Châm Ngôn 8 Bản Dịch 2011
Bản Chất của Sự Khôn Ngoan
8 Sự khôn ngoan há chẳng mời gọi sao?
Sự thông sáng há chẳng cất tiếng kêu lớn sao?
2 Sự khôn ngoan đứng trên những nơi cao dọc bên lề đường;
Nàng đứng nơi các con đường giao nhau;
3 Nàng đứng bên các cổng thành,
Nàng đứng chỗ đông người đi vào thành và cất tiếng gọi mời:
4 “Hỡi mọi người, ta mời gọi các ngươi;
Ta khẩn khoản kêu gọi các ngươi, những người đang sống.
5 Hỡi những kẻ ngây thơ, hãy học lấy khôn ngoan thận trọng;
Hỡi những kẻ điên rồ, hãy cố mang thông sáng vào lòng.
6 Hãy lắng tai nghe, vì ta sẽ nói ra những điều cao thượng,
Từ môi ta sẽ thoát ra những điều chính trực;
7 Bởi miệng ta nói những lời chân thật,
Vì môi ta ghê tởm sự gian tà.
8 Tất cả những lời của miệng ta đều là công chính;
Chẳng có tà tâm hoặc mờ ám bên trong.
9 Chúng thảy đều rõ ràng minh bạch cho người hiểu biết;
Chúng chính xác tỏ tường đối với ai tìm kiến thức thông minh.
10 Hãy nhận lấy lời dạy của ta hơn nhận tiền nhận bạc;
Thà chọn có trí khôn hơn chọn lấy bạc vàng.
11 Vì sự khôn ngoan có giá trị nhiều hơn châu ngọc;
Tất cả những gì người ta mơ ước đều không sánh được với nàng.
12 Ta, sự khôn ngoan, ở với thận trọng.
Ta tìm thấy tri thức và minh triết.
13 Kính sợ Chúa là ghét những gì gian ác.
Ta ghét tính kiêu căng, thói hống hách, đường lối ác, và lưỡi lươn lẹo.
14 Ta có mưu lược và diệu kế tuyệt vời.
Ta có tri thức, và ta có quyền năng.
15 Nhờ ta các vua chúa có thể trị vì;
Nhờ ta kẻ cầm quyền ban hành được sắc lệnh công bình;
16 Nhờ ta các quan quyền có thể cai trị hữu hiệu;
Nhờ ta những nhà quyền quý mới hành sử công minh.
17 Ta yêu mến những người yêu mến ta;
Ai tìm kiếm ta hết lòng sẽ tìm được ta.
18 Sự giàu sang và sự tôn trọng ở với ta;
Sự giàu có lâu dài và sự công chính ở với ta.
19 Trái của ta quý hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng,
Hoa lợi của ta tốt hơn bạc thượng hảo hạng.
20 Ta bước đi trong con đường công chính,
Ta cùng đi với công lý một đường;
21 Ta ban cho người yêu mến ta được hưởng giàu sang phú quý;
Ta làm cho kho tàng của họ được đầy dẫy tràn trề.
Sự Khôn Ngoan Dự Phần trong Cuộc Sáng Tạo
22 Chúa đã có ta ngay từ lúc khởi sự đường lối Ngài;
Trước khi khai thiên lập địa đã có ta.
23 Từ vô cực trong quá khứ, từ nguyên thủy, đã có ta.
Trước khi dựng nên trái đất đã có ta.
24 Khi chưa có các đại dương,
Khi chưa có các nguồn sông suối đã có ta.
25 Trước khi núi non thành hình,
Trước khi các đồi cao hiện hữu đã có ta.
26 Trước khi Ngài dựng nên trái đất và đồng ruộng,
Trước khi có bụi đất trên thế gian đã có ta.
27 Ta đã có ở đó khi Ngài dựng nên các tầng trời,
Khi Ngài vẽ một vòng tròn trên mặt vực thẳm,
28 Khi Ngài đặt mây trời trên cao vời vợi,
Khi Ngài lập các nguồn nước cho đại dương sâu thẳm,
29 Khi Ngài ấn định giới hạn cho đại dương để nước không vượt qua mệnh lệnh của Ngài,
Khi Ngài thiết lập các nền trái đất.
30 Ta đã ở bên cạnh Ngài như một người thợ cả;
Ta là niềm vui của Ngài hằng ngày;
Ta luôn luôn vui vẻ trước mặt Ngài.
31 Ta vui về địa cầu của Ngài có người sinh sống;
Ta thích thú về thế giới của loài người.
32 Vậy các con ơi, bây giờ hãy lắng nghe ta khuyên bảo;
Ai giữ các đường lối ta thật có phước thay.
33 Hãy nghe lời răn dạy của ta và trở nên khôn ngoan,
Các con đừng bao giờ lơ là đối với lời giáo huấn ấy.
34 Phước thay cho người nghe lời ta dạy bảo,
Hằng ngày trông ngóng nơi cổng ta và chờ đợi nơi cửa ta.
35 Vì ai tìm được ta là tìm được sự sống,
Và tìm được ân huệ từ Chúa ban cho;
36 Nhưng ai không tìm kiếm ta là gây thiệt hại cho mình;
Còn ai ghét ta quả là kẻ mến yêu sự chết.
Copyright © 2011 by Bau Dang