New American Bible (Revised Edition)
4 (A)Before they went to bed, the townsmen of Sodom, both young and old—all the people to the last man—surrounded the house. 5 They called to Lot and said to him, “Where are the men who came to your house tonight? Bring them out to us that we may have sexual relations with them.” 6 Lot went out to meet them at the entrance. When he had shut the door behind him, 7 he said, “I beg you, my brothers, do not do this wicked thing! 8 I have two daughters who have never had sexual relations with men. Let me bring them out to you,[a] and you may do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the shelter of my roof.” 9 They replied, “Stand back! This man,” they said, “came here as a resident alien, and now he dares to give orders! We will treat you worse than them!” With that, they pressed hard against Lot, moving in closer to break down the door.(B) 10 But his guests put out their hands, pulled Lot inside with them, and closed the door; 11 they struck the men at the entrance of the house, small and great, with such a blinding light[b] that they were utterly unable to find the doorway.Read full chapter
- 19:8 Let me bring them out to you: the authority of a patriarch within his house was virtually absolute. Lot’s extreme response of offering his daughters to a violent mob seems to be motivated by the obligation of hospitality.
- 19:11 Blinding light: an extraordinary flash that temporarily dazed the wicked men and revealed to Lot the true nature of his guests.
New International Version
4 Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom(A)—both young and old—surrounded the house. 5 They called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them.”(B)
6 Lot went outside to meet them(C) and shut the door behind him 7 and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing. 8 Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”(D)
9 “Get out of our way,” they replied. “This fellow came here as a foreigner,(E) and now he wants to play the judge!(F) We’ll treat you worse than them.” They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
10 But the men(G) inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door. 11 Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness(H) so that they could not find the door.