The Passion Translation
Our Divine Calling
4 As a prisoner of the Lord,[a] I plead with you to walk holy, in a way that is suitable to your high rank, given to you in your divine calling. 2 With tender humility and quiet patience, always demonstrate gentleness and generous[b] love toward one another, especially toward those who may try your patience. 3 Be faithful to guard the sweet harmony of the Holy Spirit among you in the bonds of peace, 4 being one body and one spirit, as you were all called into the same glorious hope of divine destiny.
5 For the Lord God is one, and so are we, for we share in one faith, one baptism, and one Father. 6 And He is the perfect Father who leads us all, works through us all, and lives in us all!
The Grace-Gifts of Christ
7 And he has generously given each one of us supernatural grace, according to the size of the gift of Christ. 8 This is why he says:
9 He “ascended” means that he returned to heaven, after he had first descended from the heights of heaven, even descending as far as the lowest parts of the earth. 10 The same one who descended is also the one who ascended above the heights of heaven, in order to begin the restoration and fulfillment[e] of all things.
11 And he has appointed some with grace to be apostles, and some with grace to be prophets, and some with grace to be evangelists,[f] and some with grace to be pastors,[g] and some with grace to be teachers.[h] 12 And their calling is to nurture and prepare all the holy believers to do their own works of ministry, and as they do this they will enlarge and build up the body of Christ. 13 These grace ministries will function until we all attain oneness in the faith, until we all experience the fullness of what it means to know the Son of God,[i] and finally we become one perfect man[j] with the full dimensions of spiritual maturity and fully developed in the abundance of Christ.
14 And then our immaturity will end! And we will not be easily shaken by trouble, nor led astray by novel teachings or by the false doctrines of deceivers[k] who teach clever lies. 15 But instead we will remain strong and always sincere in our love as we express the truth. All our direction and ministries will flow from Christ and lead us deeper into him, the anointed Head of his body, the church.
16 For his “body” has been formed in his image and is closely joined together and constantly connected as one. And every member has been given divine gifts to contribute to the growth of all; and as these gifts operate effectively throughout the whole body, we are built up and made perfect in love.
Our New Life in Christ
17 So with the wisdom given to me from the Lord I say: You should not live like the unbelievers around you who walk in their empty delusions.[l] 18 Their corrupted logic has been clouded because their hearts are so far from God—their blinded understanding and deep-seated moral darkness keeps them from the true knowledge of God. 19 Because of spiritual apathy, they surrender their lives to lewdness, impurity, and sexual obsession.
20 But this is not the way of life that Christ has unfolded within you. 21 If you have really experienced the Anointed One, and heard his truth, it will be seen in your life; for we know that the ultimate reality[m] is embodied in Jesus!
22 And he has taught you to let go of the lifestyle of the ancient man,[n] the old self - life, which was corrupted by sinful and deceitful desires that spring from delusions. 23 Now it’s time to be made new by every revelation that’s been given to you.[o] 24 And to be transformed as you embrace the glorious Christ-within as your new life and live in union with him! For God has re-created you all over again in his perfect righteousness, and you now belong to him in the realm of true holiness. 25 So discard every form of dishonesty and lying so that you will be known as one who always speaks the truth, for we all belong to one another.
26 But don’t let the passion of your emotions[p] lead you to sin! Don’t let anger control you or be fuel for revenge, not for even a day. 27 Don’t give the slanderous accuser, the Devil, an opportunity to manipulate you! 28 If any one of you has stolen from someone else, never do it again. Instead, be industrious, earning an honest living, and then you’ll have enough to bless those in need.
29 And never let ugly or hateful words come from your mouth, but instead let your words become beautiful gifts[q] that encourage others; do this by speaking words of grace to help them.
30 The Holy Spirit of God has sealed you in Jesus Christ until you experience your full salvation. So never grieve the Spirit of God or take for granted his holy influence in your life.[r] 31 Lay aside bitter words, temper tantrums, revenge, profanity, and insults. 32 But instead be kind[s] and affectionate toward one another. Has God graciously forgiven you? Then graciously forgive one another in the depths of Christ’s love.
- Ephesians 4:1 Paul wrote this letter while a prisoner in Rome because of his faith in Christ. See Song. 8:6 TPT.
- Ephesians 4:2 The Aramaic word literally means “stretching.”
- Ephesians 4:8 Or “he captured captivity.”
- Ephesians 4:8 Or “men were given as gifts.” See Ps. 68:18.
- Ephesians 4:10 As translated from the Aramaic. The Greek text says “that he might fill all things.”
- Ephesians 4:11 The Aramaic can be translated “preachers.”
- Ephesians 4:11 Or “shepherds.”
- Ephesians 4:11 The Aramaic can be translated “wise orators.”
- Ephesians 4:13 The Greek literally means “until we have the full knowledge of the Son of God.”
- Ephesians 4:13 The Hebrew and Aramaic word for perfect is gamar, and the word implies that perfection cannot come to the body of Christ without the example and teaching of these five ministries—apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers.
- Ephesians 4:14 The Greek literally means “dice-playing gamblers.”
- Ephesians 4:17 Or “opinions.”
- Ephesians 4:21 Or “ultimate learning.”
- Ephesians 4:22 As translated from the Aramaic.
- Ephesians 4:23 Or “in the spirit of your revelation.”
- Ephesians 4:26 The Aramaic word ragza means “to shake” or “to tremble.” It is a word used for any strong emotion, but usually refers to anger.
- Ephesians 4:29 Or “constructive.”
- Ephesians 4:30 The Greek manuscripts have “do not grieve,” while the Aramaic text reads “do not limit his scope.” This translation includes both concepts.
- Ephesians 4:32 The Aramaic word for “kind” can also be translated “sweet.”
New International Version
Unity and Maturity in the Body of Christ
4 As a prisoner(A) for the Lord, then, I urge you to live a life worthy(B) of the calling(C) you have received. 2 Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another(D) in love.(E) 3 Make every effort to keep the unity(F) of the Spirit through the bond of peace.(G) 4 There is one body(H) and one Spirit,(I) just as you were called to one hope when you were called(J); 5 one Lord,(K) one faith, one baptism; 6 one God and Father of all,(L) who is over all and through all and in all.(M)
9 (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions[c]? 10 He who descended is the very one who ascended(S) higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)(T) 11 So Christ himself gave(U) the apostles,(V) the prophets,(W) the evangelists,(X) the pastors and teachers,(Y) 12 to equip his people for works of service, so that the body of Christ(Z) may be built up(AA) 13 until we all reach unity(AB) in the faith and in the knowledge of the Son of God(AC) and become mature,(AD) attaining to the whole measure of the fullness of Christ.(AE)
14 Then we will no longer be infants,(AF) tossed back and forth by the waves,(AG) and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.(AH) 15 Instead, speaking the truth in love,(AI) we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head,(AJ) that is, Christ. 16 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows(AK) and builds itself up(AL) in love,(AM) as each part does its work.
Instructions for Christian Living
17 So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer(AN) live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.(AO) 18 They are darkened in their understanding(AP) and separated from the life of God(AQ) because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.(AR) 19 Having lost all sensitivity,(AS) they have given themselves over(AT) to sensuality(AU) so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.
20 That, however, is not the way of life you learned 21 when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. 22 You were taught, with regard to your former way of life, to put off(AV) your old self,(AW) which is being corrupted by its deceitful desires;(AX) 23 to be made new in the attitude of your minds;(AY) 24 and to put on(AZ) the new self,(BA) created to be like God in true righteousness and holiness.(BB)
25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully(BC) to your neighbor, for we are all members of one body.(BD) 26 “In your anger do not sin”[d]:(BE) Do not let the sun go down while you are still angry, 27 and do not give the devil a foothold.(BF) 28 Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work,(BG) doing something useful with their own hands,(BH) that they may have something to share with those in need.(BI)
29 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths,(BJ) but only what is helpful for building others up(BK) according to their needs, that it may benefit those who listen. 30 And do not grieve the Holy Spirit of God,(BL) with whom you were sealed(BM) for the day of redemption.(BN) 31 Get rid of(BO) all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.(BP) 32 Be kind and compassionate to one another,(BQ) forgiving each other, just as in Christ God forgave you.(BR)