Galateni 6
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
6 Fraţilor, chiar dacă(A) un om ar cădea deodată în vreo greşeală, voi, care sunteţi duhovniceşti(B), să-l ridicaţi cu(C) duhul blândeţii. Şi ia seama la tine însuţi ca(D) să nu fii ispitit şi tu. 2 Purtaţi-vă(E) sarcinile unii altora şi veţi împlini astfel legea(F) lui Hristos. 3 Dacă(G) vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic(H), se înşală singur. 4 Fiecare(I) să-şi cerceteze fapta lui, şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ceea ce-l priveşte pe el, şi nu(J) cu privire la alţii; 5 căci fiecare(K) îşi va purta sarcina lui însuşi. 6 Cine(L) primeşte învăţătura în Cuvânt să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce-l învaţă. 7 Nu(M) vă înşelaţi: „Dumnezeu(N) nu Se lasă să fie batjocorit”. Ce(O) seamănă omul, aceea va şi secera. 8 Cine(P) seamănă în firea lui pământească va secera din firea pământească putrezirea, dar cine seamănă în Duhul va secera din Duhul viaţa veşnică. 9 Să(Q) nu obosim în facerea binelui, căci, la vremea potrivită, vom secera, dacă(R) nu vom cădea de oboseală. 10 Aşadar(S), cât avem prilej, să(T) facem bine la toţi, şi mai ales fraţilor(U) în credinţă. 11 Uitaţi-vă cu ce slove mari v-am scris, cu însăşi mâna mea! 12 Toţi cei ce umblă după plăcerea oamenilor vă(V) silesc să primiţi tăierea împrejur numai(W) ca să nu sufere(X) ei prigonire pentru Crucea lui Hristos. 13 Căci nici ei, care au primit tăierea împrejur, nu păzesc Legea, ci voiesc doar ca voi să primiţi tăierea împrejur, pentru ca să se laude ei cu trupul vostru. 14 În ceea ce mă priveşte(Y), departe de mine gândul să mă laud cu altceva decât cu crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este răstignită(Z) faţă de mine şi eu, faţă de lume! 15 Căci în(AA) Hristos Isus nici tăierea împrejur şi nici netăierea împrejur nu sunt nimic, ci a fi o făptură(AB) nouă. 16 Şi(AC) peste toţi cei ce vor umbla după(AD) dreptarul acesta şi peste Israelul(AE) lui Dumnezeu să fie pace şi îndurare! 17 De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentru că port(AF) semnele Domnului Isus pe trupul meu. 18 Fraţilor, harul(AG) Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin.
Galateni 6
Nouă Traducere În Limba Română
Ajutaţi-vă unii pe alţii!
6 Fraţilor, dacă un om este prins în vreo greșeală, voi, care sunteţi duhovniceşti, să-l îndreptaţi cu duhul blândeţii. Și fii atent la tine însuți, ca să nu fii ispitit și tu! 2 Purtaţi-vă poverile unii altora şi veţi împlini astfel legea lui Cristos! 3 Dacă cineva crede că este ceva, când el nu este nimic, se înşală singur. 4 Fiecare să-şi cerceteze propria sa lucrare şi atunci va avea un motiv de laudă numai cu privire la el însuşi, iar nu cu privire la alţii. 5 Căci fiecare îşi va purta propria povară. 6 Cel ce primește învăţătură din Cuvânt, trebuie să-i facă parte din toate lucrurile lui bune şi celui ce l-a învăţat. 7 Nu vă înşelaţi! Dumnezeu nu Se lasă batjocorit! Ce seamănă omul, aceea va secera. 8 Cel care seamănă în firea lui va secera din firea[a] lui putrezirea, dar cel care seamănă în Duhul va secera din Duhul viaţă veşnică. 9 Să nu obosim făcând binele, pentru că, dacă nu vom cădea de oboseală, va veni şi timpul când vom secera. 10 Aşadar, cât avem ocazia, trebuie să facem bine tuturor, în special celor din familia credinţei.
Încheiere
11 Vedeţi cu ce litere mari v-am scris chiar cu mâna mea! 12 Toţi cei ce doresc să dea o impresie bună în ce priveşte trupul lor, vă obligă să fiţi circumcişi, numai ca să nu fie ei persecutaţi pentru crucea lui Cristos. 13 Căci nici chiar ei, cei circumcişi, nu păzesc Legea, ci ei vor să fiţi circumcişi ca să se laude cu trupul vostru. 14 Eu nu mă voi lăuda decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea a fost răstignită faţă de mine, şi eu faţă de lume. 15 Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic, ci ceea ce contează este a fi o făptură nouă. 16 Pace şi îndurare peste cei ce trăiesc după această poruncă şi peste Israelul lui Dumnezeu!
17 În rest, nimeni să nu mă mai necăjească, pentru că port în trupul meu semnele lui Isus!
18 Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru, fraţilor! Amin.
Footnotes
- Galateni 6:8 Lit.: în carnea lui va secera din carnea lui
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.