Amos 8:2
New English Translation
2 He said, “What do you see, Amos?” I replied, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me, “The end[a] has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.[b]
Read full chapterFootnotes
- Amos 8:2 sn There is a sound play here. The Hebrew word קֵץ (qets, “end”) sounds like קָיִץ (qayits, “summer fruit”). Possibly they were pronounced alike in the Northern dialect of Hebrew. This is a case where the vision is not the prophecy, but simply the occasion for a prophecy. The basket of summer fruit is only relevant as a means to get Amos to say qayits (קָיִץ) as an occasion for the Lord to say qets (קֵץ) and make the prophecy. Cf. Jer 1:11-14; Amos 7:7-8.
- Amos 8:2 tn Heb “I will no longer pass over him.”
Amos 8:2
The Voice
Eternal One: 2 What do you see, Amos?
Amos: I see a basket of ripe fruit.
Eternal One: The time is ripe for the end of My people, Israel.
I will not overlook their wrongdoing any longer.
Amos 8:2
New Living Translation
2 “What do you see, Amos?” he asked.
I replied, “A basket full of ripe fruit.”
Then the Lord said, “Like this fruit, Israel is ripe for punishment! I will not delay their punishment again.
Read full chapter
Amos 8:2
English Standard Version
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
