GÁLATAS 4

Mam de Todos Santos Chuchumatán

4  Cxeˈl nkbaˈna jun techel ti cytena tej mitknaˈx cytzakpeta tiˈ tcawbil ley. Tisen jun maan mlay cawen tuj jun jaaˈ, jaxse juˈx mlay cawen tcwal taaw jaaˈ ka neeˈxkˈa, amale cˈoqueletkˈa te taaw jaaˈ oj tockˈa maˈ xjaltl. ² Jun neeˈ tjakˈ cycawbil cˈojlalte taˈ, bix tkabkˈa tjakˈ cycawbil cˈojlal tekˈa taˈ ojxe tpon jkˈij ctkbaˈ tmankˈa tuˈn tcawenkˈa tuj jaaˈ. ³ Jaxse juˈx ke, tisen neeˈ yaaˈn tzakpiˈn koˈ nejl, cuma etoˈ tjakˈ jcycawbil nim ley bix xnakˈtzbil at twitz txˈotxˈ. ⁴ Pero tej tpon jtumel otk tkba Dios tuˈn tul Tcwal twitz txˈotxˈ, e tzaj tsmaˈnxin Tcwalxin. Itzˈj Tcwalxin tiˈ jun xuuj tuˈn tocxin te jun xjal, bix itzˈjxin tjakˈ tcawbil ley. ⁵ Itzˈjxin tjakˈ tcawbil ley tuˈn kclet tjakˈ tcawbil ley tuˈnxin, tuˈntzen kiikˈente cykilca koclen te tcwal Dios. ⁶ Juˈ tzunj, tcwal Dioskey, bix o tzaj tsmaˈn Dios Espíritu Santo cyuyey, jaj Espíritu e cyaj tkbaˈn Tcwalxin tuˈn ttzaj tsmaˈn cyey, tuˈn tajben te jun tstiwa tuj cyanema tcwal Dioskey. Tuˈnj Espíritu Santo n‑el cyniˈya tiˈj ka Dios Cymana, bix juˈ tzunj tzin cykbaˈna “Kman Dios.” ⁷ Juˈtzen tten yaaˈntl preskey tjakˈ tcawbil ley, sino tcwal Dioskey. Bix tuˈnj tcwal Dioskey, ccyiikˈela jcykaba e cyaj tkbaˈn Dios cyey tuˈn Cristo.

Tej t‑xiˈ tcubsaˈn Pablo twitz cye ocslal tuˈn miˈn chi aj meltzˈaj tuj jxnakˈtzbil te ootxa jaj mintiiˈ tipemal

⁸ Pero amale tcwalet Dioskey jaˈlewe, nejl min cytzkiˈna Dios, bix ajbenkey cyej dios yaaˈn jax. ⁹ Pero jaˈlewe cytzkiˈntla Dios, bix ka ja Dios ma takˈ tuˈn texin ejeeˈy. Juˈ tzunj, ¿titzen tten tuˈn t‑xiˈ cybiˈna juntl maj jxnakˈtzbil te ootxa mintiiˈ tipemal tuˈn cycleta bix mlay tuˈn tkˈon t‑xtalbil Dios cyey? ¿Cyajpey tuˈn cyoca te pres tjakˈ tcawbil juntl maj? ¹⁰ Ma tzakˈ cwel cynimana kej kˈij xjan cye judío, bix kej xjaw xjan, bix kej ninkˈij xjan, bix kej jnabkˈi tuˈn miˈn tzˈakˈanan cytxˈotxˈa, nuk tuˈn cynimana cyley judío. ¹¹ Nbaj ncˈuˈja cyiˈja, cuma ka ma cyaj cycyeˈyena colbil cyey tuˈn Cristo, nuktzen wajxa o chin akˈanana cyxola.

¹² Key ocslal, cxeˈl ncubsaˈna nwitza cyey tuˈn cyxiˈ lpey tiˈj e bint wuˈna. E cyaj ncyeˈyena tuˈn toc ke ncˈuˈja tiˈ ley, bix in oca tisen jun yaaˈn judío tisen cyey.

Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj jbaˈn e binchankey wiˈja tej ntena cyxola nejl. ¹³ Cˈulel tuj cycˈuˈja nuket miˈn e tzaj jun yabel wiˈja, minttle in tena cyxola tuˈn t‑xiˈ nkˈumena tpocbal Cristo cyey. ¹⁴ Bix amale atet nyabela, pero min el cyiiqˈuena inayena bix min el cylojoˈna inayena, sino e cykˈolbey inayena. Tej npona cyxola, tsanjel Dios kena tuj cywitza, bix smaˈn kena tuˈn Cristo Jesús tuj cywitza. ¹⁵ Pero jaˈlewe, ¿ti ma baj? Mintl chi tzalaja wiˈja tisen tuj tneel. Nejl, nuket baˈn e bint cyuˈna wiˈja, otle jatz cyiiˈna tbakˈ cywitza tuˈn ttzaj cykˈoˈna weya, tuˈn ncyaja baˈn, nimtzen oc wakˈa cyey. Cytzkiˈna jax wuˈna. ¹⁶ Tzinen taˈ jun tyolel Dios kena tuj cywitza nejl. Juˈ tzunj, ¿tumelpa tuˈn t‑xiˈ cykbaˈna ma chin oca te aj kˈoj cyiˈja nuk tuˈnj e nkbaya jbaˈn tpocbal Cristo cyey? ¹⁷ Yal kej tzpetsal cyxola, nim n‑oc cyipenxin tiˈj tuˈn cyelxin baˈn tuj cywitza. Pero min tzin cybinchaˈnxin juˈwa tuˈn t‑xiˈ cykˈoˈnxin jun baˈn te cyey, sino nuk tuˈn tel cypaˈn cyiiba wiˈja, tuˈntzen cyoc lpey nuk cyiˈjxin. ¹⁸ Baˈnte tuˈn toc cyipenxin tiˈj tuˈn cyelxin baˈn tuj cywitza, pero yaaˈn baˈnj tuˈn toc cyipenxin tiˈj nuk tuˈn t‑xiˈ cynaabla tuj il. Weya, oj nchin yolena cyuyey, nuk oˈcx tuˈn tkˈoj jun baˈn te cyey wuˈna. Oc wipena tiˈj tuˈn cycyaja tuj baˈn tej ntena cyxola, bix tuyaj jax wajbila lu, nchin tzˈibena te cyey jaˈlewe. ¹⁹ Key ncwala min tzˈel cyniˈya tiˈj, tisen niyˈx tchyonel tuˈn jun xuuj ojxe ttzaj tal, juˈxsen niyˈx qˈuixcˈaj wuˈna cyuˈna. Pero niyˈx qˈuixcˈaj wuˈna tcab maj tuˈn cyitzˈja. Pero qˈuiyex qˈuixcˈaj wuˈna ojxe toc cynaabla mas tisen te Cristo. ²⁰ Waja chin tena cyxola jaˈlewe tuˈn nyolena cyuyey, tuˈn tcub cychˈixpuˈna cynaabla, tuˈntzen mintiiˈtl il tiˈj tuˈn cyoc wilena. Min tzˈel nniˈya tiˈj ti tten tcyaj cycyeˈyena nxnakˈtzbila.

Jun techel tiˈj Sara tuya Agar

²¹ Key xjal cyaja tuˈn cytena tjakˈ tcawbil tley Moisés, cxeˈl nkanena cyey, ¿tuˈn tikentzen min tzˈoc cybiˈna j‑e cub ttzˈiˈben Moisés? ²² Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj jun yol tzˈiˈben tuj tley Moisés. Ul itzˈj caˈba tcwal Abraham. Jun tcwalxin e tzaj tiˈj tkˈopaj t‑xuˈlxin, Agar, jun xuuj tocx tjakˈ tcawbil juntl xjal, bix juntl tcwalxin e tzaj tiˈj t‑xuˈlxin, Sara, bix yaaˈntzen kˈopaj texuj. ²³ Yal talj xuuj kˈopaj, itzˈjkˈa tisex nbaj cyxol xjal, cuma cwalx ttxukˈa. Pero jtal xuuj yaaˈn kˈopaj, itzˈjkˈa nuk oˈcx tuˈnj tipemal Dios otk cyaj tkbaˈn Dios te ttxukˈa ya tijtlxuj. ²⁴ Ja tzunkej caˈba xuuj lu cyuya cyal tzin cyechlaˈn kej caˈba trat lu. Ja trat e bint twiˈj witz Sinaí, nbint tuˈn nuk tuˈn cyten xjal tjakˈ jcyiw cawbil. Bix ja xuuj Agar tzin techlaˈn ja trat lu, cuma tocxtxin tjakˈ tpatróntxin. ²⁵ Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj oc cykˈoˈn kej xjal Arabe tbi jwitz Sinaí te Agar, te yecˈbil junx taˈ Agar cyuyaj naˈl ley te jaˈlewe. Tzin techlaˈntxin Jerusalén, cuma tisenx jatxin yaaˈn tzakpiˈn tuˈnj e tentxin tjakˈ tcawbil juntl xjal, jax juˈx yaaˈn tzakpiˈn kej naˈl ley te Jerusalén tuˈnj eteˈ tjakˈ tcawbil tley Moisés. ²⁶ Pero kej xjal aj Jerusalén te tuj cyaˈj koˈ, tzakpiˈn etoˈ. Tcwal jun tnom te tuj cyaˈj koˈ, bix tzin techlaˈn Sara ja tnom lu. ²⁷ Tuˈn tyeecˈan at juntl wik Jerusalén, tzin tkbaˈn tyol Dios cyjulu: “Tz̈i Dios te Jerusalén, ‘Jay xuuj mlay tzˈalena jaˈlewe, tzalaja. Jay xuuj min ttzkiˈna ti tten tuˈn tiyˈx tchyonel tuˈna, s̈‑ina tuˈn ttzalajebla. Jay xuuj tjunala jaˈlewe, mas chi ul tala twitzj xuuj at tchmil,’ tz̈i Dios te Jerusalén,” tz̈i tyol Dios. Bix te ja Jerusalén lu koˈ jaˈlewe.

²⁸ Key ocslal, tisenx ul itzˈj Isaac nuk tuˈnj e cyaj tkˈoˈn Dios tyol te Abraham, jax juˈx cyey o chi oca tcwal Dios nuk tuˈnj t‑xtalbil e cyaj tkˈoˈnxin cyey. ²⁹ Bix jkˈoj e baj nejl, jax nbaj jaˈlewe. Nejl, jtcwal Abraham ul itzˈj nuk tuˈn tipen tocslabl e kˈoj tiˈj tcwalxin ul itzˈj tuˈn tipemal Dios. Jax juˈx jaˈlewe, kej xjal n‑oc ke cycˈuˈj tiˈj cyex cybinchben tuˈn cyclet nchi kˈoj cyiˈj xjal n‑oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios tuˈn cyclet. ³⁰ Pero mlay chi caman. Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj ti toc tuˈn tyol Dios. “Xomax jxuuj akˈanal lu tuyax tal, cuma yaaˈn tumel tuˈn tkˈoj jun kab tal jxuuj kˈopaj. Nuk oˈcx tal jxuuj yaaˈn kˈopaj at toclen tuˈn tiikˈente tkab,” tz̈i tyol Dios.

³¹ Juˈ tzunj, key ocslal, ejooˈ ocslal yaaˈn tisen tal jun xuuj kˈopaj, sino tisen tal jxuuj yaaˈn kˈopaj.