A A A A A
Bible Book List

Deutéronome 32 Segond 21 (SG21)

32 «Ciel, prête l'oreille et je parlerai! Terre, écoute les paroles de ma bouche! Que mes instructions se déversent comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur l'herbe!

»Oui, je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire à notre Dieu! Il est le rocher. Ce qu’il accomplit est parfait, car toutes ses voies sont justes. C'est un Dieu fidèle et dépourvu d’injustice, il est juste et droit.

»S'ils se sont corrompus, ce n'est pas sa faute; la honte en repose sur ses enfants, cette génération fausse et tordue. Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, peuple fou et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton maître? N'est-ce pas lui qui t'a formé et qui t'a établi?

»Souviens-toi des jours d’autrefois, passe en revue les années, génération par génération. Interroge ton père et il te l'apprendra, tes vieillards et ils te le diront: quand le Très-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontières des peuples d'après le nombre des Israélites.

»En effet, la part de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est sa part d’héritage. 10 Il l'a trouvé dans une région déserte, dans un chaos rempli d’effroyables hurlements. Il l'a entouré, il a pris soin de lui, il l'a gardé comme la prunelle de son œil. 11 Il s’est montré pareil à l'aigle qui réveille sa couvée, voltige sur ses petits, déploie ses ailes, les prend et les porte sur ses plumes.

12 »L'Eternel seul a conduit son peuple: il n'y avait avec lui aucun dieu étranger. 13 Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays et Israël a mangé les produits des champs. Il lui a fait sucer le miel du rocher, l'huile qui sort du rocher le plus dur, 14 le lait caillé des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers du Basan et des boucs, avec la fleur du blé, et tu as bu le sang du raisin, le vin.

15 »Jeshurun[a] est devenu gras et il s’est cabré. Tu es devenu gras, épais, dodu! Il a abandonné Dieu, son créateur, il a méprisé le rocher de son salut. 16 Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des pratiques abominables; 17 ils ont offert des sacrifices à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, des dieux nouveaux, apparus depuis peu, et que vos ancêtres n'avaient pas craints. 18 Tu as abandonné le rocher qui t'a donné naissance, tu as oublié le Dieu qui t'a mis au monde.

19 »L'Eternel l'a vu et il s’est irrité, indigné contre ses fils et ses filles. 20 Il a dit: ‘Je me cacherai à eux et je verrai bien quelle sera leur fin, car c'est une génération perverse, ce sont des enfants infidèles. 21 Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, ils m'ont irrité par leurs idoles sans consistance. Et moi, *je provoquerai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je provoquerai leur irritation par une nation sans intelligence[b], 22 car le feu de ma colère s'est allumé et il brûlera tout jusqu'au fond du séjour des morts. Il dévorera la terre et ses produits, il embrasera les fondements des montagnes. 23 J'accumulerai les malheurs sur eux, je tirerai toutes mes flèches contre eux. 24 Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre et par des maladies violentes. J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces et le venin des serpents. 25 Dehors leurs enfants mourront par l'épée, et dedans par la terreur. Le jeune homme connaîtra le même sort que la jeune fille, et le nourrisson le même sort que le vieillard.

26 »Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaître leur souvenir parmi les hommes, 27 mais je crains les insultes de l'ennemi, je crains que leurs adversaires n’interprètent mal et ne disent: C’est notre main qui est puissante, ce n'est pas l'Eternel qui a accompli tout cela.’

28 »C'est une nation qui a perdu tout bon sens et il n'y a pas d'intelligence en eux. 29 S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, et ils penseraient à ce qui leur arrivera: 30 comment un seul pourrait-il en poursuivre 1000, et deux en mettre 10'000 en fuite, si leur rocher ne les avait pas vendus, si l'Eternel ne les avait pas livrés? 31 En effet, leur rocher n'est pas comme notre rocher, nos ennemis en sont juges. 32 Mais leur vigne vient des plants de Sodome et du terroir de Gomorrhe. Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, leurs grappes sont amères. 33 Leur vin, c'est le venin des serpents, c'est le poison cruel des vipères.

34 »Cela n'est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors? 35 *C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui leur donnerai ce qu’ils méritent[c] quand leur pied trébuchera! En effet, le jour de leur malheur est proche et ce qui les attend ne tardera pas.

36 »*L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs[d] en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre. 37 Il dira: ‘Où sont leurs dieux, le rocher qui leur servait de refuge, 38 ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, qui buvaient le vin de leurs offrandes? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, qu'ils vous couvrent de leur protection! 39 Voyez donc que c'est moi qui suis Dieu et qu'il n'y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guéris, et personne ne peut délivrer de ma main. 40 En effet, je lève ma main vers le ciel et je dis: Je vis éternellement!

41 »Si j'aiguise mon épée fulgurante et si ma main s’empare du jugement, je me vengerai de mes adversaires et je punirai ceux qui me détestent. 42 Mon épée dévorera leur chair et j'enivrerai mes flèches de sang, du sang des blessés et des prisonniers, de la tête des chefs de l'ennemi.’

43 »*Nations, réjouissez-vous avec son peuple[e], car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs. Il se venge de ses adversaires et fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.»

44 Moïse vint prononcer toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple. Josué, fils de Nun, était avec lui.

45 Lorsque Moïse eut fini de prononcer toutes ces paroles devant tous les Israélites, 46 il leur dit: «Prenez à cœur toutes les paroles que je vous supplie aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils respectent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi. 47 En effet, ce n'est pas une parole sans importance pour vous: c'est votre vie, et c'est par elle que vous pourrez vivre longtemps dans le pays dont vous aurez la possession une fois le Jourdain passé.»

Ordre à Moïse de gravir le mont Nebo

48 Le même jour, l'Eternel dit à Moïse: 49 «Monte sur ce sommet des montagnes d'Abarim, sur le mont Nebo dans le pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho, et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux Israélites. 50 Tu mourras sur la montagne où tu vas monter et tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frère Aaron est mort sur le mont Hor et est allé rejoindre les siens. 51 En effet, vous avez péché contre moi au milieu des Israélites, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et vous n'avez pas respecté ma sainteté au milieu des Israélites. 52 Tu verras le pays devant toi, mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites.»

Footnotes:

  1. Deutéronome 32:15 Jeshurun: nom poétique d’Israël signifiant probablement celui qui est droit, celui qui est juste.
  2. Deutéronome 32:21 Je provoquerai… intelligence: cité en Romains 10.19.
  3. Deutéronome 32:35 C’est à… méritent: cité en Romains 12.19; Hébreux 10.30.
  4. Deutéronome 32:36 L’Eternel… serviteurs: cité au Psaume 135.14 et partiellement en Hébreux 10.30.
  5. Deutéronome 32:43 Nations… avec son peuple: cité en Romains 15.10.
Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Deutéronome 32 La Bible du Semeur (BDS)

Le cantique de l’alliance

Introduction

32 O ciel, prête l’oreille, je parlerai.

Et toi, ô terre, écoute ce que je vais dire.
Mes instructions ruissellent comme la pluie,
et ma parole coule ainsi que la rosée
– comme une fine pluie tombe sur la verdure
ou comme des ondées sur l’herbe.
Car je vais proclamer comment est l’Eternel.
Célébrez la grandeur de notre Dieu!

Dieu est juste, Israël est corrompu

Il est comme un rocher, ses œuvres sont parfaites,
tout ce qu’il fait est juste.
Il est un Dieu fidèle qui ne commet pas d’injustice,
c’est un Dieu juste et droit.
Mais vous, à son égard, vous êtes corrompus,
vous n’êtes plus ses fils, à cause de vos tares,
gens pervers, dépravés!
Comment peut-on ainsi se conduire envers lui,
peuple fou, insensé!
N’est-il pas votre père et votre créateur,
celui qui vous a faits, qui vous a établis?

Les œuvres de Dieu en faveur d’Israël

Pensez aux jours d’alors
et songez aux années du temps de vos aïeux!
Interrogez vos pères et ils vous le diront,
demandez aux vieillards et ils vous l’apprendront.
Quand le Très-Haut donna un territoire aux peuples,
quand il dissémina les hommes sur la terre,
en fixant les frontières des diverses nations,
il tint compte du nombre des enfants d’Israël[a].
L’Eternel a pour bien son peuple;
les enfants de Jacob, voilà sa possession.
10 L’Eternel l’a trouvé dans une steppe aride,
dans un désert inhabité, rempli de hurlements.
Il a pris soin de lui et il l’a éduqué.
Il a veillé sur lui comme sur la prunelle de ses yeux!
11 Il fut comme un grand aigle qui pousse sa couvée à prendre son envol,
planant sur ses aiglons,
puis, étendant ses ailes, il les a pris
et portés sur ses ailes.
12 Lui seul les a conduits,
aucun dieu étranger n’est venu à son aide.
13 Il les fit chevaucher les hauteurs du pays,
et il les a nourris des productions des champs.
Il leur a fait goûter le miel qui s’écoulait dans le creux des rochers
et l’huile qui jaillit dans un sol rocailleux[b],
14 le lait des vaches et des brebis,
les viandes grasses des agneaux,
des béliers du Basan aussi bien que des boucs.
Ils se sont régalés du meilleur des froments,
ils ont bu le vin rouge extrait de bons raisins.

La trahison d’Israël

15 Mais bientôt Yeshouroun[c], après s’être engraissé, s’est mis à regimber.
Devenu gros et gras, bien chargé d’embonpoint,
il a abandonné le Dieu qui l’a créé,
et il a méprisé le Roc qui l’a sauvé.
16 Ils l’ont rendu jaloux parce qu’ils l’ont trahi en suivant d’autres dieux,
et ils l’ont irrité par leurs pratiques abominables.
17 Ils ont sacrifié à des démons qui ne sont pas des dieux,
à des divinités qu’ils n’avaient pas connues,
des dieux nouveaux venus,
des dieux que vos ancêtres n’avaient pas redoutés[d].
18 Israël, tu oublies le rocher protecteur par lequel tu es né,
tu négliges le Dieu qui t’a donné la vie.

La colère de l’Eternel

19 Quand l’Eternel l’a vu, il s’est mis en colère:
il était offensé par ses fils et ses filles,
20 et il a déclaré: «Je me détourne d’eux,
je verrai bien alors le sort qui les attend.
Car ce sont des gens fourbes,
des enfants infidèles[e].
21 Ils m’ont rendu jaloux par ce qui n’est pas Dieu
et ils m’ont irrité par des divinités qui ne sont pas des dieux.
Eh bien, de mon côté, je les rendrai jaloux de ceux qui ne sont pas un peuple[f].
Je les irriterai par une nation folle.
22 Comme un feu, ma colère s’enflamme,
et elle brûle jusqu’au fond de l’abîme,
elle incendie la terre avec tous ses produits,
elle va embraser les fondements des monts.
23 Je lancerai contre eux un malheur après l’autre,
j’épuiserai mes flèches à les persécuter.
24 Ils seront consumés par la famine, dévorés par la fièvre
et la peste mortelle,
et j’enverrai encore contre eux les crocs des fauves
et les poisons brûlants des serpents venimeux.
25 A l’extérieur des murs, c’est l’épée qui les prive de leurs enfants;
au-dedans, c’est l’effroi:
jeune homme et jeune fille,
nourrisson et vieillard auront le même sort.

Contre les ennemis du peuple de l’Eternel

26 Je voulais tout d’abord les réduire à néant
et faire disparaître jusqu’à leur souvenir du milieu des humains.
27 Mais ce que je craignais c’est que les ennemis y trouvent l’occasion de venir m’insulter,
et que leurs adversaires se méprennent et disent:
“C’est par notre puissance que nous avons vaincu”,
et non: “C’est l’Eternel qui a fait tout cela!”»
28 Car voilà bien un peuple dont les projets avortent;
ils n’ont pas de bon sens.
29 S’ils en avaient un peu, ils auraient bien compris,
ils auraient réfléchi à ce qui les attend.
30 Comment est-il possible qu’un guerrier à lui seul en poursuive un millier,
ou que deux seulement en fassent fuir dix mille,
si Dieu, qui fut toujours leur rocher protecteur, ne les avait vendus,
si l’Eternel n’avait livré son peuple à d’autres?
31 Car leur rocher n’est pas comme notre rocher.
Même nos ennemis devront le reconnaître.
32 Ils sont comme une vigne transplantée de Sodome,
ce sont des plantations qui viennent de Gomorrhe.
Ils ne font que produire des raisins vénéneux,
leurs grappes sont amères.
33 Leur vin est un venin craché par des serpents,
c’est un poison mortel craché par des vipères.
34 Mais je tiens en réserve,
scellé dans mes trésors, de quoi faire justice.
35 C’est à moi qu’il revient de leur payer leur dû
au moment où leur pied viendra à trébucher,
car le jour de leur ruine se rapproche à grands pas,
le sort prévu pour eux se hâte de venir[g].
36 Car voici: l’Eternel rend justice à son peuple,
et il a compassion de nous ses serviteurs[h]
quand il constatera qu’ils sont à bout de forces,
qu’il n’y a plus chez eux ni esclave, ni libre.
37 Alors il s’écriera: «Où donc sont leurs faux dieux?
Où donc est le rocher auquel ils se confiaient?
38 Et ces dieux qui mangeaient la graisse des victimes,
et qui buvaient le vin offert en libation?
A présent qu’ils se lèvent et viennent vous aider!
Qu’ils soient votre refuge!
39 Reconnaissez-le donc: C’est moi seul qui suis Dieu,
il n’y en a pas d’autre!
C’est moi qui fais mourir et moi seul qui fais vivre,
c’est moi qui ai blessé, c’est moi qui guérirai,
et de ma main, nul ne peut délivrer.
40 La main levée au ciel, j’atteste
et je déclare: Aussi vrai que je vis à perpétuité,
41 voici: j’aiguiserai la lame de l’épée,
et ma main brandira l’arme du jugement,
je ferai rendre compte à tous mes ennemis,
je paierai de retour tous ceux qui me haïssent.
42 J’enivrerai mes flèches du sang des adversaires,
mon épée pourfendra la chair de ses victimes
et la tête des chefs des peuples ennemis.
Je verserai le sang des blessés, des captifs.»

Conclusion

43 Peuples, réjouissez-vous avec son peuple[i]!
Adorez-le vous tous les anges[j].
Car Dieu venge la mort de ceux qui sont ses serviteurs,
et il paie de retour ses ennemis.
Il fait l’expiation pour son pays et pour son peuple.

44 Moïse, accompagné d’Osée[k], fils de Noun, vint réciter tout le texte de ce cantique au peuple.

L’appel à l’obéissance

45 Quand il eut achevé de communiquer toutes ces paroles à tout le peuple d’Israël, 46 il leur dit: Prenez à cœur toutes ces paroles par lesquelles je témoigne contre vous aujourd’hui. Vous les inculquerez à vos enfants afin qu’ils obéissent à tous les commandements de cette Loi et qu’ils les appliquent. 47 Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous; d’elle dépend votre vie même: en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.

L’ordre de gravir le mont Nébo

48 Ce même jour, l’Eternel parla à Moïse et lui dit[l]: 49 Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo[m] situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites. 50 Tu vas mourir sur cette montagne où tu vas monter et tu rejoindras tes ancêtres décédés, comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et est allé rejoindre les siens[n]. 51 Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites[o]. 52 C’est de loin seulement que tu verras le pays que je donne aux Israélites, tu n’y entreras pas.

Footnotes:

  1. 32.8 Texte hébreu traditionnel. Un manuscrit hébreu de Qumrân et plusieurs versions anciennes portent: des anges. Allusion en Ac 17.26.
  2. 32.13 Les abeilles construisent parfois leurs ruches dans des creux de rochers (voir Es 7.18-19; Ps 81.17).
  3. 32.15 Nom poétique d’Israël (voir33.5; Es 44.2), signifiant: celui qui est droit.
  4. 32.17 Voir 1 Co 10.20.
  5. 32.20 Autre traduction: pas dignes de confiance.
  6. 32.21 Texte cité dans Rm 10.19.
  7. 32.35 Cité en Rm 12.19; Hé 10.30.
  8. 32.36 Cité en Ps 135.14.
  9. 32.43 D’après l’ancienne version grecque. Cité en Rm 15.10.
  10. 32.43 Ces mots, absents du texte hébreu traditionnel, se trouvent dans les manuscrits de Qumrân et l’ancienne version grecque. Cité en Hé 1.6.
  11. 32.44 C’est-à-dire Josué. Voir Nb 13.16.
  12. 32.48 Pour les v. 48-52, voir Nb 27.12-14; Dt 3.23-27.
  13. 32.49 Un des sommets du Pisga, la partie nord des monts Abarim.
  14. 32.50 Voir Nb 20.22-26.
  15. 32.51 Voir Nb 20.1-13.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes