Giê-rê-mi 48
New Vietnamese Bible
Lời Tiên Tri Về Dân Mô-áp
48 Về Mô-áp.
CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy:
“Đáng thương thay cho thành Nê-bô đổ nát!
Thành Ki-ri-a-tha-im xấu hổ vì bị chiếm đóng,
Thành trì kiên cố nhục nhã, tan hoang!
2 Danh tiếng Mô-áp không còn nữa.
Tại Hết-bôn, chúng bàn mưu hại Mô-áp:
‘Nào, chúng ta hãy tận diệt dân này, xóa bỏ Mô-áp trên bản đồ các nước!’
Thành Mát-mên, ngươi cũng sẽ than khóc,
Gươm đao sẽ đuổi theo ngươi!
3 Dân thành Hô-rô-na-im kêu than:
‘Điêu tàn và đổ nát tan hoang!
4 Mô-áp sụp đổ rồi!’
Tiếng kêu than vang đến thành Xoa.[a]
5 Trên đường lên thành Lu-hít,
Chúng không ngừng khóc lóc.
Trên đường xuống thành Hô-rô-na-im,
Sự tàn phá gây nên bao tiếng la thất thanh.
6 Hãy trốn chạy thoát mạng!
Hãy sống như lừa rừng[b] trong sa mạc!
7 Vì ngươi cậy vào công lao của cải mình,
Nên chính ngươi cũng sẽ bị chiếm đóng.
Thần Kê-mốt của ngươi cũng sẽ đi đày
Cùng với các thầy tế lễ và quan cận thần.
8 Kẻ hủy diệt sẽ tàn phá mọi thành phố,
Không thành nào thoát khỏi.
Thung lũng sẽ điêu tàn,
Vùng cao nguyên cũng tan nát,
Y như lời CHÚA phán.
9 Hãy rải muối trên xứ Mô-áp,
Vì nó chắc sẽ bị hủy diệt tan tành.
Các thành phố nó điêu tàn,
Không người ở.
10 Khốn nạn cho kẻ làm công việc CHÚA cách dối trá!
Khốn nạn cho kẻ không cho gươm mình vấy máu!
11 Mô-áp quen sống an nhàn từ thuở nhỏ,
Giống như rượu nằm yên trên cặn,
Chưa chắt gạn từ bình này sang bình khác,
Chưa hề đi lưu đày,
Cho nên mùi rượu còn y nguyên,
Vì rượu chưa dịu xuống.”
12 CHÚA phán:
“Vì thế, sẽ có ngày Ta sai thợ chắt rượu đến,
Chúng sẽ gạn chắt sạch bình
Rồi đập tan cả vò.
13 Và Mô-áp sẽ xấu hổ về thần Kê-mốt
Cũng như nhà Y-sơ-ra-ên xấu hổ
Về Bê-tên mà chúng tin cậy.
14 Sao các ngươi dám tự hào:
‘Chúng tôi là chiến sĩ dũng cảm, anh hùng thiện chiến?’
15 Kẻ hủy diệt xông lên tàn phá Mô-áp và các thành phố nó,
Các thanh niên ưu tú bị đưa xuống lò sát sinh.
Đó là lời của Đức Vua, danh Ngài là CHÚA Vạn Quân.
16 Mô-áp sắp đến thời nguy kịch,
Tai họa hối hả kéo đến.
17 Hết thảy các nước lân bang,
Và mọi người nghe danh Mô-áp,
Hãy chia buồn với nó:
‘Ôi, gậy uy quyền, gậy vinh quang đã gãy đổ!’
18 Hỡi nàng Đi-bôn ngự chễm chệ,
Hãy bước xuống khỏi ngai vinh hiển,
Ngồi dưới đất khô cằn.[c]
Vì kẻ hủy diệt Mô-áp
Đã xông lên đánh ngươi,
Tàn phá các thành trì kiên cố của ngươi.
19 Hỡi nàng A-rô-e ngự chễm chệ,
Hãy đứng nơi đường cái trông chờ,
Hãy hỏi những người chạy thoát, cả nam lẫn nữ:
‘Chuyện gì đã xảy ra?’ ”
20 “Mô-áp nhục nhã vì đã bị tàn phá.
Hãy khóc lóc kêu than!
Hãy loan báo khắp vùng sông Ạt-nôn:
Mô-áp bị hủy diệt!”
21 Cả vùng cao nguyên bị trừng phạt:
Các thành Hô-lôn, Gia-xa, Mê-phát,
22 Đi-bôn, Nê-bô, Bết Đíp-lát-tha-im,
23 Ki-ri-a-tha-im, Bết Ga-num, Bết Mê-ôn,
24 Kê-ri-giốt, Bốt-ra,
Và tất cả các thành xa gần trong xứ Mô-áp.
25 CHÚA phán:
“Sừng của Mô-áp đã bị chặt đứt,
Cánh tay nó đã gãy.
26 Hãy cho Mô-áp uống say túy lúy,
Vì nó đã xấc xược chống lại CHÚA.
Mô-áp sẽ nôn mửa lai láng
Và chính nó sẽ thành trò cười.
27 Có phải ngươi cũng đã từng xem Y-sơ-ra-ên như trò cười sao?
Y-sơ-ra-ên có bao giờ bị bắt quả tang cùng với bọn trộm cướp không?
Mà sao hễ khi nào ngươi nhắc đến nó,
Ngươi cũng lắc đầu chế nhạo?
28 Hỡi dân Mô-áp, hãy lìa bỏ nơi đô thị,
Hãy ẩn náu nơi các khe đá!
Hãy nên như chim bồ câu,
Xây tổ nơi sườn vực sâu!
29 Chúng tôi có nghe về tính kiêu căng của Mô-áp,
Kiêu căng vô cùng,
Kiêu ngạo, kiêu căng,
Tự đắc, tự cao, tự đại!”
30 CHÚA phán:
“Chính Ta biết tính xấc xược của nó,
Lời nó khoe khoang không nền tảng,
Việc nó làm không giá trị.
31 Vì thế tôi sẽ than khóc Mô-áp,
Tôi sẽ kêu la vì toàn cõi Mô-áp,
Tôi sẽ rên xiết vì dân thành Kiệt Hê-re.
32 Hỡi cây nho Síp-ma,
Ta khóc ngươi nhiều hơn ta khóc Gia-xe!
Các nhánh ngươi vươn xa tận bờ biển,
Vươn lên tận thành Gia-xe.
Kẻ hủy diệt đã đáp xuống,
Phá hại trái cây mùa hạ và mùa nho của ngươi.
33 Vui mừng hoan hỉ không còn nữa
Trong xứ Mô-áp,
Vốn là đất ruộng màu mỡ.
Ta đã khiến cho các bể đạp nho cạn hết rượu,
Không còn ai đạp nho với tiếng hò reo vui nữa,
Tiếng hò hét không phải là tiếng hò vui.
34 Dân chúng kêu gào vang dội từ thành Hết-bôn
Đến thành Ê-lê-a-lê và Gia-hát,
Chúng cất tiếng kêu la từ thành Xoa, đến thành Hô-rô-na-im và Ê-lát Sê-li-sia.
Ngay cả nước sông Nim-rim cũng khô cạn.”
35 CHÚA phán:
“Ta sẽ dứt khỏi Mô-áp
Những kẻ nào cúng tế tại các miếu đền,
Những kẻ dâng sinh tế cho thần tượng.”
36 Vì thế, tôi than khóc Mô-áp như tiếng sáo rên da diết,
Tôi than khóc dân thành Kiệt Hê-re như tiếng sáo ủ ê,
Vì của cải chúng thâu góp đã tiêu tan.
37 Mọi người đều cạo trọc đầu,
Cạo sạch râu,
Cắt rạch tay,
Quấn vải tang ngang lưng.
38 CHÚA phán:
“Trong toàn xứ Mô-áp, mọi người đều khóc than tang chế
Trên mọi sân thượng,
Tại các quảng trường,
Vì Ta đã đập bể Mô-áp
Như một cái bình không ai ưa thích.
39 Ôi, Mô-áp tan nát! Chúng khóc lóc thảm thương!
Ôi, Mô-áp quay lưng, tủi nhục!
Mô-áp đã thành trò cười,
Nỗi khiếp sợ cho mọi nước lân bang.”
40 Vì CHÚA phán như vầy:
“Kìa, kẻ thù bay vút lên cao như chim đại bàng,
Xòe cánh ra bao phủ đất Mô-áp!
41 Thành Kê-ri-giốt bị chiếm đóng,
Các đồn lũy thất thủ.
Ngày ấy, các chiến sĩ Mô-áp dũng cảm đều mất hết hồn vía
Như thiếu phụ chuyển bụng đẻ.
42 Dân tộc Mô-áp sẽ bị tiêu diệt,
Vì chúng dám tự cao tự đại chống nghịch CHÚA.”
43 CHÚA phán:
“Hỡi dân Mô-áp,
Kinh hoàng, vực sâu, cạm bẫy đang chờ các ngươi!”
44 CHÚA phán:
“Người nào thoát khỏi kinh hoàng sẽ rơi xuống vực sâu.
Người nào leo lên khỏi vực sâu sẽ sa vào cạm bẫy.
Vì Ta sẽ giáng mọi điều ấy xuống dân Mô-áp
Vào năm Ta trừng phạt chúng.
45 Dân tỵ nạn kiệt sức
Dừng lại dưới bóng thành Hết-bôn.
Vì lửa đã phát ra từ Hết-bôn,
Ngọn lửa từ giữa cung Si-hôn,
Thiêu nuốt toàn dân Mô-áp,
Sọ của dân ồn ào xấc xược.
46 Hỡi Mô-áp, khốn cho ngươi!
Dân của thần Kê-mốt đã bị hủy diệt,
Vì con trai ngươi bị bắt đi đày,
Con gái ngươi cũng vậy.”
47 CHÚA phán:
“Tuy nhiên, đến thời cuối cùng,
Ta sẽ phục hồi dân tộc Mô-áp.”
Lời tiên tri về sự trừng phạt dân Mô-áp chấm dứt tại đây.
Footnotes
- 48:4 Dịch theo LXX và Isa 15:5. Hy-bá: con trẻ chúng kêu la
- 48:6 Dịch theo LXX. Hy-bá: Hãy trở nên như thành A-rô-e trong sa mạc. Phục 2:36 nói đến thành A-rô-e, nhưng chúng ta không hiểu lý do sự so sánh này. Vg: như một bụi cây nhỏ trong sa mạc. (17:6 cây bách xù). Bản NEB: như gà gô trong sa mạc
- 48:18 Hy-bá: “ngồi trong cơn khát.” Chỉ cần sửa một dấu nguyên âm thành ra “ngồi dưới đất khô cằn.” Hy-lạp: “ngồi nơi ẩm thấp.” Syr: “ngồi trong tủi nhục.”
Giê-rê-mi-a 48
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Lời tiên tri về Mô-áp
48 Đây là lời tiên tri về xứ Mô-áp. CHÚA Toàn Năng, Thượng Đế của Ít-ra-en phán [a]:
“Khốn cho núi Nê-bô [b],
vì nó sẽ điêu tàn.
Thành Ki-ri-át-tha-im sẽ bị sỉ nhục
và bị chiếm lấy;
thành kiên cố đó sẽ bị hổ nhục và tan tành.
2 Mô-áp sẽ không được tán dương nữa.
Các người trong thị trấn Hết-bôn
đã dự định đánh bại Mô-áp.
Chúng bảo, ‘Chúng ta hãy đến thanh toán quốc gia đó!’
Hỡi thành của những Kẻ Điên,
ngươi cũng sẽ phải câm miệng.
Gươm sẽ đuổi theo ngươi.
3 Hãy nghe tiếng kêu khóc
từ thị trấn Hô-rô-na-im,
tiếng kêu hỗn độn và hủy phá lớn lao.
4 Mô-áp sẽ bị tan vỡ.
Con nhỏ của nó sẽ kêu cứu.
5 Dân cư Mô-áp sẽ đi lên đường
đến thị trấn Lu-hít,
vừa đi vừa khóc thảm thiết.
Trên con đường xuống Hô-rô-na-im
người ta nghe tiếng khóc đau khổ.
6 Hãy chạy đi! Hãy chạy cứu mạng!
Hãy chạy đi như bụi gai khô [c]
bị gió thổi qua sa mạc.
7 Các ngươi cậy vào việc mình làm
và vào của cải mình,
cho nên các ngươi sẽ bị bắt.
Thần Kê-mốt sẽ bị đi đày
cùng với các thầy tế lễ và viên chức của nó.
8 Kẻ hủy diệt sẽ đến nghịch lại mỗi thành;
không thành nào thoát khỏi.
Thung lũng sẽ điêu tàn,
và vùng cao nguyên sẽ bị tiêu diệt,
như CHÚA đã phán.
9 Hãy ban cánh cho Mô-áp,
vì nó sẽ phải bỏ xứ mình.
Các thành của Mô-áp sẽ hoang vu,
không ai ở.
10 Đáng rủa thay cho những kẻ lơ là
khi làm việc CHÚA,
Đáng rủa thay cho những kẻ
không dùng gươm mình để giết.
11 Dân Mô-áp chưa hề biết khốn khó.
Chúng như rượu đang lắng đọng;
chưa hề được đổ từ bình nầy sang bình khác.
Chúng chưa hề bị bắt làm tù binh.
Cho nên rượu chúng vẫn có vị như cũ,
và mùi chúng không thay đổi.”
12 CHÚA phán, “Các ngươi phải biết,
sẽ đến lúc ta sai người để
đổ các ngươi từ bình nầy sang bình [d] khác.
Họ sẽ trút hết các bình của Mô-áp
và đập bể các hũ của nó.
13 Dân Ít-ra-en tin vào thần của thành Bê-tên [e],
và cảm thấy xấu hổ khi không được giúp đỡ.
Cũng vậy, Mô-áp sẽ xấu hổ về thần Kê-mốt của mình.
14 Các ngươi không thể nói, ‘Chúng ta là chiến sĩ!
Chúng ta bạo dạn trong chiến trận!’
15 Kẻ hủy diệt Mô-áp cùng các thành nó đã đến.
Các thanh niên khoẻ mạnh nhất của nó
sẽ bị giết!” Vua phán vậy,
danh Ngài là CHÚA Toàn Năng.
16 “Ngày tận cùng của Mô-áp gần kề rồi,
nó sắp bị tiêu diệt.
17 Hỡi các ngươi là kẻ sống quanh Mô-áp,
hỡi các ngươi là kẻ biết đến nó,
hãy than khóc cho nó đi.
Hãy nói, ‘Quyền lực của kẻ cầm quyền bị bẻ gãy rồi;
Quyền lực và vinh hiển của Mô-áp
không còn nữa.’
18 Các ngươi là kẻ sống trong thành Đi-bôn,
hãy xuống khỏi ghế danh dự mình,
mà ngồi trên đất khô,
vì kẻ hủy diệt Mô-áp đã đến nghịch ngươi.
Nó đã phá hủy các thành
có vách kiên cố của ngươi.
19 Các ngươi là những kẻ sống trong thành A-rô-e,
hãy đứng bên đường mà nhìn.
Thấy người đàn ông đang bỏ chạy
và người đàn bà đang bỏ trốn.
Hãy hỏi họ, ‘Có chuyện gì vậy?’
20 Mô-áp nhục nhã vì nó bị điêu tàn rồi.
Hỡi Mô-áp, hãy kêu khóc lên!
Hãy loan báo nơi sông Ạc-nôn [f] rằng:
Mô-áp đã bị tiêu diệt rồi.
21 Dân chúng trên vùng cao nguyên
đã bị trừng phạt.
Sự đoán phạt đã đến
trên các thành sau đây:
Hô-lôn, Gia-xa, và Mê-pha-át;
22 Đi-bôn, Nê-bô, và Bết Đíp-la-tha-im;
23 Ki-ri-át-tha-im, Bết-Ga-mun, và Bết-Mê-ôn;
24 Kê-ri-ốt và Bốt-ra.
Sự đoán phạt đã đến
trên các thành của Mô-áp, gần và xa.
25 Sức mạnh của Mô-áp đã bị cắt đứt,
cánh tay nó đã bị bẻ gãy rồi!” CHÚA phán vậy.
26 “Dân Mô-áp nghĩ mình lớn hơn CHÚA,
cho nên hãy trừng phạt chúng
cho đến khi chúng liểng xiểng như người say.
Mô-áp sẽ ngã té và lăn vào
chỗ chúng đã mửa,
Mọi người sẽ chê cười chúng.
27 Hỡi Mô-áp, ngươi đã chế giễu Ít-ra-en.
Ít-ra-en bị kẹt giữa lũ ăn trộm,
Nhưng khi nói về Ít-ra-en thì ngươi lắc đầu,
như thể ngươi tốt hơn nó.
28 Hỡi dân cư Mô-áp, hãy bỏ hoang các thị trấn ngươi
và đến sống giữa các tảng đá.
Hãy như chim cu đất làm tổ nơi cửa hang.
29 Chúng ta đã nghe rằng dân Mô-áp rất tự phụ,
vô cùng huênh hoang.
Chúng vô cùng tự phụ và huênh hoang,
trong lòng chúng rất hợm hĩnh.”
30 CHÚA phán, “Ta biết tính kiêu căng của Mô-áp,
nhưng tính ấy vô dụng.
Tính huênh hoang của nó,
cũng như việc nó làm đều giả dối.
31 Cho nên ta khóc lóc buồn bã vì Mô-áp,
vì mỗi người trong Mô-áp.
Ta than vãn cho dân thành Kiệt Ha-sê-rết.
32 Ta khóc lóc cho dân thành Gia-xe,
cho các ngươi, hỡi các cây nho
của thành Xíp-ma.
Trước kia các dây nho ngươi
vươn ra đến biển,
chạy dài đến tận Gia-xe.
Nhưng kẻ hủy diệt đã cướp lấy
hoa quả và trái nho ngươi.
33 Sự vui mừng và hạnh phúc
đã biến mất khỏi các đồng ruộng
bao la màu mỡ của Mô-áp.
Ta đã chận không cho rượu chảy ra
từ bàn ép rượu.
Không ai còn đạp trái nho
và reo hò vui vẻ nữa.
Có tiếng reo hò,
nhưng không phải reo hò vì vui vẻ.
34 Tiếng kêu khóc của chúng có thể nghe được từ các thị trấn Mô-áp,
từ Hết-bôn cho đến Ê-lê-a-lê và Gia-hát.
Tiếng đó có thể nghe từ Xoa
cho đến tận Hô-rô-na-im
và Ết-lát Sê-li-si-gia.
Thậm chí các nguồn nước của Nim-rim
cũng đã khô cạn rồi.
35 Ta sẽ ngăn không cho Mô-áp dâng của lễ thiêu
nơi thờ phụng của chúng,
không cho chúng đốt hương
cho các thần của chúng,” CHÚA phán vậy.
36 “Vì thế mà lòng ta khóc lóc thảm sầu cho Mô-áp
như sáo thổi bản ai ca.
Nó rên rỉ như tiếng sáo
của dân Kiệt Ha-sê-rết.
Sự giàu có mà chúng kiếm được đã bị cướp mất.
37 Đầu nào cũng bị cạo trọc, râu đều bị cạo sạch.
Tay nào cũng bị cắt,
Ai cũng quấn vải sô quanh hông.
38 Dân chúng than khóc trên mỗi mái nhà ở Mô-áp,
trong chỗ công cộng.
Không còn gì ngoài nỗi thảm sầu,
vì ta đã đập bể Mô-áp như bình gốm
không ai dùng nữa,” CHÚA phán vậy.
39 “Mô-áp đã bể vụn rồi! Dân chúng đang than khóc!
Mô-áp quay mặt đi vì xấu hổ!
Dân cư quanh chúng chế giễu chúng.
Bao nhiều điều xảy đến khiến chúng sợ hãi.”
40 CHÚA phán như sau:
“Kìa, có ai đang đến,
như chim ó lao xuống vồ mồi từ trên không
và giương cánh ra trên Mô-áp.
41 Các thị trấn Mô-áp sẽ bị chiếm,
còn các thành có vách kiên cố sẽ thất thủ.
Lúc ấy các chiến sĩ Mô-áp sẽ kinh hoàng,
như đàn bà sắp sinh con.
42 Dân Mô-áp sẽ bị tiêu diệt,
vì chúng nghĩ mình lớn hơn CHÚA.
43 Sự kinh hãi, hố sâu,
và cạm bẫy [g] đang chờ đợi ngươi đó,
hỡi dân cư Mô-áp,” CHÚA phán vậy.
44 “Dân chúng sẽ bỏ chạy vì sợ hãi,
nhưng sẽ rơi xuống hố.
Ai trèo được ra khỏi hố sẽ rơi vào bẫy.
Ta sẽ mang năm trừng phạt đến cho Mô-áp,”
CHÚA phán vậy.
45 “Dân chúng đã chạy khỏi kẻ thù hùng mạnh
và trốn đến Hết-bôn để an thân.
Nhưng lửa bốc cháy từ Hết-bôn;
cơn hỏa hoạn lan ra từ quê quán của Si-hôn [h],
vua Mô-áp.
Nó thiêu đốt các lãnh tụ của Mô-áp
hủy diệt những bọn tự phụ đó.
46 Hỡi Mô-áp, khốn cho ngươi!
Những kẻ thờ Kê-mốt đã bị hủy diệt.
Vì con trai các ngươi đã bị bắt làm tù binh,
con gái các ngươi bị đi đày.
47 Nhưng trong những ngày sắp đến,
ta sẽ phục hồi của cải cho Mô-áp,”
CHÚA phán vậy.
Đến đây chấm dứt sự đoán phạt cho Mô-áp.
Footnotes
- Giê-rê-mi-a 48:1 Đây là lời … phán Xem Ê-sai 15 để biết những lời tiên tri tương tự.
- Giê-rê-mi-a 48:1 núi Nê-bô Một ngọn núi thuộc Mô-áp, một xứ nằm về phía Đông của Ít-ra-en.
- Giê-rê-mi-a 48:6 bụi gai khô Hay “cỏ khô.” Từ ngữ nầy trong tiếng Hê-bơ-rơ đọc lên nghe như “A-rô-e,” tên của một thành phố quan trọng trong xứ Mô-áp.
- Giê-rê-mi-a 48:12 bình Hay “lọ.” Đây có thể ám chỉ các thị trấn của xứ Mô-áp.
- Giê-rê-mi-a 48:13 Bê-tên Đây là đền thờ mà vua Giê-rô-bô-am xây trong thị trấn Bê-tên (xem I Vua 12:28-33). Chúng ta không rõ là dân chúng có vẫn tiếp tục thờ lạy CHÚA ở đó không, hay họ thờ lạy sai cách hoặc họ thờ thần giả như thần Ên hay Ba-anh của dân Ca-na-an chẳng hạn.
- Giê-rê-mi-a 48:20 sông Ạc-nôn Một con sông quan trọng trong xứ Mô-áp.
- Giê-rê-mi-a 48:43 Sự kinh hãi, hố sâu, và cạm bẫy Đây là một lối chơi chữ trong tiếng Hê-bơ-rơ. Từ ngữ Hê-bơ-rơ là “Ba-hát, Ba-hát, và Ba.”
- Giê-rê-mi-a 48:45 Si-hôn Đây là Hết-bôn. Xem Dân 21:25-30.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center