Gálatas 4 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

La Adopción es Sólo Mediante Jesucristo

4 Digo, pues: mientras el heredero es menor de edad,^[a] en nada es diferente del siervo^[b], aunque sea el dueño (señor) de todo, ² sino que está bajo guardianes y tutores^[c] hasta la edad señalada^[d] por el padre. ³ Así también nosotros, mientras éramos niños, estábamos sujetos a servidumbre bajo las cosas elementales^[e] del mundo.

⁴ Pero cuando vino la plenitud (el cumplimiento) del tiempo, Dios envió a Su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la Ley, ⁵ a fin de que redimiera a los que estaban bajo la Ley, para que recibiéramos la adopción de hijos. ⁶ Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones, clamando: “¡Abba! ¡Padre!” ⁷ Por tanto, ya no eres siervo^[f], sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios^[g].

No se Vuelvan a la Esclavitud

⁸ Pero en aquel tiempo, cuando ustedes no conocían a Dios, eran siervos de los que por naturaleza no son dioses. ⁹ Pero ahora que conocen^[h] a Dios, o más bien, que son^[i] conocidos por Dios, ¿cómo es que se vuelven otra vez a las cosas débiles, inútiles (sin valor) y elementales^[j], a las cuales desean volver a estar esclavizados de nuevo? ¹⁰ Ustedes observan los días, los meses, las estaciones y los años. ¹¹ Temo que quizá he trabajado en vano por ustedes.

¹² Les ruego, hermanos, háganse como yo, pues yo también me he hecho como ustedes. Ningún agravio me han hecho. ¹³ Pero saben que fue por causa de una enfermedad física^[k] que les prediqué (anuncié) el evangelio la primera vez^[l]. ¹⁴ Y lo que para ustedes fue una prueba^[m] en mi condición física^[n], que no despreciaron ni rechazaron^[o], sino que me recibieron como un ángel de Dios, como a Cristo Jesús mismo.

¹⁵ ¿Dónde está, pues, aquel sentido de bendición que tuvieron^[p]? Pues testigo soy en favor de ustedes^[q] de que de ser posible, se hubieran sacado los ojos y me los hubieran dado. ¹⁶ ¿Me he vuelto, por tanto, enemigo de ustedes al decirles la verdad^[r]? ¹⁷ Algunos les tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluirlos a fin de que ustedes muestren celo por ellos. ¹⁸ Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no sólo cuando yo estoy presente con ustedes. ¹⁹ Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes, ²⁰ quisiera estar presente con ustedes ahora y cambiar mi tono, pues estoy perplejo en cuanto a ustedes.

Alegoría de la Libertad en Cristo

²¹ Díganme, los que desean estar bajo la ley, ¿no oyen a la ley? ²² Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva y otro de la libre. ²³ Pero el hijo de la sierva nació según la carne, y el hijo de la libre por medio de la promesa.

²⁴ Esto contiene una alegoría^[s], pues estas mujeres son dos pactos. Uno procede del Monte Sinaí que engendra hijos para ser esclavos^[t]; éste^[u] es Agar. ²⁵ Ahora bien, Agar es el Monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos. ²⁶ Pero la Jerusalén de arriba es libre; ésta^[v] es nuestra madre. ²⁷ Porque escrito está:

²⁸ Y ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de la promesa.

²⁹ Pero así como entonces el que nació según la carne persiguió al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora. ³⁰ Pero, ¿qué dice la Escritura?

³¹ Así que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre^[w].