3 Johannes

Neue Genfer Übersetzung

Absender und Empfänger. Segenswunsch

¹ Der Älteste^[a] an seinen lieben Freund Gaius. Mein Freund, ´ich schreibe dir, weil` ich dich aufrichtig^[b] liebe. ² Es ist mein Wunsch^[c], dass du gesund bleibst und dass es dir in jeder Hinsicht gut geht – so gut, wie das im Hinblick auf deinen Glauben der Fall ist^[d].

³ Ich habe mich nämlich sehr gefreut, als einige Geschwister mich besuchen kamen^[e] und mir berichteten, wie treu du zur Wahrheit stehst, ´die Christus uns offenbart hat`: Die Wahrheit ist der Maßstab^[f], nach dem du dich bei allem richtest, was du tust. ⁴ Es gibt für mich keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder^[g] so leben, wie es der Wahrheit entspricht.

Gastfreundschaft gegenüber Menschen, die im Dienst Gottes unterwegs sind

⁵ Lieber Freund, dein tatkräftiger Einsatz für die Geschwister – noch dazu für Geschwister, die dir unbekannt sind^[h] – zeigt, wie treu du in deinem Glauben bist. ⁶ Die Geschwister, die mich besuchen kamen,^[i] haben hier vor der ganzen Gemeinde berichtet, mit welcher Liebe du ihnen begegnet bist. ´Wenn sie nun erneut zu euch kommen^[j],` dann versorge sie mit allem, was sie für ihre Weiterreise benötigen; damit ehrst du Gott und handelst so<sup>[k]</sup>, wie es gut und richtig ist. <sup>7</sup> Diese Geschwister haben sich ja auf den Weg gemacht, um den Namen Jesu zu verkünden<sup>[l]</sup>, und ´sind entschlossen`, dabei keine Hilfe von denen in Anspruch zu nehmen^[m], die Gott nicht kennen^[n]. ⁸ Wenn wir also Mitarbeiter ´bei der Verbreitung` der Wahrheit sein wollen, sind wir verpflichtet, Menschen wie sie zu unterstützen^[o].

Gute und schlechte Vorbilder

⁹ Ich habe^[p] an die Gemeinde geschrieben. Aber Diotrephes, der sich die führende Rolle in der Gemeinde anmaßt, weigert sich, unsere Autorität anzuerkennen^[q]. ¹⁰ Deshalb werde ich, wenn ich komme, sein ´verwerfliches` Verhalten zur Sprache bringen^[r]: Er verleumdet uns mit böswilligen Behauptungen, und als wäre das noch nicht genug, verweigert er den Geschwistern, die von hier kommen, die Gastfreundschaft^[s], und wenn andere sie bei sich aufnehmen wollen, hindert er sie nicht nur daran, sondern stößt sie sogar aus der Gemeinde.

¹¹ Lieber Freund, lass dir nicht das Böse als Vorbild dienen, sondern das Gute! Wer tut, was gut ist, stammt von Gott; wer tut, was böse ist, hat nichts von Gott begriffen^[t]. ¹² Von Demetrius berichten alle nur das Beste; die Wahrheit selbst, ´die in seinem Leben zur Wirkung kommt,` stellt ihm ein gutes Zeugnis aus. Auch wir verbürgen uns für ihn, und du weißt, dass das, was wir sagen, der Wahrheit entspricht.

Ankündigung eines persönlichen Besuchs. Abschließende Grüße

¹³ Ich hätte dir noch vieles mitzuteilen, aber ich möchte es nicht mit Feder und Tinte tun. ¹⁴ Vielmehr hoffe ich, dich schon bald besuchen zu können. Dann werden wir Gelegenheit haben, persönlich miteinander zu reden.

¹⁵ Friede sei mit dir! Die Freunde ´hier` lassen dich grüßen. Grüße die Freunde, ´die bei dir sind,` jeden persönlich!