New International Version
A Lament and Call to Repentance
5 Hear this word, Israel, this lament(A) I take up concerning you:
3 This is what the Sovereign Lord says to Israel:
“Your city that marches out a thousand strong
will have only a hundred left;
your town that marches out a hundred strong
will have only ten left.(D)”
4 This is what the Lord says to Israel:
“Seek(E) me and live;(F)
5 do not seek Bethel,
do not go to Gilgal,(G)
do not journey to Beersheba.(H)
For Gilgal will surely go into exile,
and Bethel will be reduced to nothing.[a](I)”
6 Seek(J) the Lord and live,(K)
or he will sweep through the tribes of Joseph like a fire;(L)
it will devour them,
and Bethel(M) will have no one to quench it.(N)
8 He who made the Pleiades and Orion,(R)
who turns midnight into dawn(S)
and darkens day into night,(T)
who calls for the waters of the sea
and pours them out over the face of the land—
the Lord is his name.(U)
9 With a blinding flash he destroys the stronghold
and brings the fortified city to ruin.(V)
11 You levy a straw tax on the poor(Y)
and impose a tax on their grain.
Therefore, though you have built stone mansions,(Z)
you will not live in them;(AA)
though you have planted lush vineyards,
you will not drink their wine.(AB)
12 For I know how many are your offenses
and how great your sins.(AC)
14 Seek good, not evil,
that you may live.(AI)
Then the Lord God Almighty will be with you,
just as you say he is.
15 Hate evil,(AJ) love good;(AK)
maintain justice in the courts.(AL)
Perhaps(AM) the Lord God Almighty will have mercy(AN)
on the remnant(AO) of Joseph.
16 Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says:
“There will be wailing(AP) in all the streets(AQ)
and cries of anguish in every public square.
The farmers(AR) will be summoned to weep
and the mourners to wail.
17 There will be wailing(AS) in all the vineyards,
for I will pass through(AT) your midst,”
says the Lord.(AU)
The Day of the Lord
18 Woe to you who long
for the day of the Lord!(AV)
Why do you long for the day of the Lord?(AW)
That day will be darkness,(AX) not light.(AY)
19 It will be as though a man fled from a lion
only to meet a bear,(AZ)
as though he entered his house
and rested his hand on the wall
only to have a snake bite him.(BA)
20 Will not the day of the Lord be darkness,(BB) not light—
pitch-dark, without a ray of brightness?(BC)
21 “I hate,(BD) I despise your religious festivals;(BE)
your assemblies(BF) are a stench to me.
22 Even though you bring me burnt offerings(BG) and grain offerings,
I will not accept them.(BH)
Though you bring choice fellowship offerings,
I will have no regard for them.(BI)
23 Away with the noise of your songs!
I will not listen to the music of your harps.(BJ)
24 But let justice(BK) roll on like a river,
righteousness(BL) like a never-failing stream!(BM)
25 “Did you bring me sacrifices(BN) and offerings
forty years(BO) in the wilderness, people of Israel?
26 You have lifted up the shrine of your king,
the pedestal of your idols,(BP)
the star of your god[b]—
which you made for yourselves.
27 Therefore I will send you into exile(BQ) beyond Damascus,”
says the Lord, whose name is God Almighty.(BR)
Woe to the Complacent
6 Woe to you(BS) who are complacent(BT) in Zion,
and to you who feel secure(BU) on Mount Samaria,(BV)
you notable men of the foremost nation,
to whom the people of Israel come!(BW)
2 Go to Kalneh(BX) and look at it;
go from there to great Hamath,(BY)
and then go down to Gath(BZ) in Philistia.
Are they better off than(CA) your two kingdoms?
Is their land larger than yours?
3 You put off the day of disaster
and bring near a reign of terror.(CB)
4 You lie on beds adorned with ivory
and lounge on your couches.(CC)
You dine on choice lambs
and fattened calves.(CD)
5 You strum away on your harps(CE) like David
and improvise on musical instruments.(CF)
6 You drink wine(CG) by the bowlful
and use the finest lotions,
but you do not grieve(CH) over the ruin of Joseph.(CI)
7 Therefore you will be among the first to go into exile;(CJ)
your feasting and lounging will end.(CK)
The Lord Abhors the Pride of Israel
8 The Sovereign Lord has sworn by himself(CL)—the Lord God Almighty declares:
9 If ten(CR) people are left in one house, they too will die. 10 And if the relative who comes to carry the bodies out of the house to burn them[c](CS) asks anyone who might be hiding there, “Is anyone else with you?” and he says, “No,” then he will go on to say, “Hush!(CT) We must not mention the name of the Lord.”
12 Do horses run on the rocky crags?
Does one plow the sea[d] with oxen?
But you have turned justice into poison(CX)
and the fruit of righteousness(CY) into bitterness(CZ)—
13 you who rejoice in the conquest of Lo Debar[e]
and say, “Did we not take Karnaim[f] by our own strength?(DA)”
Locusts, Fire and a Plumb Line
7 This is what the Sovereign Lord showed me:(DE) He was preparing swarms of locusts(DF) after the king’s share had been harvested and just as the late crops were coming up. 2 When they had stripped the land clean,(DG) I cried out, “Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive?(DH) He is so small!(DI)”
3 So the Lord relented.(DJ)
“This will not happen,” the Lord said.(DK)
4 This is what the Sovereign Lord showed me: The Sovereign Lord was calling for judgment by fire;(DL) it dried up the great deep and devoured(DM) the land. 5 Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!(DN)”
6 So the Lord relented.(DO)
“This will not happen either,” the Sovereign Lord said.(DP)
“A plumb line,(DS)” I replied.
Then the Lord said, “Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.(DT)
- Amos 5:5 Hebrew aven, a reference to Beth Aven (a derogatory name for Bethel); see Hosea 4:15.
- Amos 5:26 Or lifted up Sakkuth your king / and Kaiwan your idols, / your star-gods; Septuagint lifted up the shrine of Molek / and the star of your god Rephan, / their idols
- Amos 6:10 Or to make a funeral fire in honor of the dead
- Amos 6:12 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text plow there
- Amos 6:13 Lo Debar means nothing.
- Amos 6:13 Karnaim means horns; horn here symbolizes strength.
- Amos 7:7 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
- Amos 7:7 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain; also in verse 8.
New International Version
A Basket of Ripe Fruit
“A basket(D) of ripe fruit,” I answered.
Then the Lord said to me, “The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.(E)
“When will the New Moon(J) be over
that we may sell grain,
and the Sabbath be ended
that we may market(K) wheat?”(L)—
skimping on the measure,
boosting the price
and cheating(M) with dishonest scales,(N)
6 buying the poor(O) with silver
and the needy for a pair of sandals,
selling even the sweepings with the wheat.(P)
9 “In that day,” declares the Sovereign Lord,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.(V)
10 I will turn your religious festivals(W) into mourning
and all your singing into weeping.(X)
I will make all of you wear sackcloth(Y)
and shave(Z) your heads.
I will make that time like mourning for an only son(AA)
and the end of it like a bitter day.(AB)
11 “The days are coming,”(AC) declares the Sovereign Lord,
“when I will send a famine through the land—
not a famine of food or a thirst for water,
but a famine(AD) of hearing the words of the Lord.(AE)
12 People will stagger from sea to sea
and wander from north to east,
searching for the word of the Lord,
but they will not find it.(AF)
13 “In that day
“the lovely young women and strong young men(AG)
will faint because of thirst.(AH)
14 Those who swear by the sin of Samaria(AI)—
who say, ‘As surely as your god lives, Dan,’(AJ)
or, ‘As surely as the god[b] of Beersheba(AK) lives’—
they will fall,(AL) never to rise again.(AM)”
Israel to Be Destroyed
9 I saw the Lord standing by the altar, and he said:
“Strike the tops of the pillars
so that the thresholds shake.
Bring them down on the heads(AN) of all the people;
those who are left I will kill with the sword.
Not one will get away,
none will escape.(AO)
2 Though they dig down to the depths below,(AP)
from there my hand will take them.
Though they climb up to the heavens above,(AQ)
from there I will bring them down.(AR)
3 Though they hide themselves on the top of Carmel,(AS)
there I will hunt them down and seize them.(AT)
Though they hide from my eyes at the bottom of the sea,(AU)
there I will command the serpent(AV) to bite them.(AW)
4 Though they are driven into exile by their enemies,
there I will command the sword(AX) to slay them.
5 The Lord, the Lord Almighty—
he touches the earth and it melts,(BB)
and all who live in it mourn;
the whole land rises like the Nile,
then sinks like the river of Egypt;(BC)
6 he builds his lofty palace[c](BD) in the heavens
and sets its foundation[d] on the earth;
he calls for the waters of the sea
and pours them out over the face of the land—
the Lord is his name.(BE)
8 “Surely the eyes of the Sovereign Lord
are on the sinful kingdom.
I will destroy(BJ) it
from the face of the earth.
Yet I will not totally destroy
the descendants of Jacob,”
declares the Lord.(BK)
9 “For I will give the command,
and I will shake the people of Israel
among all the nations
as grain(BL) is shaken in a sieve,(BM)
and not a pebble will reach the ground.(BN)
10 All the sinners among my people
will die by the sword,(BO)
all those who say,
‘Disaster will not overtake or meet us.’(BP)
11 “In that day
“I will restore David’s(BQ) fallen shelter(BR)—
I will repair its broken walls
and restore its ruins(BS)—
and will rebuild it as it used to be,(BT)
12 so that they may possess the remnant of Edom(BU)
and all the nations that bear my name,[g](BV)”
declares the Lord, who will do these things.(BW)
13 “The days are coming,”(BX) declares the Lord,
“when the reaper(BY) will be overtaken by the plowman(BZ)
and the planter by the one treading(CA) grapes.
New wine(CB) will drip from the mountains
and flow from all the hills,(CC)
14 and I will bring(CD) my people Israel back from exile.[h](CE)
“They will rebuild the ruined cities(CF) and live in them.
They will plant vineyards(CG) and drink their wine;
they will make gardens and eat their fruit.(CH)
15 I will plant(CI) Israel in their own land,(CJ)
never again to be uprooted(CK)
from the land I have given them,”(CL)
says the Lord your God.(CM)
- Amos 8:3 Or “the temple singers will wail
- Amos 8:14 Hebrew the way
- Amos 9:6 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
- Amos 9:6 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Amos 9:7 That is, people from the upper Nile region
- Amos 9:7 That is, Crete
- Amos 9:12 Hebrew; Septuagint so that the remnant of people / and all the nations that bear my name may seek me
- Amos 9:14 Or will restore the fortunes of my people Israel