Ezequiel 16

La Biblia de las Américas

Orígenes de Jerusalén

16 Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, haz saber a Jerusalén sus abominaciones^(A), ³ y di: «Así dice el Señor Dios^[a] a Jerusalén: “Por tu origen y tu nacimiento eres de la tierra del cananeo, tu padre era amorreo y tu madre hitita. ⁴ En cuanto a tu nacimiento, el día que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con agua para limpiarte; no fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales^(B). ⁵ Ningún ojo se apiadó de ti para hacer por ti alguna de estas cosas, para compadecerse de ti; sino que fuiste echada al campo abierto^[b](C), porque fuiste aborrecida^[c] el día en que naciste.

⁶ ”Yo pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre. Mientras estabas en tu sangre, te dije: ‘¡Vive!’. Sí, te dije, mientras estabas en tu sangre: ‘¡Vive!’. ⁷ Te hice tan numerosa^[d] como la hierba del campo^(D). Y creciste, te hiciste grande y llegaste a la plenitud de tu hermosura^[e]; se formaron tus pechos y creció tu pelo, pero estabas desnuda y descubierta. ⁸ Entonces pasé junto a ti y te vi, y he aquí, tu tiempo era tiempo de amores^(E); extendí mi manto sobre ti^(F) y cubrí tu desnudez. Te hice juramento y entré en pacto contigo^(G)” —declara el Señor Dios— “y fuiste mía^(H). ⁹ Te lavé con agua, te limpié la sangre y te ungí con aceite^(I). ¹⁰ Te vestí con tela bordada y puse en tus pies sandalias de piel de marsopa; te envolví con lino fino y te cubrí con seda^(J). ¹¹ Te engalané con adornos, puse brazaletes en tus manos y un collar^(K) a tu cuello^(L). ¹² Puse un anillo en tu nariz^(M), pendientes en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza^(N). ¹³ Estabas adornada con oro y plata, y tu vestido era de lino fino, seda y tela bordada^(O). Comías flor de harina, miel y aceite; eras hermosa en extremo y llegaste a la realeza^(P). ¹⁴ Entonces tu fama se divulgó entre las naciones^(Q) por tu hermosura, que era perfecta, gracias al esplendor que yo puse en ti” —declara el Señor Dios^(R).

Infidelidad de Jerusalén

¹⁵ “Pero tú confiaste en tu hermosura, te prostituiste a causa de tu fama y derramaste tus prostituciones a todo el que pasaba^(S), fuera quien fuera^[f](T). ¹⁶ Tomaste algunos de tus vestidos y te hiciste lugares altos de varios colores, y te prostituiste en ellos, cosa que nunca debiera haber^[g] sucedido ni jamás sucederá. ¹⁷ Tomaste también tus bellas joyas^[h](U) de^[i] oro y de^[j] plata que yo te había dado, y te hiciste imágenes de hombres para prostituirte con ellas. ¹⁸ Tomaste tu tela bordada y las cubriste, y ofreciste ante ellas mi aceite y mi incienso. ¹⁹ También te di mi pan, la flor de harina, el aceite y la miel con que yo te alimentaba, y lo ofrecías^(V) ante ellas como aroma agradable. Así sucedió” —declara el Señor Dios. ²⁰ “Tomaste además a tus hijos y a tus hijas que habías dado a luz para mí^(W), y se los sacrificaste como alimento^(X). ¿Acaso eran poca cosa tus prostituciones, ²¹ para que mataras a mis hijos^(Y) y se los ofrecieras haciéndolos pasar por fuego^(Z)? ²² Y en todas tus abominaciones y prostituciones no te acordaste de los días de tu juventud^(AA), cuando estabas desnuda y descubierta y revolcándote en tu sangre.

²³ ”Y sucedió que después de toda tu maldad (‘¡Ay, ay de ti!’, —declara el Señor Dios) ²⁴ te edificaste un santuario y te hiciste un lugar alto^(AB) en todas las plazas. ²⁵ En toda cabecera de camino^(AC) te edificaste tu lugar alto, y abominable hiciste tu hermosura; y te entregaste^[k] a todo el que pasaba y multiplicaste tu prostitución. ²⁶ También te prostituiste a los egipcios, tus vecinos de cuerpos robustos, y multiplicaste tu prostitución para provocarme a ira^(AD). ²⁷ Y he aquí, yo extendí mi mano contra ti y disminuí tus raciones. Y te entregué al deseo de las que te odiaban, las hijas de los filisteos, que se avergonzaban de tu conducta deshonesta^(AE). ²⁸ Además, te prostituiste a los asirios^[l] porque no te habías saciado; te prostituiste a ellos y ni aun entonces te saciaste^(AF). ²⁹ También multiplicaste tu prostitución en la tierra de los mercaderes, Caldea, y ni aun con esto te saciaste”».

³⁰ ¡Qué débil es tu corazón —declara el Señor Dios— cuando haces todas estas cosas^(AG), las acciones de una ramera desvergonzada^[m](AH)! ³¹ Cuando edificaste tu santuario en toda cabecera de camino y te hiciste tu lugar alto en cada plaza, al desdeñar la paga^(AI), no eras como la ramera. ³² ¡Mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a extraños! ³³ A todas las rameras les dan regalos, pero tú dabas regalos a todos tus amantes y los sobornabas para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones^(AJ). ³⁴ En tus prostituciones eras distinta de las otras mujeres: nadie te solicitaba^[n] para fornicar; tú dabas la paga, pero a ti ninguna paga se te daba. Eras distinta.

³⁵ Por tanto, ramera, oye la palabra del Señor. ³⁶ Así dice el Señor Dios: Por cuanto fue derramada tu lascivia y descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes y con todos tus detestables ídolos, y a causa de la sangre de tus hijos que les ofreciste^(AK), ³⁷ por tanto, he aquí, yo reuniré a todos tus amantes con quienes te gozaste, a todos los que amaste^(AL) y a todos los que aborreciste; los reuniré de todas partes contra ti, descubriré tu desnudez^(AM) ante ellos y ellos verán toda tu desnudez^(AN). ³⁸ Te juzgaré como son juzgadas las adúlteras y las que derraman sangre^(AO), y traeré sobre ti sangre de furor y de celos^(AP). ³⁹ También te entregaré en manos de tus amantes^[o] y ellos derribarán tus santuarios, destruirán tus lugares altos, te despojarán de tus vestidos, te quitarán tus bellas joyas^[p](AQ) y te dejarán desnuda y descubierta. ⁴⁰ Incitarán^[q] contra ti una multitud, y te apedrearán y te harán pedazos con sus espadas^(AR). ⁴¹ Prenderán fuego a tus casas^(AS) y ejecutarán juicios contra ti a la vista de muchas mujeres^(AT). Y haré que dejes de ser ramera y no darás más paga a tus amantes. ⁴² Desahogaré mi furor en ti; mis celos se apartarán de ti, me apaciguaré^(AU) y no me enojaré más^(AV). ⁴³ Por cuanto no te has acordado de los días de tu juventud^(AW), sino que me has irritado^[r] con todas estas cosas, he aquí, también yo haré recaer tu conducta sobre tu cabeza —declara el Señor Dios— para que no cometas esta lascivia con todas tus otras abominaciones^(AX).

Jerusalén comparada con Sodoma y Samaria

⁴⁴ He aquí, todo aquel que cita proverbios repetirá este proverbio acerca de ti, diciendo^(AY): «De tal madre, tal hija». ⁴⁵ Eres hija de tu madre^(AZ) que aborreció a su marido y a sus hijos^(BA), y hermana de tus hermanas que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos. Vuestra madre era hitita y vuestro padre amorreo. ⁴⁶ Tu hermana mayor es Samaria^(BB) que con sus hijas^[s] habita al norte de ti^[t], y tu hermana menor es Sodoma que habita al sur de ti^[u] con sus hijas^[v](BC). ⁴⁷ Pero no solo has andado en sus caminos y has hecho según sus abominaciones^(BD), sino que, como si eso fuera muy poco, te has corrompido más que ellas en todos tus caminos^(BE). ⁴⁸ Vivo yo —declara el Señor Dios— que tu hermana Sodoma^(BF) y sus hijas no han hecho como tú y tus hijas habéis hecho. ⁴⁹ He aquí, esta fue la iniquidad de tu hermana Sodoma: arrogancia^(BG), abundancia de pan^(BH) y completa^[w] ociosidad^(BI) tuvieron ella y sus hijas; pero no ayudaron al pobre ni al^[x] necesitado^(BJ), ⁵⁰ y se enorgullecieron y cometieron abominaciones delante de mí^(BK). Y cuando lo vi^[y] las hice desaparecer^(BL). ⁵¹ Ni aun Samaria ha cometido ni la mitad de tus pecados, pues tú has multiplicado tus abominaciones más que ellas, y has hecho aparecer justas a tus hermanas con todas las abominaciones que has cometido^(BM). ⁵² También tú, carga con tu ignominia ya que has hecho juicios favorables de^[z] tus hermanas. A causa de tus pecados, en los que obraste en forma más abominable que ellas, ellas son más justas que tú. Tú pues, avergüénzate también y carga con tu ignominia, ya que hiciste parecer justas a tus hermanas^(BN).

⁵³ Y cambiaré su suerte^[aa], la suerte^[ab] de Sodoma y de sus hijas, la suerte^[ac] de Samaria y de sus hijas, y junto con^[ad] ellas, tu propia suerte^[ae], ⁵⁴ para que cargues con tu humillación y te avergüences de todo lo que has hecho^(BO) cuando seas consuelo para ellas^(BP). ⁵⁵ Y tus hermanas, Sodoma con sus hijas^[af] y Samaria con sus hijas, volverán a su estado anterior; también tú y tus hijas volveréis a vuestro estado anterior. ⁵⁶ El nombre de tu hermana Sodoma no era mencionado en tu boca el día de tu soberbia, ⁵⁷ antes que fuera descubierta tu maldad^(BQ). Como ella has venido a ser tú el^[ag] oprobio de las hijas de Edom^[ah] y de todas sus vecinas y de las hijas de los filisteos que te desprecian por todos lados^(BR). ⁵⁸ Llevas sobre ti el castigo de tu lascivia y de tus abominaciones —declara el Señor^(BS). ⁵⁹ Porque así dice el Señor Dios: Yo haré contigo como has hecho tú, que has despreciado el juramento violando el pacto^(BT).

⁶⁰ Yo recordaré sin embargo mi pacto contigo en los días de tu juventud, y estableceré para ti un pacto eterno^(BU). ⁶¹ Entonces te acordarás de tus caminos y te avergonzarás cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú; y te las daré por hijas, pero no por causa de tu pacto^(BV). ⁶² Estableceré mi pacto contigo^(BW); y sabrás que yo soy el Señor^(BX); ⁶³ para que recuerdes y te avergüences^(BY), y nunca más abras la boca^(BZ) a causa de tu humillación, cuando yo te haya perdonado por todo lo que has hecho^(CA) —declara el Señor Dios.