Atos 10

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Pedro e Cornélio

10 Havia na cidade de Cesareia um homem de nome Cornélio, o qual era comandante do regimento chamado “italiano”. ² Ele era um homem muito piedoso e era um não-judeu que adorava a Deus,^[a] assim como todos os membros da sua família. Ajudava muito aos pobres e estava sempre orando a Deus. ³ Um dia, mais ou menos às três horas da tarde, Cornélio teve uma visão e viu claramente um anjo de Deus chegando e lhe dizendo:

—Cornélio!

⁴ Ele olhou para o anjo e, com muito medo, disse:

—O que é, Senhor?

E o anjo lhe disse:

—As suas orações e a ajuda que você tem dado aos pobres subiram até a presença de Deus e ele se lembrou de você. ⁵ Envie homens até a cidade de Jope para que eles tragam de volta um homem de nome Simão, que é conhecido como Pedro. ⁶ Ele está hospedado com Simão, o curtidor de couro, cuja casa fica perto do mar.

⁷ Quando o anjo que estava falando com ele foi embora, Cornélio chamou dois empregados e um dos soldados que estavam a seu serviço e que também temia a Deus. ⁸ Ele lhes contou tudo o que tinha acontecido e mandou que fossem até Jope.

⁹ No dia seguinte, os homens que Cornélio tinha enviado estavam chegando a Jope. Nesse meio-tempo, por volta do meio-dia, Pedro subiu ao terraço para orar e ¹⁰ então sentiu fome e quis comer. Enquanto lhe preparavam a comida, Pedro teve uma visão: ¹¹ Ele viu o céu se abrir e um objeto que parecia um grande lençol descer à terra, pendurado pelas quatro pontas. ¹² Dentro do lençol havia todos os tipos de animais de quatro patas, de bichos que se arrastam e de aves voadoras. ¹³ Então uma voz lhe disse:

—Levante-se, Pedro! Mate e coma!

¹⁴ Mas Pedro disse:

—De maneira nenhuma, Senhor! Eu nunca comi nada que fosse impuro!

¹⁵ E a voz lhe falou pela segunda vez:

—Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.

¹⁶ Isto aconteceu por três vezes e, depois, o objeto foi elevado de volta para o céu. ¹⁷ Pedro estava tentando entender o que significava a visão que ele tivera. Enquanto isso, os homens que Cornélio tinha enviado já haviam perguntado onde era a casa de Simão e estavam agora no portão da casa. ¹⁸ Eles chamaram e perguntaram se Simão, o qual era conhecido como Pedro, estava hospedado lá. ¹⁹ Pedro ainda estava pensando a respeito da visão quando o Espírito lhe disse:

—Escute! Três homens estão procurando por você, ²⁰ portanto levante-se, desça para o andar de baixo da casa e vá com eles. Vá tranquilo, pois fui eu que os mandei.

²¹ Pedro, então, desceu e disse aos homens:

—Eu sou aquele a quem vocês estão procurando. Por que vocês vieram?

²² Eles disseram:

—O comandante Cornélio nos enviou. Ele é um homem justo e teme a Deus e todos os judeus falam bem dele. Um anjo santo lhe disse que convidasse você para ir até a casa dele, para que ele ouvisse o que você tem a dizer.

²³ Pedro, então, os convidou a entrar e lhes deu acomodações. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles, levando consigo alguns irmãos que viviam em Jope. ²⁴ No dia seguinte eles chegaram a Cesareia e Cornélio, que tinha reunido seus parentes e amigos mais chegados, estava esperando por eles. ²⁵ Quando Pedro estava entrando, Cornélio foi ao seu encontro e, tendo ficado de joelhos diante dele, começou a adorá-lo. ²⁶ Mas Pedro o levantou e disse:

—Levante-se, pois eu sou apenas um homem como você.

²⁷ Enquanto falava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muitas pessoas reunidas ali. ²⁸ Então disse a todos:

—Vocês sabem que não é permitido a um judeu se associar ou mesmo visitar uma pessoa de outra raça. Deus, porém, me mostrou que não devo considerar ninguém impuro. ²⁹ Por isso, quando fui convidado, vim de boa vontade. Agora, no entanto, eu lhes pergunto: Por que é que vocês me chamaram?

³⁰ Cornélio então disse:

—Há quatro dias atrás a esta mesma hora, mais ou menos às três horas da tarde, eu estava em minha casa, orando. De repente, um homem vestido com roupas brilhantes apareceu diante de mim ³¹ e me disse: “Cornélio, as suas orações foram ouvidas e Deus se lembrou da ajuda que você tem dado aos pobres. ³² Envie alguém até Jope e convide a Simão, que é conhecido como Pedro, a vir até aqui. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, cuja casa fica perto do mar”. ³³ Então mandei chamá-lo imediatamente e você fez muito bem em ter vindo. Agora nós estamos todos aqui, na presença de Deus, para ouvir todas as coisas que o Senhor lhe mandou dizer.

O discurso de Pedro

³⁴ Então Pedro começou a falar:

—Agora eu entendo que Deus não trata as pessoas de maneira diferente por elas serem de outras raças ou nações! ³⁵ Pelo contrário! Ele aceita as pessoas não-judias que o adoram e que praticam o bem, não importando de que nação elas sejam. ³⁶ Vocês conhecem a mensagem que ele enviou ao povo de Israel, proclamando as Boas Novas de paz através de Jesus Cristo, que é Senhor de todos. ³⁷ Vocês sabem de tudo o que aconteceu por toda a região da Judeia, começando pela Galileia depois do batismo que João anunciou. ³⁸ Vocês sabem a respeito de Jesus de Nazaré e de como Deus o ungiu com o Espírito Santo e com poder. Vocês também sabem que Jesus andou por todos os lugares fazendo o bem e curando a todos os que estavam debaixo do poder do Diabo, pois Deus estava com ele. ³⁹ Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na Judeia e também em Jerusalém. E eles o mataram, pendurando-o numa cruz de madeira. ⁴⁰ Mas, ao terceiro dia, Deus o ressuscitou e fez com que ele aparecesse para nós. ⁴¹ Cristo não apareceu a todo o povo Judeu, mas somente a nós, testemunhas que Deus já tinha escolhido anteriormente. Nós comemos e bebemos com ele depois de Deus o ter ressuscitado dos mortos. ⁴² Ele também nos ordenou que anunciássemos para o povo Judeu e que testemunhássemos que ele é o escolhido por Deus para ser juiz dos vivos e dos mortos. ⁴³ Todos os profetas testemunham a respeito dele dizendo que, em seu nome, todas as pessoas que acreditam nele recebem o perdão de seus pecados.

O Espírito Santo desce sobre os que não são judeus

⁴⁴ Pedro ainda estava dizendo estas coisas quando o Espírito Santo desceu sobre todos os que estavam ouvindo a mensagem. ⁴⁵ Então, os judeus que criam em Jesus e que tinham ido com Pedro ficaram admirados, porque o dom do Espírito Santo tinha sido derramado também sobre pessoas que não eram do povo judeu, ⁴⁶ pois eles os ouviram falar em línguas e louvar a Deus. Então Pedro disse:

⁴⁷ —Pode alguém proibir que estas pessoas sejam batizadas em água? Eles receberam o Espírito Santo da mesma forma como nós recebemos!

⁴⁸ Então Pedro mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois disso, pediram que Pedro ficasse com eles por alguns dias.