Gálatas 3

Nueva Biblia de las Américas

La fe y la vida cristiana

3 ¡Oh, gálatas^(A) insensatos! ¿Quién los ha fascinado^[a] a ustedes, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado públicamente como crucificado^(B)? ² Esto es lo único que quiero averiguar^[b] de ustedes ¿Recibieron el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe^[c](C)? ³ ¿Tan insensatos son? Habiendo comenzado por^[d] el Espíritu, ¿van a terminar^[e] ahora por la carne? ⁴ ¿Han padecido tantas cosas en vano? ¡Si es que en realidad fue en vano^(D)! ⁵ Aquel, pues, que les suministra el Espíritu^(E) y hace milagros^[f] entre ustedes^(F), ¿lo hace por las obras de la ley o por el oír con fe^[g](G)? ⁶ Así Abraham creyó a Dios y le fue contado como justicia^(H).

⁷ Por tanto, sepan que los que son de fe^(I), estos son hijos de Abraham^(J). ⁸ La Escritura, previendo que Dios justificaría^[h] a los gentiles^[i] por la fe, anunció de antemano las buenas nuevas a Abraham, diciendo: «En ti serán benditas todas las naciones^(K)». ⁹ Así que, los que son de la fe son bendecidos con Abraham^(L), el creyente.

¹⁰ Porque todos los que son de las obras de la ley están bajo maldición, pues escrito está: «Maldito todo el que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la ley, para hacerlas^(M)». ¹¹ Y que nadie es justificado ante Dios por la ley^(N) es evidente, porque «El justo vivirá por la fe^[j](O)». ¹² Sin embargo, la ley no se basa en la^[k] fe. Al contrario, «El que las^[l] hace, vivirá por^[m] ellas^(P)».

¹³ Cristo nos redimió de la maldición de la ley^(Q), habiéndose hecho maldición por nosotros, porque escrito está: «Maldito todo el que cuelga de un madero^[n](R)», ¹⁴ a fin de que en Cristo Jesús la bendición de Abraham viniera a los gentiles^(S), para que recibiéramos^(T) la promesa del Espíritu mediante la fe^(U).

La promesa, y el propósito de la ley

¹⁵ Hermanos^(V), hablo en términos humanos^[o](W). Un pacto, aunque sea humano^[p](X), una vez ratificado nadie lo invalida ni le añade condiciones. ¹⁶ Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia^[q](Y). No dice: «y a las descendencias^[r]», como refiriéndose a muchas, sino más bien a una: «y a tu descendencia^(Z)», es decir, Cristo^[s]. ¹⁷ Lo que digo es esto: la ley, que vino 430 años^(AA) más tarde, no invalida un pacto ratificado anteriormente por Dios, como para anular la promesa.

¹⁸ Porque si la herencia depende^[t] de una ley, ya no depende^[u] de una promesa^(AB); pero Dios se la concedió a Abraham por medio de una promesa^(AC).

¹⁹ Entonces, ¿para qué fue dada la ley? Fue añadida a causa de^[v] las transgresiones^(AD), hasta que viniera la descendencia^[w] a la cual había sido hecha la promesa^(AE), ley que fue promulgada mediante ángeles^(AF) por mano de un mediador^(AG). ²⁰ Ahora bien, un mediador no representa a uno^[x] solo, pero Dios es uno solo^(AH).

²¹ ¿Es entonces la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ningún modo^(AI)! Porque si se hubiera dado una ley capaz de impartir vida, entonces la justicia ciertamente hubiera dependido^[y] de la ley^(AJ). ²² Pero la Escritura lo encerró todo bajo pecado^(AK), para que la promesa que es por la fe en Jesucristo fuera dada a todos los que creen.

²³ Antes de venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley, confinados^(AL) para la fe que había de ser revelada. ²⁴ De manera que la ley ha venido a ser nuestro guía para conducirnos a Cristo^(AM), a fin de que seamos justificados por la fe^(AN). ²⁵ Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo el guía^[z](AO). ²⁶ Pues todos ustedes son hijos de Dios^(AP) mediante la fe en Cristo Jesús^(AQ). ²⁷ Porque todos los que fueron bautizados en Cristo^(AR), de Cristo se han revestido^(AS).

²⁸ No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni^[aa] mujer^(AT), porque todos son uno^(AU) en Cristo Jesús^(AV). ²⁹ Y si ustedes son de Cristo^(AW), entonces son descendencia^[ab] de Abraham, herederos según la promesa^(AX).