Cyrus Helps the Captives Return
1 In the first year Cyrus was king of Persia [C 539 bc], the Lord ·caused [L stirred up the spirit of] Cyrus to send an announcement to his whole kingdom and to put it in writing. This happened so the Lord’s ·message [prophecy; L word] ·spoken by [L by the mouth of] Jeremiah would ·come true [be fulfilled]. He wrote:
2 This is what Cyrus king of Persia says:
The Lord, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me, and he has ·appointed [instructed; charged] me to build a ·Temple [L house] for him at Jerusalem in Judah. 3 May God be with all ·of [among] you who are his people. You ·are free to [may] go to Jerusalem in Judah and ·build [or rebuild] the ·Temple [L house] of the Lord, the God of Israel, [L he is the God] who is in Jerusalem.
New International Version
Cyrus Helps the Exiles to Return(A)
1 In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah,(B) the Lord moved the heart(C) of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:
2 “This is what Cyrus king of Persia says:
“‘The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed(D) me to build(E) a temple for him at Jerusalem in Judah. 3 Any of his people among you may go up to Jerusalem in Judah and build the temple of the Lord, the God of Israel, the God who is in Jerusalem, and may their God be with them.