Evanđelje po Ivanu 1
Knijga O Kristu
1 U početku je postojao On koji bijaše Riječ. On je bio s Bogom i bio je Bog.
2 U početku je bio kod Boga.
3 Stvorio je sve što postoji. Ne postoji ništa što nije On stvorio.
4 U njemu bijaše Život i taj je Život svjetlo ljudima.
5 To svjetlo prodire kroz tamu i tama ga nikada ne može ugasiti.
6 Bog je poslao Ivana Krstitelja
7 da svima govori o svjetlu kako bi svatko mogao povjerovati na temelju njegova svjedočanstva.
8 Sam Ivan nije bio svjetlo; on je bio tek svjedok koji je trebao govoriti o svjetlu.
9 Onaj koji je istinito svjetlo što prosvjetljuje svakog čovjeka došao je na svijet.
10 Iako je stvorio svijet, kad je došao, svijet ga nije prepoznao.
11 Nisu ga prihvatili ni u njegovoj vlastitoj zemlji, u vlastitom narodu.
12 Ali svima onima koji su povjerovali u njega i prihvatili ga dao je pravo da postanu Božjom djecom jer su se pouzdali u njegovo ime da ih spasi.
13 Svi koji povjeruju u njega ponovno se rađaju, ali ne tjelesnim rođenjem koje dolazi od ljudske strasti ili od čovjekove volje, nego od Boga.
14 Tako je On, koji bijaše Riječ, postao čovjekom i živio je ovdje na zemlji, među nama. Bio je pun milosti i istine. A mi smo vidjeli njegovu slavu, slavu Očeva Sina jedinca.
15 Ivan je za njega svjedočio vičući: 'To je onaj za kojega sam vam govorio: Dolazi za mnom netko mnogo veći od mene jer je postojao davno prije mene.'
16 Svi smo primali od njegove punine, milost za milošću.
17 Mojsije je donio Zakon, dok su po Kristu došle istina i milost.
18 Boga, zapravo, nitko nikad nije vidio osim njegova jedinorođenoga Sina - Boga - jer je on iz Očevih njedara i govorio nam je o Ocu.
Svjedočanstvo Ivana Krstitelja
19 Ovo je Ivanovo svjedočanstvo: židovi poslaše svećenike i njihove pomoćnike iz Jeruzalema da upitaju Ivana tko je on.
20 On je otvoreno priznao: 'Ja nisam Krist.'
21 'A tko si onda?' pitali su ga. 'Jesi li Ilija?''Nisam
22 'Pa tko si onda? Reci nam da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što imaš reći o sebi?'
23 On im odgovori:
'Ja sam glas koji viče iz gole pustinje:
"Pripravite se za dolazak Gospodnji!' kako je prorokovao Izaija.'
24 Izaslanici bijahu farizeji.
25 Upitaju ga: 'Ako nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok, odakle ti pravo da krstiš?'
26 'Ja krstim samo vodom
27 On će uskoro započeti svoju službu među vama, a ja mu nisam dostojan ni robom biti.'[a]
28 To se dogodilo u Betaniji, s one strane Jordana na kojoj je Ivan krstio narod.
Isus, Jaganjac Božji
29 Sutradan Ivan ugleda Isusa kako mu prilazi, pa reče: 'Pogledajte! Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta!
30 Ovo je taj za kojega sam rekao: "Uskoro dolazi čovjek koji je mnogo veći od mene jer je postojao i prije mene.'
31 Nisam znao da je on taj, ali ovdje sam i krstim vodom zato da bih ga objavio izraelskom narodu.'
32 Zatim Ivan posvjedoči: 'Vidio sam Svetog Duha gdje silazi u obliku goluba i ostaje na njemu.
33 Nisam znao da je on taj
34 Vidio sam da se to dogodilo ovomu čovjeku i zato svjedočim da je on Božji Sin.'[b]
Prvi učenici
35 Sutradan je Ivan stajao s dvojicom svojih učenika,
36 a Isus je onuda prolazio. Ivan ga ugleda i reče: 'Pogledajte! Evo Jaganjca Božjega!'
37 Kad su to čula dvojica njegovih učenika, okrenu se i pođu za Isusom.
38 Isus se okrene i spazi ih kako ga slijede. 'Što hoćete?' upita ih.'Rabbi (to znači: Učitelju), gdje stanuješ?' odgovore oni pitanjem.
39 'Dođite i vidjet ćete
40 Jedan od dvojice koji su čuli što je Ivan rekao i pošli za Isusom bio je Andrija, brat Šimuna Petra.
41 Andrija najprije ode potražiti brata i kaza mu: 'Našli smo Mesiju (to znači: Krista)!'
42 I dovede Petra da upozna Isusa. Isus ga pomnjivo pogleda i reče mu: 'Ti si Šimun, Ivanov sin, ali zvat ćeš se Kefa (to znači: Petar[c])!'
43 Sutradan Isus odluči poći u Galileju. Susretne Filipa i reče mu: 'Pođi za mnom!'
44 Filip bijaše iz Betsaide, iz Petrova i Andrijina rodnoga grada.
45 Filip pak potraži Natanaela i reče mu: 'Našli smo Mesiju, onoga o kojemu su pisali Mojsije i Proroci. To je Isus, Josipov sin, iz Nazareta.'
46 'Iz Nazareta!' poviče Natanael. 'Može li odande doći što dobro?' 'Samo dođi i uvjeri se
47 Dok su se približavali, Isus ga ugleda i reče: 'Evo poštenoga čovjeka, pravog Izraelca.'
48 'Otkud znaš kakav sam?' upita Natanael.Isus mu odgovori: 'Vidio sam te pod smokvom prije nego te je Filip našao.'
49 Nato mu Natanael odgovori: 'Učitelju, ti si Božji Sin! Ti si kralj Izraela!'
50 'Zar vjeruješ samo zato što sam ti rekao da sam te vidio pod smokvom?' upita Isus. 'Vidjet ćeš i više od toga.
51 Gledat ćete, zaista vam kažem, kako se otvara nebo i kako anđeli Božji uzlaze i silaze nad Sinom Čovječjim.'[d]
Footnotes
- Evanđelje po Ivanu 1:27 U grčkome: odvezati sandale.
- Evanđelje po Ivanu 1:34 U nekim rukopisima: Božji izabranik.
- Evanđelje po Ivanu 1:42 Stijena
- Evanđelje po Ivanu 1:51 Vidjeti Postanak 28:10-17.
Evanđelje po Ivanu 1
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Proslov
1 U početku bijaše Riječ,
i Riječ bijaše uz Boga,
i Riječ bijaše Bog.
2 Ona bijaše u početku uz Boga.
3 Sve po njoj postade,
i bez nje ne postade ništa.
Onome što je postalo
4 u njoj bijaše život,
i život bijaše svjetlo ljudima.
5 I svjetlo svijetli u tami,
i tama ga ne zamijeti.
6 Pojavi se čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan. 7 On dođe za svjedočanstvo, da posvjedoči za Svjetlo, da svi povjeruju po njemu. 8 On ne bijaše Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.
9 Svjetlo istinsko, koje rasvjetljuje svakoga čovjeka, dođe na ovaj svijet. 10 Na svijetu bijaše, i svijet po njemu postade, i svijet ga ne upozna. 11 K svojima dođe, i njegovi ga ne primiše. 12 A svima koji ga primiše dade pravo da postanu djeca Božja; onima što vjeruju u ime njegovo, 13 koji su rođeni ne od krvi, ni po volji tijela, ni po volji muževljevoj, nego od Boga. 14 I Riječ tijelom postade i nastani se među nama, i zagledasmo se u slavu njegovu, slavu kao Jedinorođena u Oca, puna milosti i istine.
15 Ivan svjedoči za njega. Vikao je:
»To bijaše onaj o kome rekoh: 'Koji za mnom dolazi, preda mnom je, jer prije mene bijaše.' 16 Ta od punine njegove svi mi primismo, i to milost za milošću. 17 Jer Zakon bi dan po Mojsiju, a milost i istina postade po Isusu Kristu. 18 Boga nikada nitko nije vidio; Jedinorođeni - Bog, koji je u krilu Očevu, on ga obznani.[a]
Svjedočanstvo Ivana Krstitelja
19 A ovo je svjedočanstvo Ivanovo: kad Židovi iz Jeruzalema poslaše k njemu svećenike i levite da ga upitaju: »Tko si ti?«, 20 on prizna i ne zanijeka; nego prizna: »Ja nisam Krist.« 21 I upitaše ga: »Što dakle? Jesi li Ilija?« Rekne im: »Nisam.« »Jesi li Prorok?« A on odgovori: »Ne.« 22 Rekoše mu onda: »Tko si - da odgovor dadnemo onima koji su nas poslali - što ti kažeš o sebi?« 23 On reče: »Ja sam glas onoga koji viče u pustinji: 'Poravnite put Gospodnji', kako reče prorok Izaija.« 24 A izaslanici bijahu od farizeja, 25 pa ga upitaše: »Zašto onda krstiš kad nisi ni Krist ni Ilija ni Prorok?« 26 Ivan im odgovori: »Ja krstim vodom. Među vama stoji onaj koga vi ne poznajete - 27 onaj koji za mnom dolazi, kome ja nisam dostojan odriješiti remena na obući.« 28 To se dogodilo u Betaniji preko Jordana, gdje je Ivan krštavao.
29 Sutradan Ivan ugleda Isusa gdje dolazi k njemu pa reče: »Gle, Jaganjac Božji, onaj koji uzima grijeh svijeta! 30 Ovo je onaj za koga rekoh: 'Za mnom dolazi čovjek koji je preda mnom, jer prije mene bijaše.' 31 I ja ga nisam poznavao, te stoga dođoh i krstim vodom kako bi on bio očitovan Izraelu.«
32 Ivan još posvjedoči: »Gledao sam Duha gdje silazi s neba kao golub, i na njemu ostade. 33 I ja ga nisam poznavao, ali Onaj koji me posla da vodom krstim, reče: 'Na koga vidiš da silazi Duh i na njemu ostaje, to je onaj koji krsti Duhom Svetim.' 34 I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji.«
Isusovi prvi učenici
35 Sutradan je Ivan opet stajao s dvojicom svojih učenika. 36 Ugledavši Isusa gdje prolazi, reče: »Gle, Jaganjac Božji!«
37 Kad su ga ta dvojica njegovih učenika čula da tako govori, stadoše slijediti Isusa. 38 A Isus se okrenu i, ugledavši ih gdje ga slijede, reče im: »Što tražite?« Oni mu rekoše: »Rabbi - što znači 'Učitelju' - gdje stanuješ?« 39 On im reče: »Dođite i vidjet ćete!« Oni dakle dođoše i vidješe gdje stanuje. I taj dan ostadoše kod njega. Bilo je to oko desetog sata.
40 Jedan od te dvojice koji ga stadoše slijediti nakon što su čuli Ivana, bijaše Andrija, brat Šimuna Petra. 41 On najprije nađe svojega brata Šimuna te mu rekne: »Našli smo Mesiju« - što znači »Krist«. 42 Dovede ga k Isusu. Isus ga pogleda i reče: »Ti si Šimun, sin Ivanov, ti ćeš se zvati Kefa« - što znači »Stijena«.
43 Sutradan htjede Isus otići u Galileju, pa nađe Filipa te mu reče: »Slijedi me!« 44 A Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova. 45 Filip nađe Natanaela i rekne mu: »Našli smo onoga o kome je Mojsije pisao u Zakonu, a i Proroci: Isusa, sina Josipova, iz Nazareta.« 46 A Natanael mu reče: »Može li iz Nazareta išta dobro doći?« Rekne mu Filip: »Dođi i vidi!«
47 Kad Isus ugleda Natanaela gdje mu se približuje, rekne za njega: »Evo istinskog Izraelca u kojemu nema dvoličja.« 48 Natanael ga upita: »Otkuda me poznaješ?« Isus mu odgovori: »Prije nego što te Filip pozva, vidjeh te dok si bio pod smokvom.« 49 Natanael mu nato reče: »Rabbi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov!« 50 Isus mu odgovori: »Vjeruješ li zato što ti rekoh da te vidjeh ispod smokve? Gledat ćeš veće od toga.« 51 Još mu reče: »Zaista, zaista, kažem vam, gledat ćete nebo otvoreno i anđele Božje gdje uzlaze i silaze nad Sina Čovječjega.«
Footnotes
- Iv 1,18 Umjesto »Jedinorođeni - Bog« neki rukopisi imaju: »jedinorođeni Sin«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International