Jacob bendice a sus hijos

49 Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:

»Hijos de Jacob: acérquense y escuchen;
    presten atención a su padre Israel.

»Tú, Rubén, eres mi primogénito,
    primer fruto de mi fuerza y virilidad,
    primero en honor y en poder.
Impetuoso como un torrente,
    ya no serás el primero:
te acostaste en mi cama;
    profanaste la cama de tu propio padre.

»Simeón y Leví son chacales;[a]
    sus espadas[b] son instrumentos de violencia.
¡No quiero participar de sus reuniones,
    ni arriesgar mi honor en sus asambleas!
En su furor mataron hombres,
    y por capricho mutilaron toros.
¡Malditas sean la violencia de su enojo
    y la crueldad de su furor!
Los dispersaré en el país de Jacob,
    los desparramaré en la tierra de Israel.

»Tú, Judá, serás alabado[c] por tus hermanos;
    dominarás a tus enemigos,
    y tus propios hermanos se inclinarán ante ti.
Mi hijo Judá es como un cachorro de león
    que se ha nutrido de la presa.
Se tiende al acecho como león,
    como leona que nadie se atreve a molestar.
10 El cetro no se apartará de Judá,
    ni de entre sus pies el bastón de mando,
hasta que llegue el verdadero rey,[d]
    quien merece la obediencia de los pueblos.
11 Judá amarra su asno a la vid,
    y la cría de su asno a la mejor cepa;
lava su ropa en vino;
    su manto, en la sangre de las uvas.
12 Sus ojos son más oscuros que el vino;
    sus dientes, más blancos que la leche.[e]

13 »Zabulón vivirá a la orilla del mar;
    será puerto seguro para las naves,
    y sus fronteras llegarán hasta Sidón.

14 »Isacar es un asno fuerte
    echado entre dos alforjas.
15 Al ver que el establo era bueno
    y que la tierra era agradable,
agachó el hombro para llevar la carga
    y se sometió a la esclavitud.

16 »Dan hará justicia en su pueblo,
    como una de las tribus de Israel.
17 Dan es una serpiente junto al camino,
    una víbora junto al sendero,
que muerde los talones del caballo
    y hace caer de espaldas al jinete.

18 »¡Señor, espero tu salvación!

19 »Las hordas atacan a Gad,
    pero él las atacará por la espalda.

20 »Aser disfrutará de comidas deliciosas;
    ofrecerá manjares de reyes.

21 »Neftalí es una gacela libre,
    que tiene hermosos cervatillos.[f]

22 »José es un retoño fértil,
    fértil retoño junto al agua,
    cuyas ramas trepan por el muro.
23 Los arqueros lo atacaron sin piedad;
    le tiraron flechas, lo hostigaron.
24 Pero su arco se mantuvo firme,
    porque sus brazos son fuertes.
¡Gracias al Dios fuerte de Jacob,
    al Pastor y Roca de Israel!
25 ¡Gracias al Dios de tu padre, que te ayuda!
    ¡Gracias al Todopoderoso, que te bendice!
¡Con bendiciones de lo alto!
    ¡Con bendiciones del abismo!
    ¡Con bendiciones de los pechos y del seno materno!
26 Son mejores las bendiciones de tu padre
    que las de los montes de antaño,
    que la abundancia de las colinas eternas.
¡Que descansen estas bendiciones
    sobre la cabeza de José,
    sobre la frente del escogido entre sus hermanos!

27 »Benjamín es un lobo rapaz
    que en la mañana devora la presa
    y en la tarde reparte los despojos».

28 Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición.

Muerte de Jacob

29 Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Entiérrenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 30 Se trata de la cueva de Macpela, frente a Mamré, en la tierra de Canaán. Está en el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, para que fuera el sepulcro de la familia. 31 Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, Isaac y su esposa Rebeca, y allí también enterré a Lea. 32 Ese campo y su cueva se les compró a los hititas».

33 Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, volvió a acostarse, exhaló el último suspiro, y fue a reunirse con sus antepasados.

Footnotes

  1. 49:5 chacales (lectura probable); hermanos (TM).
  2. 49:5 espadas. Palabra de difícil traducción.
  3. 49:8 En hebreo, Judá suena como el verbo que significa alabar.
  4. 49:10 el verdadero rey. Alt. Siló. Texto de difícil traducción.
  5. 49:12 Sus ojos … la leche. Alt. Sus ojos están oscurecidos por el vino; sus dientes, blanqueados por la leche.
  6. 49:21 que … cervatillos. Alt. que pronuncia hermosas palabras.

Profecía de Jacob acerca de sus hijos

49 Jacob llamó a sus hijos, y les dijo:

«Júntense, que voy a hacerles saber lo que va a sucederles en los días finales.

»Júntense y escuchen, hijos de Jacob;
escuchen a Israel, su padre.

»Tú, Rubén, eres mi primogénito,
mi fortaleza, el principio de mi vigor;
eres excelente en dignidad y en poder,
e impetuoso como las aguas.
Pero ya no serás el principal,
porque usurpaste el lecho de tu padre;
¡te envileciste al usurpar mi estrado!

»Simeón y Leví son chacales;[a]
sus espadas son armas de violencia.
Que no entre mi alma en sus reuniones,
Ni mi honra se mezcle en su compañía.
Porque en su enojo mataron hombres,
Y por capricho desjarretaron toros.
Maldito sea su furor, tan tenaz,
Y su enojo, tan implacable.
Yo los dividiré en Jacob,
Y los dispersaré en Israel.

»A ti, Judá, te alabarán tus hermanos;
Sujetarás a tus enemigos por el cuello,
y los hijos de tu padre se inclinarán ante ti.
Tú, Judá, eres un cachorro de león;
tú, hijo mío, te apartaste de tu presa.
Te encorvas, te echas como león;
te asemejas a un león viejo.
¿Quién se atreverá a despertarte?(A)
10 No se te quitará el cetro, Judá;
Ni el símbolo de poder de entre tus pies,
hasta que venga Siloh
y en torno a él se congreguen los pueblos.
11 Con tu pollino atado a una vid,
con tu borrico atado a una cepa,
lavarás tus vestidos en vino,
y en la sangre de las uvas tu manto,
12 con los ojos rojos por el vino
y los dientes blancos por la leche.

13 »Zabulón habitará en puertos de mar;
Será un puerto para las naves,
Y sus límites llegarán hasta Sidón.

14 »Isacar es un asno arisco
Que se recuesta entre los campamentos.
15 Cuando probó lo bueno del descanso
y las delicias de la tierra,
doblegó sus hombros ante la carga
Y se entregó al trabajo de esclavos.

16 »Dan juzgará a su pueblo,
Como una de las tribus de Israel.
17 Dan será como una serpiente,
como una víbora junto al camino,
Que muerde los talones del caballo,
Y hace caer de bruces al jinete.

18 »¡Tu salvación espero, oh Señor!

19 »A Gad lo atacarán unos bandoleros,
Pero él les devolverá el ataque.

20 »El pan de Aser será sustancioso;
él brindará deleites dignos de un rey.

21 »Neftalí es una cierva desatada,
madre de hermosos cervatos.

22 »José es una rama con frutos,
rama con frutos junto a una fuente,
cuyos vástagos cubren todo el muro.
23 Los arqueros lo hostilizan,
y en su odio le lanzan flechas;
24 pero su arco se queda tenso,
Y los brazos se les entumecen
ante el poder del Fuerte de Jacob
(ante el nombre del Pastor, la Roca de Israel),
25 ante el Dios de tu padre, que te ayudará,
ante el Dios Omnipotente, que te bendecirá
con bendiciones de los altos cielos,
con bendiciones del abismo profundo,
con bendiciones de los pechos y del vientre.
26 Fueron más las bendiciones de tu padre
que las bendiciones de mis progenitores.
Aun lo deseable de los montes eternos
bajará sobre la cabeza de José,
sobre la frente del príncipe de sus hermanos.

27 »Benjamín es un lobo rapaz
que por la mañana se come la presa
y por la tarde reparte los despojos.»

Muerte y sepelio de Jacob

28 Éstas son todas las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo al bendecirlos. A cada tribu le dio su bendición. 29 Luego les dio esta orden:

«Yo estoy por reunirme con mi pueblo. Sepúltenme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 30 Es la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, en la tierra de Canaán. Abrahán la compró, junto con el campo mismo de Efrón el hitita, para sepultura hereditaria.(B) 31 Allí sepultaron a Abrahán(C) y a Sara, su mujer; allí sepultaron a Isaac(D) y a Rebeca, su mujer; allí también sepulté yo a Lea. 32 El campo y la cueva que está en él, era de los hititas, pero fue comprada de ellos.»

33 Y cuando Jacob terminó de dar instrucciones a sus hijos, encogió sus pies en la cama y expiró.(E) Así fue a reunirse con sus antepasados.

Footnotes

  1. Génesis 49:5 chacales. Según otra vocalización. TM: hermanos.

Profecía de Israel acerca de sus hijos

49 Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros[a](A).

Juntaos y oíd, hijos de Jacob,
y escuchad a Israel vuestro padre(B).

Rubén, tú eres mi primogénito,
mi poderío y el principio de mi vigor(C),
prominente en dignidad y prominente en poder.
Incontrolable[b] como el agua, no tendrás preeminencia,
porque subiste a la cama de tu padre,
y la profanaste: él subió a mi lecho(D).

Simeón y Leví son hermanos;
sus armas instrumentos de violencia(E).
En su consejo no entre mi alma(F),
a su asamblea no se una mi gloria,
porque en su ira mataron hombres[c],
y en su obstinación desjarretaron bueyes[d].
Maldita su ira porque es feroz;
y su furor porque es cruel.
Los dividiré en Jacob,
y los dispersaré en Israel(G).

A ti Judá, te alabarán tus hermanos;
tu mano en la cerviz de tus enemigos;
se inclinarán a ti los hijos de tu padre(H).
Cachorro de león es Judá(I);
de la presa, hijo mío, has subido.
Se agazapa, se echa como león,
o como leona, ¿quién lo despertará(J)?
10 El cetro no se apartará de Judá(K),
ni la vara de gobernante de entre sus pies,
hasta que venga Siloh[e],
y a él sea dada la obediencia de los pueblos(L).
11 Él ata[f] a la vid su pollino,
y a la mejor cepa el hijo de su asna(M);
él lava en vino sus vestiduras,
y en la sangre de las uvas su manto(N).
12 Sus ojos están apagados por[g] el vino,
y sus dientes blancos por[h] la leche.

13 Zabulón habitará a la orilla del mar(O);
y él será puerto para[i] naves,
y su límite será hasta[j] Sidón.

14 Isacar es un asno fuerte[k],
echado entre los apriscos[l](P).
15 Al ver que el lugar de reposo era bueno
y que la tierra era agradable,
inclinó su hombro para cargar,
y llegó a ser esclavo en trabajos forzados.

16 Dan(Q) juzgará a su pueblo(R),
como una de las tribus de Israel.
17 Sea Dan serpiente junto al camino,
víbora junto al sendero,
que muerde los jarretes[m] del caballo,
y cae su jinete hacia atrás.
18 ¡Tu salvación espero, oh Señor(S)!

19 A Gad salteadores[n] lo asaltarán,
mas él asaltará su retaguardia[o](T).

20 En cuanto a[p] Aser(U), su alimento[q] será sustancioso[r],
y él dará manjares de rey(V).

21 Neftalí(W) es una cierva en libertad,
que pronuncia[s] palabras hermosas.

22 Rama fecunda[t] es José(X),
rama fecunda[u] junto a un manantial;
sus vástagos[v] se extienden sobre el muro.
23 Los arqueros lo atacaron con furor,
lo asaetearon y lo hostigaron;
24 pero su arco permaneció firme(Y)
y sus brazos[w] fueron ágiles(Z)
por las manos del Poderoso de Jacob(AA)
(de allí es el Pastor(AB), la Roca de Israel(AC)),
25 por el Dios de tu padre que te ayuda(AD),
y por el Todopoderoso[x] que te bendice(AE)
con bendiciones de los cielos de arriba,
bendiciones del abismo que está abajo(AF),
bendiciones de los pechos y del seno materno.
26 Las bendiciones de tu padre
han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados
hasta el límite de los collados eternos;
sean ellas sobre la cabeza de José,
y sobre la cabeza[y] del consagrado[z] de entre tus hermanos(AG).

27 Benjamín es lobo rapaz[aa];
de mañana devora la presa,
y a la tarde reparte los despojos.

Muerte de Jacob

28 Todas estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les dijo su padre cuando[ab] los bendijo. A cada uno lo bendijo con la bendición que le correspondía[ac]. 29 Después les ordenó y les dijo: Voy a ser reunido a mi pueblo[ad](AH); sepultadme con mis padres(AI) en la cueva que está en el campo de Efrón hitita(AJ), 30 en la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual Abraham compró juntamente con el campo de Efrón hitita, para posesión de una sepultura(AK). 31 Allí sepultaron a Abraham(AL) y a su mujer Sara(AM); allí sepultaron a Isaac(AN) y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lea. 32 El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het. 33 Cuando Jacob terminó de encargar estas cosas a sus hijos, recogió sus pies en la cama y expiró(AO), y fue reunido a su pueblo[ae](AP).

Footnotes

  1. Génesis 49:1 Lit., al final de los días
  2. Génesis 49:4 Lit., Desenfrenado
  3. Génesis 49:6 Lit., un hombre
  4. Génesis 49:6 Lit., un buey
  5. Génesis 49:10 O, hasta que él venga a Siloh, o, hasta que él venga a quien pertenezca
  6. Génesis 49:11 Lit., Atando
  7. Génesis 49:12 O, más oscuros que
  8. Génesis 49:12 O, más blancos que
  9. Génesis 49:13 Lit., ribera de
  10. Génesis 49:13 Lit., y su costado hacia
  11. Génesis 49:14 Lit., un asno de hueso
  12. Génesis 49:14 O, las alforjas
  13. Génesis 49:17 Lit., talones
  14. Génesis 49:19 Lit., una banda de salteadores
  15. Génesis 49:19 Lit., talón
  16. Génesis 49:20 Lit., De
  17. Génesis 49:20 O, pan
  18. Génesis 49:20 Lit., grasoso
  19. Génesis 49:21 Lit., da
  20. Génesis 49:22 Lit., Hijo fecundo
  21. Génesis 49:22 Lit., Hijo fecundo
  22. Génesis 49:22 Lit., hijas
  23. Génesis 49:24 Lit., los brazos de sus manos
  24. Génesis 49:25 Heb., Shaddai
  25. Génesis 49:26 O, coronilla
  26. Génesis 49:26 O, distinguido
  27. Génesis 49:27 Lit., que despedaza
  28. Génesis 49:28 Lit., y
  29. Génesis 49:28 Lit., conforme a su bendición
  30. Génesis 49:29 Lit., mis parientes
  31. Génesis 49:33 Lit., sus parientes