Evanđelje po Marku 1
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Ivan Krstitelj
1 Početak Evanđelja Isusa Krista, Sina Božjega.[a] 2 Kao što je pisano u Izaiji proroku:
»Evo, šaljem glasnika svojega pred licem tvojim da pripravi put tvoj;[b] 3 glas onoga koji viče u pustinji: 'Pripravite put Gospodnji, poravnajte staze njegove!'«
4 Pojavi se Ivan Krstitelj u pustinji propovijedajući krštenje obraćenja za oproštenje grijeha.[c] 5 K njemu je izlazila sva zemlja judejska i svi Jeruzalemci; i on ih je krštavao u rijeci Jordanu, a oni su priznavali svoje grijehe.
6 Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko svojih bokova. A hranio se skakavcima i divljim medom. 7 I propovijedao je: »Za mnom dolazi onaj koji je jači od mene. Ja nisam dostojan prignuti se i odriješiti mu remena na obući. 8 Ja vas krstih vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim.«
Krštenje Isusovo
9 U one dane dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i Ivan ga krsti u Jordanu. 10 I odmah, tek što izađe iz vode, ugleda nebesa kako se rascjepljuju i Duha kako se poput goluba na njega spušta. 11 A glas s nebesa dođe: »Ti si Sin moj, Ljubljeni, ti si mi omilio!«
Kušnja Isusova
12 I odmah ga Duh izvede u pustinju. 13 I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše među zvijerima, a anđeli su ga posluživali.
Početak propovijedanja
14 Nakon što Ivan bi predan, dođe Isus u Galileju. Propovijedao je Evanđelje Božje:[d] 15 »Ispunilo se vrijeme i kraljevstvo je Božje blizu. Obratite se i vjerujte Evanđelju!«
Prvi učenici
16 I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje bacaju mreže u more, jer bijahu ribari. 17 A Isus im reče: »Pođite za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi.« 18 I oni odmah ostaviše mreže te ga stadoše slijediti. 19 Otišavši pak malo dalje, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana gdje i oni u lađici popravljaju mreže. 20 Odmah pozva i njih. A oni ostaviše svoga oca Zebedeja u lađici s najamnicima i otiđoše za njim.
U kafarnaumskoj sinagogi
21 I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i stade poučavati. 22 Bijahu zadivljeni njegovim učenjem, jer ih je učio kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.
23 A upravo bijaše u njihovoj sinagogi čovjek s nečistim duhom, koji povika: 24 »Što mi imamo s tobom, Isuse Nazarećanine? Jesi li nas došao uništiti? Znam te tko si: Svetac Božji!« 25 A Isus mu zaprijeti: »Umukni i izađi iz njega!« 26 I potrese ga nečisti duh te, povikavši jakim glasom, izađe iz njega. 27 A svi se zapanjiše tako da zapitkivahu jedni druge, govoreći: »Što je ovo? Kakva li nova učenja! I s takvom snagom! I nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se.« 28 I odmah se glas o njemu proširi posvuda, po svoj okolici galilejskoj.
Iscjeljenje Petrove punice
29 I odmah, čim izađoše iz sinagoge, dođoše s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu. 30 A punica Šimunova ležala u ognjici, i odmah mu reknu za nju. 31 On pristupi te je, uhvativši za ruku, podiže. I ostavi je ognjica, te im posluživaše.
Iscjeljenja u Kafarnaumu
32 A kad sunce zađe i spusti se večer, donosili su k njemu sve bolesne i opsjednute. 33 I sav se grad skupio na vratima. 34 I on iscijeli mnoge bolesne obuzete različitim bolestima i izagna mnoge zle duhove. I nije dopuštao zlim dusima da govore, jer su ga poznavali.
Po Galileji
35 A pred jutro, još za mraka, on ustade, izađe i ode na samotno mjesto te se ondje molio. 36 Potražiše ga Šimun i oni koji su bili s njime. 37 I kad ga nađoše, reknu mu: »Svi te traže.« 38 Tada im reče: »Otiđimo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam, jer radi toga dođoh.« 39 I pođe po svoj Galileji propovijedajući u njihovim sinagogama i izgoneći zle duhove.
Iscjeljenje gubavca
40 I dođe k njemu neki gubavac te ga, preklinjući i klečeći, zamoli: »Ako hoćeš, možeš me očistiti.«[e] 41 A on se sažali i pruži svoju ruku, dotaknu ga se te mu reče: »Hoću, budi čist!« 42 I odmah nestade guba s njega i očisti se. 43 On ga smjesta otpusti strogo mu zaprijetivši: 44 »Pazi, nikomu ništa ne reci, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje, što zapovjedi Mojsije, njima za svjedočanstvo.« 45 A on čim izađe, stade naveliko pripovijedati i raznositi glas, tako da Isus nije mogao više javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima; i dolazili su k njemu odasvud.
Footnotes
- Mk 1,1 »Sina Božjega« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
- Mk 1,2 Umjesto »u Izaiji proroku«, neki rukopisi donose: »u Prorocima«.
- Mk 1,4 Umjesto »Ivan Krstitelj«, neki rukopisi imaju: »Ivan; krštavao je«.
- Mk 1,14 Umjesto »Evanđelje Božje«, neki rukopisi imaju: »Evanđelje Kraljevstva Božjeg«.
- Mk 1,40 »i klečeći« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
Evanđelje po Marku 1
Knijga O Kristu
2 U knjizi proroka Izaije Bog je rekao:
'Gledajte, šaljem pred vas svojega glasnika
i on će vam pripraviti put.[a]
3 On je glas koji viče u pustinji:
"Pripremite put za Gospodnji dolazak!
Poravnajte za njega staze!''[b]
4 Taj glasnik bio je Ivan Krstitelj. živio je u pustinji i propovijedao kako se ljudi trebaju krstiti da pokažu kako su se odvratili od svojih grijeha i obratili se Bogu da im oprosti.
5 Ljudi iz Jeruzalema i iz cijele Judeje putovali su k njemu u pustinju da ga vide i čuju. Ispovijedali su svoje grijehe, a on ih je krstio u rijeci Jordanu.
6 Ivanova odjeća bila je istkana od devine dlake, a bio je opasan kožnim pojasom. Hranio se skakavcima i divljim medom.
7 Propovijedao je: 'Uskoro dolazi netko veći od mene, kojemu nisam dostojan ni biti robom.[c]
8 Ja vas krstim vodom, ali on će vas krstiti Božjim Svetim Duhom.'
Isusovo krštenje
9 Jednog dana dođe Isus iz Nazareta u Galileji i Ivan ga krsti u rijeci Jordanu.
10 Čim Isus iziđe iz vode, ugleda kako se otvaraju nebesa i kako Duh u obliku goluba silazi na njega.
11 Začuje se glas: 'Ti si moj ljubljeni Sin! Ti si moja radost!'
Isusove kušnje
12 Odmah nakon toga Duh nagna Isusa da ode u pustinju.
13 Tamo je ostao četrdeset dana i Sotona ga je kušao. Boravio je među divljim životinjama, a služili su mu anđeli.
Prvi učenici
14 Pošto je kralj Herod zatvorio Ivana, Isus ode u Galileju propovijedati Božju Radosnu vijest.
15 'Napokon je došlo vrijeme,' naviještao je, 'blizu je Božje kraljevstvo! Odvratite se od svojih grijeha i povjerujte Radosnoj vijesti.'
16 Jednoga dana, prolazeći obalom Galilejskog jezera, opazi Šimuna i njegova brata Andriju kako mrežama hvataju ribu jer su po zanimanju bili ribari.
17 'Pođite za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!' pozove ih Isus.
18 Oni smjesta ostave svoje mreže i pođu za njim.
19 Malo dalje uz obalu ugleda Zebedejeve sinove Jakova i Ivana kako u lađici krpaju mreže.
20 Pozove i njih, a oni odmah ostave svojeg oca Zebedeja u lađi s nadničarima i pođu za njim.
Isus istjeruje nečistog duha
21 Isus i njegovi sljedbenici stigoše u grad Kafarnaum. Odmah u subotu odu u sinagogu te je Isus ondje poučavao.
22 Svi okupljeni bili su zadivljeni njegovim učenjem jer ih je poučavao kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.
23 Tu se zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom, koji počne vikati:
24 'Zašto nas uznemiruješ, Isuse Nazarećanine? Zar si nas došao uništiti? Znam tko si: ti si Svetac Božji!'
25 Isus mu zaprijeti: 'Umukni i iziđi iz njega!'
26 Nato on krikne, žestoko protrese čovjeka i iziđe iz njega.
27 Svi nazočni silno se zaprepaste i počnu raspravljati o tome što se dogodilo. 'Kakvo je to novo učenje?' uzbuđeno su pitali. 'Ima takvu silnu vlast! Čak se i nečisti duhovi pokoravaju njegovim zapovijedima!'
28 Vijest o tome što je učinio brzo se pronijela cijelom pokrajinom Galilejom.
Mnoga ozdravljenja
29 Pošto iziđe iz sinagoge, Isus s Jakovom i Ivanom pođe u Šimunovu i Andrijinu kuću.
30 Ondje je Šimunova punica ležala u velikoj vrućici te to odmah kazaše Isusu.
31 On joj priđe, uhvati ju za ruku i podigne, a vrućica odmah prestane pa se ona digne i pripremi im jelo.
32 Uvečer, kad je sunce zašlo, dovedu mu brojne bolesnike i opsjednute,
33 pa se sav grad skupio pred vratima.
34 Isus je iscijelio brojne bolesnike od najrazličitijih bolesti i brojnim zlodusima zapovjedio da iziđu iz svojih žrtava. Ali nije dopustio zlodusima da govore jer su znali tko je on.
Isus propovijeda u Galileji
35 Drugog jutra ustao je prije zore, povukao se na pusto mjesto i ondje se molio.
36 Šimun i ostali krenu ga potražiti.
37 Kad ga pronađu, rekoše mu: 'Svi te traže.'
38 On im odgovori: 'Hajdemo i dalje, u druga mjesta. I njima moram propovijedati poruku. Zbog toga sam došao.'
39 Tako je proputovao cijelu Galileju propovijedajući po sinagogama i istjerujući zloduhe.
Isus iscjeljuje gubavca
40 Jednom dođe k njemu neki gubavac, klekne pred njega i zamoli ga: 'Ako hoćeš, možeš me ozdraviti!'
41 Isus se sažali, ispruži ruku, dotakne ga i reče: 'Hoću! Budi čist!'
42 Gube odmah nestane i čovjek postane čist.
43 Otpravljajući ga, Isus ga strogo upozori:
44 'Nikome o tomu ne govori, već idi ravno svećeniku te sa sobom ponesi žrtveni dar prema Mojsijevu zakonu, kao javno svjedočanstvo tvojeg ozdravljenja.'
45 Ali čovjek ode i počne svima govoriti što mu se dogodilo; zbog toga Isusa opkoli toliko mnoštvo da više nije mogao javno ući u bilo koji grad, već se morao zadržavati vani, na samotnim mjestima. A ljudi su stizali sa svih strana.
Footnotes
- Evanđelje po Marku 1:2 Malahija 3:1.
- Evanđelje po Marku 1:3 Izaija 40:3.
- Evanđelje po Marku 1:7 U grčkome: odvezati sandale.
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.