A A A A A
Bible Book List

Ecclésiaste 12:1 Segond 21 (SG21)

12 Souviens-toi de ton créateur durant ta jeunesse, avant l’arrivée des jours mauvais, avant d’atteindre les années où tu diras: «Je n'y prends aucun plaisir.»

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Ecclésiaste 12:1 Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Le temps favorable pour rechercher Dieu

12 Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement.

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève

Ecclésiaste 12:1 La Bible du Semeur (BDS)

12 Et tiens compte de ton Créateur au temps de ta jeunesse,

avant que t’adviennent les jours mauvais
et avant que viennent les années dont tu te diras:
«Je n’y prends pas plaisir!»;

La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Ecclesiastes 12:1 New International Version (NIV)

12 Remember your Creator
    in the days of your youth,
before the days of trouble come
    and the years approach when you will say,
    “I find no pleasure in them”—

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes