2 Timothy 4:05-17 Easy-to-Read Version (ERV)
5 But you should control yourself at all times. When troubles come, accept them. Do the work of telling the Good News. Do all the duties of a servant of God.
6 My life is being given as an offering for God. The time has come for me to leave this life here. 7 I have fought the good fight. I have finished the race. I have served the Lord faithfully. 8 Now, a prize is waiting for me—the crown that will show I am right with God. The Lord, the judge who judges rightly, will give it to me on that Day. Yes, he will give it to me and to everyone else who is eagerly looking forward to his coming.
9 Do your best to come to me as soon as you can. 10 Demas loved this world too much. That is why he left me. He went to Thessalonica. Crescens went to Galatia. And Titus went to Dalmatia. 11 Luke is the only one still with me. Get Mark and bring him with you when you come. He can help me in my work here. 12 I sent Tychicus to Ephesus.
13 When I was in Troas, I left my coat there with Carpus. So when you come, bring it to me. Also, bring my books. The books written on parchment are the ones I need.
14 Alexander the metalworker caused me so much harm. The Lord will punish him for what he did. 15 He fought against everything we teach. You should be careful that he doesn’t hurt you too.
16 The first time I defended myself, no one helped me. Everyone left me. I pray that God will forgive them. 17 But the Lord stayed with me. The Lord gave me strength so that I could tell the Good News everywhere. He wanted all those who are not Jews to hear that Good News. So I was saved from the lion’s mouth.
2 Timothy 4:05-17 Complete Jewish Bible (CJB)
5 But you, remain steady in every situation, endure suffering, do the work that a proclaimer of the Good News should, and do everything your service to God requires.
6 For as for me, I am already being poured out on the altar; yes, the time for my departure has arrived. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 All that awaits me now is the crown of righteousness which the Lord, “the Righteous Judge,” will award to me on that Day — and not only to me, but also to all who have longed for him to appear.
9 Do your best to come to me soon. 10 For Demas, because he has fallen in love with this present world, has deserted me and gone off to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia; Titus has gone to Dalmatia — 11 only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, because he is a very useful helper in my work. 12 But Tychicus I have sent to Ephesus. 13 When you come, bring the coat which I left with Carpus in Troas, also the scrolls and especially the parchments. 14 Alexander the metalworker did me a great deal of harm; the Lord will render to him according to his works;[a] 15 and you should guard against him, because he bitterly opposed everything we said.
16 The first time I had to present my defense, no one stood by me; everyone deserted me — may it not be counted against them. 17 But the Lord stood by me and gave me power to proclaim the full message for all the Goyim to hear, and I was rescued from the lion’s mouth.[b]
Timotiyos II 4:05-17 Orthodox Jewish Bible (OJB)
5 But, you, exercise shlitah atzmi (self-control) in all things, suffer hardship, do the work of a mevaser of the Besuras HaGeulah, fully carry out your avodas kodesh ministry of kiruv rechokim (bringing near the far away ones).
6 For already I am being poured out, and the time of my avekfor (departure, see Pp 1:23) has come.
7 The milchemet tzedek (war of righteousness) I have fought, the course I have finished, the emunah [Yd 1:3] I have been shomer over.
8 Henceforth, there is laid up for me the keter hatzedakah (crown of righteousness) which Adoneinu, the Shofet Tzedek, will give to me in HaYom HaHu, and not only to me, but also to all the ones who are ohavei Bi’as HaMoshiach.
9 Have zerizut (diligence) to come to me quickly.
10 For Demas deserted me. Having loved the Olam Hazeh, he departed for Thessalonica; Crescens, to Galatia; Titos, to Dalmatia.
11 Lukas alone is with me. Get Markos and bring him with you, for he is useful to me for avodas hakodesh.
12 Now Tychicus I sent to Ephesus.
13 When you come, bring the cloak which I left behind in Troas with Carpus, and the megillos, especially the parchments.
14 Alexander the coppersmith did ra’ot rabbot (much evil) to me; Adonoi will repay him L’ISH K’MA’ASEIHU ("TO EACH AS HIS DEEDS" TEHILLIM 62:13).
15 You also watch out for him, because he greatly opposed our message [about Rebbe, Melech HaMoshiach].
16 At my first hitstaddekut (defense), no one came to be with me, but all forsook me. May it not be counted against them.
17 But Adoneinu stood with me, and empowered me, that through me the hachrazah (proclamation, kerygma) of the Besuras HaGeulah might be fully preached and all the Nations might hear it. And I was rescued out of the mouth of the lion.