            ett verk av en konstnärs händer.
Din navel[a] är en rundad skål,
        må vinet aldrig fattas!
    Din midja är en vetehög,
        omgiven av liljor.
Dina bröst är som två killingar,
    tvillingar av en gasell.
Din hals är som ett elfenbenstorn,
    dina ögon som dammarna
        i Heshbon[b] vid Bat-Rabbimsporten.
    Din näsa är som Libanonstornet
        som vetter mot Damaskus.
Ditt huvud höjer sig som Karmel,
        och ditt hårsvall är som purpur.
    Kungen är fångad i dess lockar.
Vad du är skön och ljuv,
    du kärlek, så full av njutning!
Din hållning är som palmens,
    dina bröst som druvklasar.
Jag tänker: Jag vill upp i den palmen,
        jag vill gripa dess frukt.
    Låt dina bröst vara som druvklasar,
        din andedräkt som äppeldoft
och din mun som ljuvaste vin.

Bruden

Vinet rinner rakt ner i min vän
    och fuktar de slumrandes läppar[c].
10  Jag är min väns,
    och till mig står hans åtrå.
11 Kom, min vän,
    vi går ut på fälten
        och övernattar i byarna[d].
12  Vi går tidigt till vingårdarna och ser
        om vinstocken har fått skott,
    om knopparna öppnat sig
        och granatäppelträden
            gått i blom.
    Där vill jag ge dig min kärlek.
13 Kärleksäpplena[e] sprider sin doft,
    vid våra dörrar
        finns alla slags härliga frukter,
            både nya och gamla.
    Min vän, jag har sparat dem åt dig.

Footnotes:

  1. 7:2 navel   Troligen en anspelning på skötet.
  2. 7:4 dammarna i Heshbon   Stad drygt 2 mil öster om Döda havets nordspets. Utgrävningar har påvisat dammar från 800-talet f Kr där vinterns livgivande vatten lagrades under de torra sommarmånaderna.
  3. 7:9 de slumrandes läppar   Andra handskrifter (Septuaginta): ”mina läppar och tänder”.
  4. 7:11 i byarna   Annan översättning: ”bland hennabuskarna” (se not till 1:14).
  5. 7:13 kärleksäpplena   Troligen alruna, som skattades högt som afrodisiaka (jfr 1 Mos 30:14f).
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

Höga Visan 7 nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Dina fötter är så vackra i sandaler,
    du furstedotter!
Dina höfters rundning är som juveler,
    som konstnärens arbeten.
Din navel är som en rund skål,
    där vin aldrig saknas.
Din midja är som en hög med vete
    omgiven av liljor.
Dina bröst är som två hjortkalvar,
    som en gasells tvillingpar.
Din hals är som ett elfenbenstorn,
    och dina ögon som Heshbons dammar
vid Bat-Rabbimsporten.
    Din näsa är som Libanonstornet,
varifrån man kan se ut över Damaskus.
    Du bär ditt huvud högt som berget Karmel.
Ditt hår glänser likt purpur
    och kungen är fångad i lockarna[a].
Vad skön och ljuvlig du är, min älskade,
    i din vällust!
Din växt är som en palms,
    och dina bröst är som klasar.
Jag sa: ”Jag vill klättra upp i palmträdet
    och fatta tag om dess grenar.”
Låt dina bröst vara som vindruvsklasar,
    och din andedräkt som doften av äpplen,
din mun som det ädlaste vin.

Hon:

Ja, ett vin som flödar ner i min älskade
    och fuktar de slumrandes läppar[b].
10 Jag tillhör min älskade
    och till mig står hans åtrå.
11 Kom, min älskade, så går vi ut på fälten
    och stannar i byarna över natten.
12 Låt oss tidigt gå ut till vingårdarna
    för att se om vinträden har skjutit skott
och för att se om blommorna har slagit ut
    och om granatträden har börjat blomma.
    Där ska jag ge dig min kärlek.
13 Där sprider kärleksäpplena sin doft,
    och de finaste frukter finns vid vår dörr,
både nya och gamla,
    för jag har sparat dem åt dig, min älskade.

Footnotes:

  1. 7:5 Det hebreiska ordets betydelse är osäker.
  2. 7:9 Enligt bl.a. Septuaginta: …fuktar läppar och tänder.
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes