Acts 5:17-26
Wycliffe Bible
17 But the prince of priests rose up, and all that were with him, that is the heresy of Sadducees, and were filled with envy;
18 and they laid hands on the apostles, and put them in the common ward [and put them in common keeping].
19 But the angel of the Lord opened by night the gates of the prison [Forsooth the angel of the Lord by night opened the gates of the prison], and led them out, and said,
20 Go ye, and stand ye, and speak in the temple to the people all the words of this life.
21 Whom when they had heard, they entered early into the temple, and taught. And the prince of priests came, and they that were with him, and called together the council, and all the elder men of the children of Israel; and sent to the prison, that they should be brought forth.
22 And when the ministers came, and found them not, and for the prison was opened [Soothly when the ministers came, and, the prison opened, found them not], they turned again, and told,
23 and said [saying], [Forsooth] We found the prison shut with all diligence, and the keepers standing at the gates; but we opened, and found no man therein.
24 And as the magistrates of the temple, and the princes of priests heard these words, they doubted of them, what was done [what should be done].
25 But a man came, and told to them, For lo! those men which ye have put into prison, be in the temple, and stand, and teach the people[a].
26 Then the magistrate went with the ministers, and brought them without violence; for they dreaded the people, lest they should be stoned.
Read full chapterFootnotes
- Acts 5:25 For lo! the men whom ye have put in prison, be in the temple, standing, and teaching the people
Acts 5:17-26
New Matthew Bible
17 Then the chief priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and were full of indignation, 18 and laid hands on the apostles and put them in the common prison. 19 But the angel of the Lord opened the prison doors by night and brought them out, and said, 20 Go; step forth, and speak in the temple to the people all the words of this life. 21 When they heard that, they entered into the temple early in the morning and taught.
The chief priest came, and those who were with him, and called a council together with all the elders of the children of Israel, and sent to the prison to fetch the apostles. 22 When the officers came and did not find them in the prison, they returned and reported, saying, 23 We found the prison shut as securely as was possible, and the guards standing outside before the doors. But when we opened up, we found no one within.
24 When the most chief priest and the chief warden of the temple and the high priests heard these things, they were fearful about them, what this might grow into. 25 Then someone came and told them, Behold, the men that you put in prison are standing in the temple and teaching the people.
26 Then the chief warden of the temple went with officers, and brought them without violence because they feared to be stoned by the people.
Read full chapter
Acts 5:17-26
1599 Geneva Bible
17 ¶ [a]Then the chief Priest rose up, and all they that were with him (which was the [b]sect of the Sadducees) and were full of indignation,
18 And laid hands on the Apostles, and put them in the common prison.
19 [c]But the Angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
20 [d]Go your way, and stand in the Temple, and speak to the people, all the [e]words of this life.
21 [f]So when they heard it, they entered into the Temple early in the morning, and taught. And the chief Priest came, and they that were with him, and called the Council together, and all the Elders of the children of Israel, and sent to the prison, to cause them to be brought.
22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told it,
23 Saying, Certainly we found the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doors: but when we had opened, we found no man within.
24 Then when the chief Priest and the captain of the Temple, and the high Priests heard these things, they doubted of them, whereunto this would grow.
25 [g]Then came one and showed them, saying, Behold, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.
26 [h]Then went the captain with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should have been stoned.)
Read full chapterFootnotes
- Acts 5:17 The more that the Church increaseth, the more increaseth the rage of Satan, and therefore they proceed from threatenings, to prisoning.
- Acts 5:17 The word which is used here, is Heresy, which signifieth a choice, and so is taken for a right form of learning, or faction, or study and course of life, which the Latins call a sect: at the first this word was indifferently used, but at length, it came to be taken only in evil part, whereupon came the name of Heretic, which is taken for one that goeth astray from sound and wholesome doctrine after such sort, that he setteth light by the judgment of God and his Church, and continueth in his opinion, and breaketh the peace of the Church.
- Acts 5:19 Angels are made servants of the servants of God.
- Acts 5:20 God doth therefore deliver his, that they may more stoutly provoke his enemies.
- Acts 5:20 Words, whereby the way unto life is showed.
- Acts 5:21 God mocketh his enemies’ attempts from above.
- Acts 5:25 The more openly that Christ’s virtue showeth itself, the more increaseth the madness of his enemies which conspire against him.
- Acts 5:26 Tyrants which fear not God, are constrained to fear his servants.
Acts 5:17-26
Authorized (King James) Version
17 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, 18 and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. 19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, 20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. 21 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught.
But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. 22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, 23 saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. 24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. 25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. 26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.