Eclesiástico 12

Traducción en lenguaje actual

12 Haz el bien, pero fíjate a quién,
y así tendrás quien te lo agradezca.
² Haz el bien a la gente buena,
y tendrás tu recompensa.
Si ellos no te lo pagan,
ya te lo pagará el Dios altísimo.
³ Pero nada bueno recibirás
si te empeñas en hacer lo malo
y dejas de ayudar al pobre.

^4-5 Ayuda al que obedece a Dios,
pero no al que hace lo malo,
porque si le das de comer
puede llegar a dominarte,
y por el bien que le hayas hecho
recibirás un doble mal.
^6-7 Por lo tanto, ayuda a los buenos
pero no a los malvados,
porque el Dios altísimo los aborrece
y al final les dará su merecido.

⁸ Cuando todo va bien,
todos dicen ser amigos;
cuando todo va mal,
sabes en verdad quién es amigo.
⁹ Cuando todo va bien,
sobran los que se dicen amigos;
cuando todo anda mal,
sólo el amigo fiel te acompaña.
¹⁰ Nunca confíes en tu enemigo,
porque está lleno de maldad;
¡es como metal oxidado!
¹¹ Hará como que te escucha,
y hasta fingirá humildad,
pero no debes confiar en él,
porque hoy te muestra una cara
y mañana te muestra otra.
¹² No dejes que se acerque,
ni lo trates con preferencia,
porque al final te traicionará.
Y entonces te acordarás
de mis advertencias
y con tristeza las entenderás.

¹³ Si el león muerde al domador,
nadie siente lástima por él.
¹⁴ Si te haces amigo de un malvado
y participas en su maldad
nadie sentirá lástima de ti.
¹⁵ Por un tiempo dirá que es tu amigo,
pero cuando más lo necesites
no vendrá en tu ayuda.

¹⁶ El enemigo te dice cosas bonitas,
pero sólo piensa en traicionarte.
Tal vez llore como un niño,
pero cometerá crimen tras crimen
si se le presenta la ocasión.
¹⁷ Cuando te pase algo malo,
tal vez lo veas a tu lado
con la intención de ayudarte,
pero sólo te hará más daño.
¹⁸ Entonces mostrará su otra cara,
y entre risas se burlará de ti.