New American Bible (Revised Edition)
13 you know that it was because of a physical illness[a] that I originally preached the gospel to you, 14 and you did not show disdain or contempt because of the trial caused you by my physical condition, but rather you received me as an angel of God, as Christ Jesus. 15 Where now is that blessedness of yours?[b] Indeed, I can testify to you that, if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me.Read full chapter
- 4:13 Physical illness: because its nature is not described, some assume an eye disease (Gal 4:15); others, epilepsy; some relate it to 2 Cor 12:7–9. Originally: this may also be translated “formerly” or “on the first (of two) visit(s)”; cf. Acts 16:6; 18:23.
- 4:15 That blessedness of yours: possibly a reference to the Galatians’ initial happy reception of Paul (Gal 4:14) and of his gospel (Gal 1:6; 3:1–4) and their felicitation at such blessedness, but the phrase could also refer ironically to earlier praise by Paul of the Galatians, no longer possible when they turn from the gospel to the claims of the opponents (Gal 4:17–18; 1:7). If the word is a more literal reference to a beatitude, Gal 3:26–28 may be in view.
New International Version
13 As you know, it was because of an illness(A) that I first preached the gospel to you, 14 and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.(B) 15 Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.Read full chapter