Druga poslanica Korinćanima 11
Knijga O Kristu
Pavao i lažni apostoli
11 Nadam se da ćete imati strpljenja i podnijeti da vam još malo govorim poput bezumnika. Podnesite me još malo.
2 Ljubomoran sam na vas Božjom ljubomorom jer sam vas kao čistu nevjestu obećao mladoženji: Kristu.
3 Bojim se, međutim, da će se vaše misli pokvariti te da će zastraniti od čiste i iskrene odanosti Kristu, kao što je i zmija lukavo prevarila Evu u edenskome vrtu.
4 Ma tko došao i propovijedao vam drugoga Isusa umjesto onoga kojega smo vam mi propovijedali, ili drugoga Duha, a ne onoga kojega ste primili, ili drugo evanđelje od onoga u koje ste povjerovali, vi sve to lijepo podnosite.
5 Ipak ne smatram da su ti 'nadapostoli
6 Ako sam i loš govornik, barem znam što govorim, a nadam se da ste to dosada i vi shvatili jer sam vam se neprestano dokazivao.
7 Jesam li pogriješio ponizujući sebe, a vas uzvisujući time što sam vam besplatno navješćivao Božju Radosnu vijest?
8 'Plijenio' sam druge crkve uzimajući od njih novac da bih mogao vama služiti.
9 A kad sam boraveći kod vas zapao u oskudicu, nisam vas molio da mi pomognete. Pomogla su mi braća koja su došla iz Makedonije. Uvijek sam pazio, a i nadalje ću paziti da vam ne budem na teret.
10 Sigurno kao što je sigurna Kristova istina u meni, nitko me neće spriječiti da se time hvalim po cijeloj Ahaji!
11 Zašto? Zar zato što vas ne volim? Bog zna da vas volim!
12 Ali činit ću to i dalje da bih oduzeo priliku onima koji je traže da bi se hvalili kako su jednaki nama.
13 Takvi su ljudi lažni apostoli. Prevarili su vas pretvarajući se da su Kristovi apostoli.
14 Ne čudi me to jer se i sam Sotona pretvara u anđela svjetla.
15 Onda nije čudno da i njegovi sluge čine isto pretvarajući se da su sluge pravednosti. Na koncu će završiti kako su svojim djelima zaslužili.
Pavlove kušnje
16 Još jedanput vas molim, ne smatrajte me bezumnikom što tako govorim. Ali čak ako me takvim i smatrate, poslušajte me kao što biste i nekoga bezumnog čovjeka, da se malo pohvalim.
17 Takvo hvalisanje nije mi Bog naredio; ponašam se kao nerazuman čovjek.
18 A kako se oni drugi neprestano hvale po ljudsku, onda ću se tako i ja pohvaliti.
19 Uostalom, vi koji ste mudri, rado slušate one bezumnike!
20 Zaista, podnosite da se prema vama odnose kao prema robovima, da vam uzimaju sve što imate, da s vama postupaju s visoka, da vas udaraju po licu.
21 Sa stidom moram priznati da smo mi bili preslabi da bismo tako postupali!Ali čime god da se tko usuđuje hvaliti (opet govorim poput bezumnika), i ja se usuđujem!
22 Kažu da su Hebreji? I ja sam. Da su Izraelci? I ja sam. Da su Abrahamovi potomci? Ja sam također.
23 Da su Kristovi sluge? Sada već govorim kao luđak: ja sam to još i više! Radio sam još napornije, češće sam bio u tamnicama, bezbroj su me puta bičevali i uvijek sam se iznova suočavao sa smrću.
24 Pet su me puta židovi pretukli s trideset devet udaraca.
25 Triput su me šibali, jedanput kamenovali, doživio sam tri brodoloma, a jednom sam cijelu noć i dan proveo na pučini.
26 Naporno sam i daleko putovao i zapadao u opasnosti od nabujalih rijeka, od razbojnika, od vlastitih sunarodnjaka, kao i od pogana. Opasnosti su mi prijetile u gradovima, u pustinjama, na olujnim morima. Vrebala su me lažna braća, ljudi koji tvrde da su Kristovi sljedbenici, ali to nisu.
27 živio sam u trudu i muci, probdio mnoge neprospavane noći. Često sam bio gladan i žedan jer nisam imao što jesti, često sam drhtao od studeni jer nisam imao što obući.
28 A povrh svega toga, svakog sam se dana brinuo za sve crkve.
29 Tko je slab a da ja ne osjećam tu slabost? Tko je naveden na grijeh a da ja ne izgaram od gnjeva?
30 Ako se već moram hvaliti, radije bih se hvalio onime što pokazuje moju slabost.
31 Bog i Otac našega Gospodina Isusa, neka je slavljen uvijeke, zna da govorim istinu.
32 U Damasku je namjesnik kralja Arete postavio stražu kod gradskih vrata da me uhvati;
33 ali spustili su me po užetu u košari preko gradskoga zida i tako sam im umaknuo.
Druga poslanica Korinćanima 11
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Pavao nije manji od 'nad-apostola'
11 Kad biste bar podnijeli nešto malo moga bezumlja! Pa i podnesite me! 2 Jer sam ljubomoran na vas Božjom ljubomorom; doista, obećah vas jednomu mužu, da vas kao čistu djevicu privedem Kristu. 3 Ali se bojim da se nekako ne bi, kao što zmija zavede Evu svojom lukavošću, i misli vaše pokvarile i odvratile od jednostavnosti i čistote prema Kristu.[a] 4 Jer ako tko dođe i drugoga Isusa propovijeda, kojega mi nismo propovijedali, ili ako drugoga Duha primate, kojega niste primili, ili drugo evanđelje, koje niste primili, lijepo ga podnosite. 5 Smatram, naime, da ni u čemu nisam manji od »nad-apostola«. 6 Jer ako sam i nevješt u govoru, nisam u znanju, nego vam ga u svemu i na svaki način očitovasmo. 7 Počinih li grijeh sebe ponizujući, da biste se vi uzvisili, kada sam vam besplatno navješćivao Božje Evanđelje? 8 Druge crkve oplijenih uzimajući plaću - za službu vama. 9 I dok sam bio kod vas i oskudijevao, nikomu nisam bio na teret. Jer moju oskudicu namiriše braća koja dođoše iz Makedonije, te sam se u svemu čuvao i čuvat ću se da vam ne budem na teret. 10 Istine mi Kristove u meni, ove mi hvale neće oduzeti u ahajskim krajevima! 11 Zašto? Jer vas ne ljubim? Bog zna! 12 A što činim to ću i činiti, da osujetim priliku onima koji iščekuju priliku da bi ih se u onome čime se diče smatralo jednakima s nama. 13 Jer su takvi lažni apostoli, nepošteni radnici, koji se prerušuju u apostole Kristove. 14 A nije ni čudo, jer se i sam Sotona prerušuje u anđela svjetla. 15 Nije dakle ništa osobito ako se i njegovi poslužitelji prerušuju kao poslužitelji pravednosti, kojima će svršetak biti prema njihovim djelima.
Dičiti se svojim slabostima
16 Opet kažem: neka me nitko ne smatra bezumnim! Ako li pak ne, i kao bezumna me primite, da se i ja nešto malo prodičim. 17 Što govorim, ne govorim po Gospodinu, nego kao u bezumlju, u ovom hvalisavu uvjerenju. 18 Budući da se mnogi diče po tijelu, i ja ću se dičiti. 19 Jer rado podnosite bezumne, vi koji ste tako mudri! 20 Doista, podnosite ako vas tko porobljuje, ako vas tko proždire, ako vas tko otima, ako se tko uznosi, ako vas tko po obrazu udara. 21 Na sramotu govorim; bili smo, naime, slabi. Ali čime god se tko osmjeljuje - u bezumlju govorim - i ja se osmjeljujem! 22 Jesu li Hebreji? I ja sam! Jesu li Izraelci? I ja sam! Potomci su Abrahamovi? I ja sam! 23 Jesu li poslužitelji Kristovi? Kao lud govorim: ja sam još više! Više sam se trudio, više bio u tamnicama, preko mjere pod udarcima, često u smrtnim pogiblima. 24 Pet puta od Židova primih po četrdeset manje jedan udarac. 25 Triput sam bio šiban, jednom kamenovan, triput brodolom doživio te noć i dan proveo na bezdanoj pučini; 26 na čestim putovanjima, u pogiblima od rijeka, u pogiblima od razbojnika, u pogiblima od sunarodnjaka, u pogiblima od pogana, u pogiblima u gradu, u pogiblima u pustinji, u pogiblima na moru, u pogiblima od lažne braće; 27 u trudu i muci, u čestim bdjenjima, u gladi i žeđi, u čestim postovima, u studeni i golotinji. 28 Osim toga, uza drugo, pod svakodnevnim sam teretom brige za sve crkve. 29 Tko je slab, a ja da nisam slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne gorim? 30 Treba li se dičiti, dičit ću se svojim slabostima. 31 Bog i Otac Gospodina Isusa - koji je blagoslovljen u vjekove - zna da ne lažem. 32 U Damasku namjesnik kralja Arete čuvaše grad damaščanski kako bi me uhvatio,[b] 33 ali me kroz prozor u zidu spustiše u košari te umakoh njegovim rukama.
Footnotes
- 2Kor 11,3 »i čistote« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
- 2Kor 11,32 Umjesto »uhvatio«, neki rukopisi imaju: »hoteći me uhvatiti«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International