3 Мојсијева 25  New Serbian Translation

Суботња година

25 Господ рече Мојсију на гори Синај: ² „Говори Израиљцима и реци им: ’Кад уђете у земљу коју вам дајем, нека земља држи Господњу суботу. ³ Шест година засејавај своју њиву, и шест година обрезуј свој виноград и сабирај род, ⁴ а седме године нека буде субота потпуног одмора за земљу, Господња субота. Тада немој сејати своју њиву и обрезивати свој виноград. ⁵ Немој жети што са̂мо роди након твоје жетве, нити брати грожђе од своје необрезане лозе. То ће бити година суботњег одмора за земљу. ⁶ Што земља роди током своје суботе, то ће вам бити за јело. Сав њен урод нека буде за јело теби, твоме слузи и твојој слушкињи; твоме најамнику, и дошљаку који борави код тебе; ⁷ твојој стоци и зверима што живе на твојој земљи. Све што земља роди, то се може јести.

Јубиларна година

⁸ Наброј седам суботњих година, седам пута по седам година, тако да ових седам суботњих година дају збир од четрдесет девет година. ⁹ Седмога месеца, десетога дана, заповеди да затруби труба; на дан откупљења, затрубите у трубе по свој земљи. ¹⁰ Посветите педесету годину, и прогласите слободу у земљи за све њене становнике. То ће вам бити опросна година. Тада нека се сваки од вас врати на свој посед, и сваки човек нека се врати у свој род. ¹¹ Педесета година нека вам буде опросна. Не сејте и не жањите што роди након жетве, и не обрезујте лозу, ¹² јер то је опросна година. Нека вам буде света: храните се само оним што роди на њиви.

¹³ Те опросне године, нека се сваки човек врати на свој посед.

¹⁴ Стога, када продајете земљу своме ближњему, или је купујете од њега, не варајте свога брата. ¹⁵ Кад купујеш од свога ближњега, платићеш само за број година од опросне године; онај ко продаје наплатиће ти само за остатак жетвених година. ¹⁶ Што је више година, то је већа цена; што је мање година, то је мања цена, јер он ти продаје број жетви. ¹⁷ Не варајте свог ближњег, него се бој свога Бога, јер ја сам Господ, Бог ваш.

¹⁸ Вршите моје уредбе, и држите моје законе. Вршите их и живећете спокојно на земљи. ¹⁹ Земља ће давати свој род, па ћете јести до миле воље, и спокојно живети у њој. ²⁰ Ако се питате: шта ћемо јести седме године, кад не будемо ни сејали, ни скупљали свој урод? ²¹ Ево, ја ћу вам послати свој благослов: шесте године ће земља родити род за три године. ²² А кад будете сејали осме године, хранићете се од старог урода све до девете године, док не приспе њен урод.

²³ Земља не сме да се прода заувек, јер земља припада мени, а ви сте код мене странци и дошљаци. ²⁴ Где год имате земљу у поседу, морате дозволити да се земља откупи.

²⁵ Ако твој брат осиромаши и прода свој посед, нека дође његов најближи рођак-старатељ и откупи што је његов брат продао. ²⁶ Ко нема рођака-старатеља, али дође до довољно средстава да откупи посед, ²⁷ нека изброји године од откупа и исплати разлику човеку коме га је продао. Онда нека се врати на свој посед. ²⁸ А ако нема довољно средстава, посед ће остати у власништву онога који га је купио до опросне године. У опросној години земља ће бити враћена, па ће се он вратити на свој посед.

²⁹ Ако неко прода стамбену кућу у граду опасаном зидинама, он може да је откупи пре него што истекне година од њене продаје. Рок за откуп биће једна година. ³⁰ Ако се кућа не откупи пре истека пуне године, кућа у граду опасаном зидинама прећи ће у трајно власништво купца и његових потомака, те неће бити враћена у опросној години. ³¹ Куће по селима које нису ограђене зидинама, нека се воде као њиве; оне се могу откупити, али се у опросној години морају вратити.

³² Међутим, Левити ће заувек држати право откупа кућа које поседују у левитским градовима. ³³ Ако један од Левита откупи кућу, која је продана у једном од градова у њиховом поседу, она мора да се врати у опросној години, јер су куће по левитским градовима њихово власништво међу Израиљцима. ³⁴ Пашњаци око ових градова не смеју се продавати, јер то је њихово власништво за сва времена.

³⁵ Ако твој брат, који живи уз тебе, осиромаши, те не може да се издржава, помози му; нека живи уз тебе као странац или дошљак. ³⁶ Не узимај камату од њега, и не наплаћуј му више, него се бој свога Бога. Нека твој брат живи уз тебе. ³⁷ Не позајмљуј му новац с каматом, и не наплаћуј му више за храну. ³⁸ Ја сам Господ, Бог ваш, који сам вам извео из Египта, да вам дам хананску земљу, и да вам будем Бог.

³⁹ Ако осиромаши твој брат који је уз тебе, и прода се теби, не терај га да ради као роб. ⁴⁰ Нека буде код тебе као најамник и као дошљак, па нека служи код тебе до опросне године. ⁴¹ Тада може да оде од тебе са својом децом, и да се врати у свој род и на посед својих предака. ⁴² Зато што су моје слуге које сам извео из Египта, не смеју се продавати као што се продају робови. ⁴³ Немој господарити немилосрдно над њим, него се бој свога Бога.

⁴⁴ Робове и робиње можете имати, али од народа који живе око вас. Њих можете куповати као робове и робиње. ⁴⁵ Можете куповати и децу дошљака и странаца, који живе међу вама, или оне који су рођени у вашој земљи, и чије породице живе међу вама. Они могу да буду ваше власништво. ⁴⁶ Можете их задржати у власништву за вашу децу после вас, да их наследе као трајно власништво. Они нека вам служе као робови, али над вашом браћом Израиљцима, нико да не господари немилосрдно.

⁴⁷ Ако се странац или дошљак обогати, а твој брат осиромаши, па се прода странцу или дошљаку међу вама, или потомку из странчевог рода, ⁴⁸ он има право да буде откупљен и након што се продао. Нека га откупи неко од његове браће, ⁴⁹ или нека га откупи стриц, или стричев син, или неко од најближе породице. Уколико се обогати, он може да откупи самог себе. ⁵⁰ Нека с купцем израчуна време од године када се продао, па до опросне године; цена за коју се продао одређиваће се према броју година. Време које је провео с власником нека му се рачуна као најамнику. ⁵¹ Ако остане још много година, он ће, према њиховом броју, платити цену за свој откуп. ⁵² Ако остане мало година до опросне године, он ће платити за свој откуп према њиховом броју. ⁵³ Време које је провео с власником, нека му се рачуна као најамнику. Нека се не господари немилосрдно над њим на твоје очи.

⁵⁴ Уколико не буде откупљен овако, он и његова деца биће ослобођени у опросној години. ⁵⁵ Јер Израиљци су моје слуге, које сам извео из Египта. Ја сам Господ, Бог ваш!